INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(33, 'Maritime Provinces & Quebec 5 Days ', 'Provinces des Maritimes & Quebec 5 Jours ', '加东 & 魁北克精华5日游', 'Provincias Marítimas & Quebec 5 Días ', 'Moncton, Magnetic Hill, Hopewell Rocks, Shediac, PEI, Charlottetown, Anne of Green Gables, Halifax, Peggy’s Cove, Citade', 'Nouveau- Brunswick, Moncton, St. John, Hopewell Rocks, Reversing Falls, Î.-P.-É. , Charlottetown, la maison de campagne ', '蒙克顿，磁力山，好望角，王子岛，夏洛特，安妮小屋，哈利法克斯，海水倒流', 'Moncton, Magnetic Hill, Hopewell Rocks, Shediac, PEI, Charlottetown, Anne of Green Gables, Halifax, Peggy’s Cove, Citade', '<p>Day 1: Edmundston (N.B.)&nbsp;<br />\nDeparture&nbsp; from&nbsp; Montreal&nbsp; at&nbsp; 6:00 am. After Lunch at Edmoundston, Our first stop will be Hartland&nbsp; Covered Bridge, the world&#39;s longest covered&nbsp; bridge. We&#39;ll&nbsp; then&nbsp; visit&nbsp; &nbsp;the&nbsp; Covered Bridge Chips factory, where they use Canadian potatoes to make delicious snacks. We&#39;ll also head to&nbsp; Reversing&nbsp; Falls, near&nbsp; the&nbsp; Bay&nbsp; of&nbsp; Fundy.&nbsp; Hotel&nbsp; in&nbsp; St. John.&nbsp;<br />\nDay 2: N.B. and P.E.I.<br />\nAfter breakfast, we&#39;ll stop by Hopewell&nbsp; Rocks, where the highest tides in the world occur twice a day. Next, we&#39;ll continue to Prince&nbsp; Edward&nbsp; Island, with a stop by the Confederation Bridge, one of the longest bridge in Canada. Then We&#39;ll visit Charlottetown, the capital of PEI, the&nbsp; Green&nbsp; Gables&nbsp; House&nbsp; and see&nbsp; PEI&#39;s&nbsp; famous beautiful red beaches in Cavendish. Hotel in Summerside.<br />\nDay 3: P.E.I. and Halifax<br />\nWe&#39;ll first go to Peggy&#39;s Cove, a beautiful quaint town known for its rocks by the harbour and its lighthouses. We&#39;ll also visit&nbsp; Halifax&nbsp; Citadel, a set of military fortifications&nbsp; from&nbsp; the 18th century.&nbsp;&nbsp;<br />\nLater, we&#39;ll tour the city of Halifax on an amphibious vehicle Habour Hopper ($37). We&#39;ll end the day with a classic lobster dinner by the harbour. Hotel in PEI or Dartmouth.<br />\nDay 4: Halifax &amp; Shediac<br />\nWe will go to Magnetic Hill, an unusual natural phenomenon near Moncton where cars seem to go uphill by themselves! We&#39;ll&nbsp; also&nbsp; see&nbsp; the&nbsp; world&#39;s largest statue of a lobster in Shediac, the lobster&nbsp; capital&nbsp; of&nbsp; the world! Hotel in St John.<br />\nDay 5: St John- Quebec<br />\nIn the last day, we will have free time to visit Quebec City, a unique fortified city in North America and a witness to the Battle of the Plains of Abraham.&nbsp; Also, you could get on the roof of Quebec: the Capital Observatory ($14), located on the 31st floor of the Marie-Guyart building. In the end, we&#39;ll be back in Montreal around 9:00 pm</p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>English/French Guide; Transportation and 4 nights hotel; Taxes.</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong><br />\n* Service charge for Driver &amp;guide: $35 / Child(0-12) $25<br />\n* 5 Day Admission: $60 / Child $47(mandatory)<strong>(include:Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&rsquo;s Cove,Citadel of Halifax,Magnetic Hill, Campbellton,Toll fees and parking fees etc.)</strong><br />\n* Harbor-Hopper: $42/ Child(5-12) $20&nbsp;/ Child(-5yrs) $10<br />\n* Quebec Observation Tower: $14&nbsp;/ Child(0-11) free<br />\n* Travel insurance<br />\n* Meals</p>\n\n<p><strong>Important Notice:&nbsp;</strong>In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. Service charge is payable by the number of the people you booked regardless how many of you actually show up for the tour.&nbsp;Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Jour 1: Edmundston (N.B.)<br />\nD&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6h00. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner &agrave; Edmoundston, notre premier arr&ecirc;t sera le Hartland Covered Bridge, le pont couvert le plus long du monde. Nous visiterons ensuite l&#39;usine Covered Bridge Chips, o&ugrave; ils utilisent des pommes de terre canadiennes pour pr&eacute;parer de d&eacute;licieux en-cas. Nous nous dirigerons &eacute;galement vers les chutes r&eacute;versibles, pr&egrave;s de la baie de Fundy. H&ocirc;tel &agrave; Saint-Jean.<br />\nJour 2: N.B. et P.E.I.<br />\nApr&egrave;s le petit-d&eacute;jeuner, nous nous arr&ecirc;terons &agrave; Hopewell Rocks, o&ugrave; se produisent deux fois par jour les plus fortes mar&eacute;es du monde. Nous continuerons ensuite notre route vers l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, en passant par le pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, l&#39;un des plus longs au Canada. Ensuite, nous visiterons Charlottetown, la capitale de l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, la Green Gables House et d&eacute;couvrirons les c&eacute;l&egrave;bres belles plages rouges de l&#39;&Icirc;.-P.-&Eacute;. &Agrave; Cavendish. H&ocirc;tel &agrave; Summerside.<br />\nJour 3: P.E.I. et Halifax<br />\nNous irons d&rsquo;abord &agrave; Peggy&#39;s Cove, une belle ville pittoresque connue pour ses rochers pr&egrave;s du port et ses phares. Nous visiterons &eacute;galement la citadelle d&#39;Halifax, un ensemble de fortifications militaires du 18&egrave;me si&egrave;cle.<br />\nPlus tard, nous visiterons la ville de Halifax &agrave; bord d&rsquo;un v&eacute;hicule amphibie, Habour Hopper (37 $). Nous terminerons la journ&eacute;e par un d&icirc;ner de homard classique pr&egrave;s du port. H&ocirc;tel &agrave; Halifax ou Dartmouth.<br />\nJour 4: Halifax et Shediac<br />\nNous irons &agrave; Magnetic Hill, un ph&eacute;nom&egrave;ne naturel inhabituel pr&egrave;s de Moncton o&ugrave; les voitures semblent monter toute seule! Nous verrons &eacute;galement la plus grande statue d&#39;un homard au monde &agrave; Shediac, la capitale mondiale du homard! H&ocirc;tel &agrave; St John.<br />\nJour 5: St John - Quebec<br />\nLe dernier jour, nous aurons du temps libre pour visiter la ville de Qu&eacute;bec, ville fortifi&eacute;e unique en Am&eacute;rique du Nord et t&eacute;moin de la bataille des plaines d&#39;Abraham. De plus, vous pourriez vous rendre sur le toit du Qu&eacute;bec: l&#39;Observatoire de la capitale (14 $), situ&eacute; au 31e &eacute;tage de l&#39;&eacute;difice Marie-Guyart. &Agrave; la fin, nous serons de retour &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p>Le prix comprend: guide anglais/Fran&ccedil;ais; Transport&nbsp; et h&ocirc;tel 4 nuits; Les taxes.</p>\n\n<p>Le prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le conducteur et le guide: 35$ / enfant (0-12 ans) 25 $<br />\n* Entr&eacute;e de 5 jours: 60 $ / Enfant 47 $&nbsp;(obligatoire)(comprenant: parc Hopewell Rocks, pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, Peggy&rsquo;s Cove, citadelle de Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, droits de p&eacute;age et frais de stationnement, etc.)<br />\n* Harbour Hopper: 42 $ / Enfant (5-12 ans) 20 $ / Enfant (-5 ans) 10 $<br />\n* Tour d&#39;observation du Qu&eacute;bec: 14 $ / enfant (0-11 ans) gratuit<br />\n* Assurance voyage<br />\n* Repas</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Les frais de service sont payables par le nombre de personnes que vous avez r&eacute;serv&eacute;es, peu importe le nombre de personnes pr&eacute;sents. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-Allier&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>第1天:埃德蒙兹顿（新布伦瑞克省）<br />\n早上6点从蒙特利尔出发,在埃德蒙兹顿享用午餐后，我们的第一站是哈特兰德廊桥,这是世界上最长的有盖桥.然后我们将参观廊桥薯片工厂,在那里他们使用加拿大土豆制作美味小吃.我们还将前往芬迪湾附近的水流逆转瀑布.晚上我们将入驻圣约翰的酒店.<br />\n第2天:新布伦瑞克省和爱德华王子岛.<br />\n早餐后，我们将在霍普威尔岩停留,那里每天发生两次世界上最高的潮汐.接下来,我们将继续前往爱德华王子岛,在加拿大最长的桥梁之一联邦大桥停靠.然后我们将参观爱德华王子岛的首府夏洛特敦,绿山墙的安妮，看看爱德华王子岛在卡文迪什的着名美丽的红色海滩,晚上回到萨默赛德的酒店.<br />\n第3天:爱德华王子岛和哈利法克斯<br />\n我们将首先前往佩吉湾（Peggy&#39;s Cove）,这是一个美丽古朴的小镇，以其海港及其灯塔的岩石而闻名.我们还将参观哈利法克斯城堡（Halifax Citadel）,这是一套18世纪的军事防御工事.<br />\n之后，我们将乘坐两栖车Habour Hopper（37加元）游览哈利法克斯市.我们将在海港享用经典的龙虾晚餐结束一天.晚上入住在哈利法克斯或达特茅斯的酒店.<br />\n第4天：哈利法克斯和希迪亚克<br />\n我们将前往磁山，这是蒙克顿附近不寻常的自然现象,汽车似乎自己上坡了！我们还将在世界龙虾之都希迪亚克看到世界上最大的龙虾雕像！晚上入住圣约翰的酒店.<br />\n第5天：圣约翰 - 魁北克<br />\n在最后一天，我们将有空闲时间参观魁北克市,这是北美独特的防御城市,也是亚伯拉罕平原战役的见证人.此外,您还可以登上魁北克最高的建筑，观光塔-Capital Observatory（14加元），位于Marie-Guyart大楼的31层.最后,我们将在晚上9点左右回到蒙特利尔</p>\n\n<p>5日套票：<br />\n&nbsp;60加元（必选）（包含：好望角岩石公园、红沙滩、天涯海角、哈利法克斯军事古堡、磁力山、海水倒流、夏洛特城、联邦大桥、龙虾雕像等）</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>价格包括：英文和中文导游;豪华客车和4晚酒店的交通费; 税。</p>\n\n<p>价格不包括：<br />\n*司机和导游的服务费：35加元/儿童（0-12）25加元<br />\n* 5天入场费：60加元/儿童47加元<br />\n* Harbor-Hopper：42加元/儿童（5-12）20加元/儿童（-5岁）10加元<br />\n*魁北克观景塔：14加元/儿童（0-11岁）免费<br />\n* 旅游保险<br />\n*餐</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. 客人必须按照预定人数支付司机和导游的服务费, 与其实际上车人数无关. 每个游客至少参加两个活动. 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>D&iacute;a 1: Edmundston (N.B.)<br />\nSalida desde Montreal a las 6:00 am. Despu&eacute;s del almuerzo en Edmoundston, nuestra primera parada ser&aacute; en Hartland Covered Bridge, el puente cubierto m&aacute;s largo del mundo. Luego visitaremos la f&aacute;brica de Covered Bridge Chips, donde usan papas canadienses para hacer deliciosos bocadillos. Tambi&eacute;n nos dirigiremos a Reversing Falls, cerca de Bay of Fundy. Hotel en San Juan.<br />\nD&iacute;a 2: N.B. y P.E.I.<br />\nDespu&eacute;s del desayuno, nos detendremos en Hopewell Rocks, donde las mareas m&aacute;s altas del mundo ocurren dos veces al d&iacute;a. A continuaci&oacute;n, continuaremos hacia la Isla del Pr&iacute;ncipe Eduardo, con una parada en el Puente de la Confederaci&oacute;n, uno de los puentes m&aacute;s largos de Canad&aacute;. Luego visitaremos Charlottetown, la capital de PEI, Green Gables House y veremos las famosas y hermosas playas rojas de PEI en Cavendish. Hotel en Summerside.<br />\nD&iacute;a 3: P.E.I. y halifax<br />\nPrimero iremos a Peggy Cove, una hermosa y pintoresca ciudad conocida por sus rocas junto al puerto y sus faros. Tambi&eacute;n visitaremos la Ciudadela de Halifax, un conjunto de fortificaciones militares del siglo XVIII.<br />\nM&aacute;s tarde, recorreremos la ciudad de Halifax en un veh&iacute;culo anfibio Habour Hopper ($ 37). Terminaremos el d&iacute;a con una cena cl&aacute;sica de langosta en el puerto. Hotel en Halifax o Dartmouth.<br />\nD&iacute;a 4: Halifax y Shediac<br />\nIremos a Magnetic Hill, un fen&oacute;meno natural inusual cerca de Moncton, donde los autos parecen ir cuesta arriba por s&iacute; mismos. &iexcl;Tambi&eacute;n veremos la estatua de langosta m&aacute;s grande del mundo en Shediac, la capital mundial de la langosta! Hotel en San Juan.<br />\nD&iacute;a 5: San Juan- Quebec<br />\nEn el &uacute;ltimo d&iacute;a, tendremos tiempo libre para visitar la ciudad de Quebec, una ciudad fortificada &uacute;nica en Am&eacute;rica del Norte y testigo de la batalla de los llanos de Abraham. Adem&aacute;s, puede subir al techo de Quebec: el Capital Observatory ($ 14), ubicado en el piso 31 del edificio Marie-Guyart. Al final, volveremos a Montreal alrededor de las 9:00 pm</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>El precio incluye: Gu&iacute;a de Ingl&eacute;s y Franc&eacute;s; Transportaci&oacute;n&nbsp; y 4 noches de hotel; Impuestos.</p>\n\n<p>Precio excluye:<br />\n* Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: $ 35 / ni&ntilde;o (0-12) $ 25<br />\n* Admisi&oacute;n de 5 d&iacute;as: $ 60 / ni&ntilde;o $ 47(obligatorio)(Incluyen: Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&acute;s Cove, Citadel of Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, tarifas de peaje y estacionamiento, etc.)<br />\n* Harbor-Hopper: $ 42 / ni&ntilde;o (5-12) $ 20 / ni&ntilde;o (-5 a&ntilde;os) $ 10<br />\n* Torre de observaci&oacute;n de Quebec: $ 14 / ni&ntilde;o (0-11) gratis<br />\n* Seguro de viaje<br />\n* Comidas</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. El costo del servicio es pagadero por el n&uacute;mero de personas que ha reservado, independientemente de la cantidad de personas presentes. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '0.00', '0.00', 20, 'MAR5D', 0, 1, 19),
(34, 'Gaspe & Maritime Provinces 6 Days', 'Gaspe & Provinces des Maritimes 6 Jours', '加斯佩，加东六日游', 'Gaspe y Provincias Marítimas 6 Días', 'Peggy\'s Cove, Hopewell Rocks, Anne of Green Gables,  Peggy’s Cove, Perce Rock, Boaventure Island', 'Nouveau- Brunswick, Moncton, St. John, Hopewell Rocks, Reversing Falls, Î.-P.-É. , Charlottetown, la maison de campagne ', '新不伦瑞克，蒙克顿，圣约翰，磁力山，海水倒流，王子岛，加斯佩，鸟岛', 'Moncton, Magnetic Hill, Hopewell Rocks, Shediac, PEI, Charlottetown, Anne of Green Gables, Halifax, Peggy’s Cove, Citade', '<p>Day 1: Edmundston-St John<br />\nDeparture from Montreal at 6:00 am. After Lunch at Edmoundston, our first stop will be at Hartland Covered Bridge, the world&#39;s longest covered bridge. We&#39;ll then visit the Covered Bridge Chips factory, where they use Canadian potatoes to make delicious snacks. We will also head to Reversing Falls, near the Bay of Fundy. Hotel in St. John.<br />\nDay 2: N.B. - P.E.I.<br />\nAfter breakfast, we will stop by Hopewell Rocks, where the highes tides in the world occur twice a day. Next, we will continue to Prince Edward Island, with a stop by the Confederation Bridge, one of the longest bridges in Canada. Then we will visit Charlottetown, the Green Gables House and see famous beautiful red beaches in Cavendish. Hotel in Summerside.&nbsp;<br />\nDay 3: P.E.I. - Halifax<br />\nIn the morning, we will first go to Peggy&#39;s Cove, a beautiful quaint town known for its rocks by the harbour and its lighthouses. We will also visit Halifax Citadel, a set of military fortifications from the 18th century. Later, we will wisit Halifax on an amphibious vehicle <strong>Habour Hopper ($42)</strong>. End of the day with a classic lobster dinner by the harbour. Hotel in Halifax or Dartmouth.<br />\nDay 4: Halifax - Shediac<br />\nIn the morning, we will go to Magnetic Hill, an unusual natural phenomenon near Moncton where cars seem to go uphill by themselves! We&#39;ll also see the world&#39;s largest lobster statue in Shediac, the lobster capital of the world! Hotel in Barthurst.<br />\nDay 5: Perce Rock- Gasp&eacute;<br />\nIn the morning, we will go to Perce Rock, and then we will take a cruise around the Perce Rock and <strong>Bonaventure Island ($43)</strong>, a must see in the Gasp&eacute; region. We will explore <strong>Forillon National Park ($8)</strong>, the oldest national park in Quebec. It is situated at the tip of Cap Bon-Ami, and offers gorgeous views of cliffs and diverse wildlife. Hotel In Gasp&eacute;<br />\nDay 6: Gasp&eacute; - Montreal<br />\nAfter check out, we will head to Rimouski, where we will visit the Maritime <strong>Historical Site Of Pointe-au-P&egrave;re ($12)</strong>. We will be back in Montreal at around 9:00 pm.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>English&eacute;French Guide; Transportation&nbsp; and 5 nights hotel; Taxes.</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong></p>\n\n<p>* Service charge for Driver &amp;guide: $42 / Child(0-11) $30<br />\n* 6 Day Package Admission Fee: $60/adult, $47/child(0-11)&nbsp;(mandatory)(include:Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&rsquo;s Cove,Citadel of Halifax,Magnetic Hill, Campbellton,Toll fees and parking fees etc.)<br />\n* Harbor-Hopper: adult $42 / Child(5-12) $25 / Child(-5yrs) $10<br />\n* Perce Cruise and Bonaventure Island adult $43 / Child(0-12) $26<br />\n* Forillon National Park: adult $8 / Child(5-12) $4<br />\n* Historical Site Of Pointe-au-P&egrave;re $12<br />\n* Travel insurance<br />\n* Meals</p>\n\n<p><strong>Important Notice</strong>:&nbsp; In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. Service charge is payable by the number of the people you booked regardless how many of you actually show up for the tour. Each passenger need to take minimum 2 activities for this tour. Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>organised coach travel from Montreal - Gaspe - Maritime Province</p>\n', '<p>Jour 1: Edmundston-St John<br />\nD&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6 h. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner &agrave; Edmundston, notre premier arr&ecirc;t sera au pont couvert Hartland, le plus long pont couvert au monde. Nous visiterons ensuite l&#39;usine Covered Bridge Chips, o&ugrave; ils utilisent des pommes de terre canadiennes pour pr&eacute;parer de d&eacute;licieux en-cas. Nous nous dirigerons vers les chutes r&eacute;versibles pr&egrave;s de la baie de Fundy. H&ocirc;tel &agrave; Saint-Jean.</p>\n\n<p>Jour 2: N.B. - P.E.I.<br />\nApr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, nous nous arr&ecirc;terons &agrave; Hopewell Rocks, o&ugrave; les grandes mar&eacute;es du monde se produisent deux fois par jour. Nous continuerons ensuite notre route vers l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, en passant par le pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, l&#39;un des plus longs au Canada. Nous visiterons ensuite Charlottetown, la Green Gables House et d&eacute;couvrirons les c&eacute;l&egrave;bres plages magnifiques de Cavendish. H&ocirc;tel &agrave; Summerside.</p>\n\n<p>Jour 3: P.E.I. - Halifax<br />\nDans la matin&eacute;e, nous irons d&#39;abord &agrave; Peggy&#39;s Cove, une belle ville pittoresque connue pour ses rochers pr&egrave;s du port et ses phares. Nous visiterons &eacute;galement la citadelle d&#39;Halifax, un ensemble de fortifications militaires du XVIIIe si&egrave;cle. Plus tard, nous visiterons Halifax &agrave; bord d&rsquo;un v&eacute;hicule amphibie Habour Hopper (42 $). Fin de la journ&eacute;e avec un d&icirc;ner de homard classique pr&egrave;s du port. H&ocirc;tel &agrave; Halifax ou Dartmouth.</p>\n\n<p>Jour 4: Halifax - Shediac<br />\nDans la matin&eacute;e, nous irons &agrave; Magnetic Hill, un ph&eacute;nom&egrave;ne naturel inhabituel pr&egrave;s de Moncton, o&ugrave; ils semblent monter par eux-m&ecirc;mes! Nous verrons &eacute;galement la plus grande statue de homard du monde &agrave; Shediac, le homard de la capitale du monde! H&ocirc;tel &agrave; Barthurst.</p>\n\n<p>Jour 5: Perc&eacute; Rock - Gasp&eacute;<br />\nDans la matin&eacute;e, nous irons &agrave; Perc&eacute; Rock, puis nous nous rendrons &agrave; Perc&eacute; Rock et &agrave; l&rsquo;&icirc;le Bonaventure (43 $), un incontournable de la Gasp&eacute;sie. Nous explorerons le parc national Forillon (8 $), le plus ancien parc national du Qu&eacute;bec. Il est situ&eacute; &agrave; la pointe du cap Bon-Ami et offre de nombreuses vues sur les falaises et la faune diversifi&eacute;e. H&ocirc;tel &agrave; Gasp&eacute;</p>\n\n<p>Jour 6: Gasp&eacute; - Montr&eacute;al<br />\nApr&egrave;s le d&eacute;part, nous nous dirigerons vers Rimouski, o&ugrave; nous visiterons le site historique maritime de Pointe-au-P&egrave;re (12 $). Nous serons de retour &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>Le prix comprend: Guide en fran&ccedil;ais/anglais; Transport&nbsp; et h&ocirc;tel 5 nuits; Les taxes.</p>\n\n<p>Le prix ne comprend pas:* Frais de service pour le conducteur et le guide: 42 $ / Enfant (0-11 ans) 30 $<br />\n* Forfait d&rsquo;admission de 6 jours: 60 $ (obligatoire)(comprenant: parc Hopewell Rocks, pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, Peggy&rsquo;s Cove, citadelle de Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, droits de p&eacute;age et frais de stationnement, etc.)<br />\n* Harbour Hopper: adulte 42 $ / Enfant (5-12 ans) 25 $ / Enfant (-5 ans) 10 $<br />\n* Croisi&egrave;re et &icirc;le Bonaventure Perce adulte 43 $ / Enfant (0-12 ans) 26 $<br />\n* Parc national Forillon: adulte 8 $ / enfant (5-12 $) 4 $</p>\n\n<p>*&nbsp;le site historique maritime de Pointe-au-P&egrave;re 12 $</p>\n\n<p>* Assurance voyage<br />\n* Repas</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Les frais de service sont payables par le nombre de personnes que vous avez r&eacute;serv&eacute;es, peu importe le nombre de personnes pr&eacute;sents. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-Allier&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n', '<p>第1天：埃德蒙兹顿-圣约翰<br />\n早上6点从蒙特利尔出发在埃德蒙兹顿午餐后，我们的第一站将是世界上最长的有盖桥 - 哈特兰廊桥。然后我们将参观廊桥薯片工厂,在那里他们使用加拿大土豆制作美味小吃.我们将前往芬迪湾附近的水流逆转瀑布.晚上入住圣约翰的酒店.</p>\n\n<p>第2天：新不伦瑞克-爱德华王子岛<br />\n早餐后，我们将在霍普威尔岩停留，那里每天有两次潮汐.接下来,我们将继续前往爱德华王子岛,由加拿大最长的桥梁之一联邦大桥停靠.然后我们将参观夏洛特敦,绿山墙之家,并参观卡文迪什着名的美丽海滩.晚上入住萨默赛德的酒店。</p>\n\n<p>第3天：爱德华王子岛- 哈利法克斯<br />\n早上，我们将首先前往佩吉湾（Peggy&#39;s Cove）,这是一个美丽古朴的小镇,以其海港及其灯塔的岩石而闻名.我们还将参观哈利法克斯城堡,这是一套18世纪的军事防御工事.之后,我们将乘坐两栖车Habour Hopper（42加元）参观哈利法克斯.在港口享用经典的龙虾晚餐,结束一天的生活.晚上入住哈利法克斯或达特茅斯的酒店。</p>\n\n<p>第4天：哈利法克斯 - 希迪亚克<br />\n早上，我们将前往磁山，这是蒙克顿附近不寻常的自然现象，他们似乎自己走上坡路！我们还将在世界龙虾首都希迪亚克看到世界上最大的龙虾雕像！晚上入住巴特赫斯特的酒店.</p>\n\n<p><br />\n第5天：珀斯山岩-加斯佩<br />\n早上，我们将前往珀斯,然后我们将前往珀斯山岩和鸟岛（43加元）,这是加斯佩地区必看的景点.我们将探索佛罗伦萨最古老的国家公园佛里昂国家公园（8加元）.酒店位于Bon-Ami海角的顶端,享有悬崖和各种野生动物的美景.晚上入住加斯佩酒店</p>\n\n<p>第六天：加斯佩 - 蒙特利尔<br />\n退房后，我们将前往里穆斯基，在那里我们将参观加斯佩灯塔的海事历史遗址（12加元）.我们将在晚上9点左右回到蒙特利尔.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>价格包括：英文和中文导游;豪华客车和5晚酒店的交通费; 税。</p>\n\n<p>价格不包括：<br />\n*司机和导游的服务费：成人48加元/儿童（0-11）36加元<br />\n* 6日套票：成人60加元， 儿童47加元（必选）（包含：好望角岩石公园、红沙滩、天涯海角、哈利法克斯军事古堡、磁力山、海水倒流、夏洛特城、联邦大桥、龙虾雕像等）<br />\n* Harbor-Hopper：成人42加元/儿童（5-12）25加元/儿童（-5岁）10加元<br />\n* Cruise和Bonaventure Island Perce 成人$ 43加元 /儿童（0-12）$ 26加元</p>\n\n<p>*佛罗伦国家公园：成人8加元/儿童（5-12加元）4加元</p>\n\n<p>*加斯佩灯塔的海事历史遗址（12加元）</p>\n\n<p>* 旅游保险<br />\n*餐</p>\n\n<p>旅游提示：万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. 客人必须按照预定人数支付司机和导游的服务费, 与其实际上车人数无关. 每个游客至少参加两个活动. 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如: 城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier</p>\n\n<p>)&nbsp;</p>\n', '<p>D&iacute;a 1: Edmundston-St John<br />\nSalida desde Montreal a las 6 am. Despu&eacute;s del almuerzo en Edmundston, nuestra primera parada ser&aacute; en Hartland Covered Bridge, el puente cubierto m&aacute;s largo del mundo. Luego visitaremos Covered Bridge Chips, donde usan papas canadienses para preparar deliciosos bocadillos. Nos dirigiremos a las ca&iacute;das reversibles cerca de la Bah&iacute;a de Fundy. Hotel en Saint-Jean.</p>\n\n<p>D&iacute;a 2: N.B. - P.E.I.<br />\nDespu&eacute;s del desayuno, nos detendremos en Hopewell Rocks, donde ocurren las grandes mareas del mundo dos veces al d&iacute;a. Luego continuaremos nuestro camino hacia la Isla Pr&iacute;ncipe Eduardo a trav&eacute;s del Puente de la Confederaci&oacute;n, uno de los m&aacute;s largos de Canad&aacute;. Luego visitaremos Charlottetown, Green Gables House y descubriremos las famosas y hermosas playas de Cavendish. Hotel en Summerside.</p>\n\n<p>D&iacute;a 3: P.E.I. - Halifax<br />\nPor la ma&ntilde;ana, primero iremos a Peggy Cove, una hermosa ciudad pintoresca conocida por sus rocas cerca del puerto y los faros. Tambi&eacute;n visitaremos la Ciudadela de Halifax, una colecci&oacute;n de fortificaciones militares del siglo XVIII. M&aacute;s tarde, visitaremos Halifax a bordo de un veh&iacute;culo anfibio Habour Hopper ($ 42). Final del d&iacute;a con una cena cl&aacute;sica de langosta cerca del puerto. Hotel en Halifax o Dartmouth.</p>\n\n<p>D&iacute;a 4: Halifax - Shediac<br />\nPor la ma&ntilde;ana, nos dirigiremos a Magnetic Hill, un fen&oacute;meno natural inusual cerca de Moncton, &iexcl;donde parecen subir solos! Tambi&eacute;n veremos la estatua de langosta m&aacute;s grande del mundo en Shediac, &iexcl;la langosta de la capital mundial! Hotel en Barthurst.</p>\n\n<p>D&iacute;a 5: Perc&eacute; Rock - Gasp&eacute;<br />\nPor la ma&ntilde;ana, iremos a Perc&eacute; Rock, luego a Perc&eacute; Rock y Bonaventure Island ($ 43), una necesidad en el Gasp&eacute;sie. Exploraremos el Parque Nacional Forillon ($ 8), el parque nacional m&aacute;s antiguo de Quebec. Se encuentra en la punta de Cape Bon-Ami y ofrece muchas vistas de los acantilados y la fauna diversa. Hotel en gasp&eacute;</p>\n\n<p>D&iacute;a 6: Gasp&eacute; - Montreal.<br />\nDespu&eacute;s de la salida, nos dirigiremos a Rimouski, donde visitaremos el sitio hist&oacute;rico mar&iacute;timo de Pointe-au-P&egrave;re ($ 12). Regresaremos a Montreal alrededor de las 9:00 pm</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>El precio incluye: Gu&iacute;a en franc&eacute;s / ingl&eacute;s; Transporte&nbsp; y hotel 5 noches; Los impuestos.</p>\n\n<p>El precio no incluye: * Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: $ 42 / ni&ntilde;o (0-11 a&ntilde;os) $ 30<br />\n* Paquete de admisi&oacute;n de 6 d&iacute;as:&nbsp;$60 / ni&ntilde;o $ 47(requerido)(Incluyen: Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&acute;s Cove, Citadel of Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, tarifas de peaje y estacionamiento, etc.)&nbsp;<br />\n* Harbor Hopper: $ 42 / ni&ntilde;o (5-12 a&ntilde;os) $ 25 / ni&ntilde;o (menor de 5 a&ntilde;os) $ 10<br />\n* Crucero y Peravent Island Perce $ 43 / Ni&ntilde;o (0-12 a&ntilde;os) $ 26<br />\n* Parque Nacional Forillon: $ 8 / ni&ntilde;o ($ 5-12) $ 4</p>\n\n<p>* Seguro de viaje<br />\n* Comidas</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. El costo del servicio es pagadero por el n&uacute;mero de personas que ha reservado, independientemente de la cantidad de personas presentes. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '299.99', '269.99', 20, 'MAR6D', 0, 1, 19);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(35, 'Quebec city & Montmorency Falls 1 Day Tour ', 'Ville de Québec & chute de Montmorency 1 jour ', '魁北克 & 水晶瀑布一日游', 'Quebec City y Montmorency Falls Tour de 1 día ', 'Bus tour package to Quebec from Montreal: travel from Montreal – Quebec day trip by bus.', 'Forfait Québec en autobus de Montréal: voyage de Montréal - Excursion d\'une journée au Québec', '蒙特利尔出发的到加拿大魁北克城一天游', 'Paquete de viaje en autobús a Quebec desde Montreal: viaje de Montreal - Quebec en autobús.', '<p><strong>Bus&nbsp;tour travel package&nbsp;to&nbsp;Quebec city from&nbsp;Montreal&nbsp;&ndash;&nbsp;Quebec day trip&nbsp;by bus. Travel&nbsp;to&nbsp;Quebec City and Montmorency Falls.</strong></p>\n\n<p><strong>Quebec City and Montmorency Falls day trip&nbsp;from Montreal.&nbsp;</strong>We will leave Montreal at 7:00 am. After around 3 hours, we will arrive at <strong>Montmorency Falls</strong>. At 83 meters high, it is the largest waterfall in the Province of Quebec. We will take a sightseeing <strong>cable car </strong>to the top of the Falls to admire the beauty and the magnificence of the St-Lawrence River and its surrounding areas. In the winter,&nbsp;We will visit the&nbsp;<strong>Ice Hotel</strong>, a stunning yet ephemeral work of art and architecture entirely built of snow and ice. Every winter, this unique hotel is completely redesigned and rebuilt, offering an unforgettable experience the only hotel of its kind in North America. Then we will visit a <strong>copper art museum</strong>&nbsp;to discover the mysterious atmosphere of a copper mine and see the copper-bearing rocks and then admire the fine artifacts collected around the world.&nbsp;Moreover, we will have the chance to attend a demonstration of copper work and make our own copper souvenir. We may take Quebec guided cruise(Only available in Summer) to replace the copper art museum if the museum is closed. Comfortably staying&nbsp;the cruise, from Old Quebec to the Montmorency Falls, passing by l&#39;&Icirc;le d&#39;Orl&eacute;ans, we may also enjoy a breathtaking view of Quebec.&nbsp;&nbsp;Afterward, we will have free time to visit the <strong>old Quebec City</strong>. As the only fortified city in North America, Quebec City has a history of more than 400 years. We will discover Quebec City from many different angles such as politics, military, history, heritage, architecture and so much more. In old Quebec City, we will explore the <strong>Petit Champlain</strong>, a neighborhood in Quebec City. In fact, it is the oldest district in North America with famous attractions such as Rue du Petit Champlain mural and Breakneck Stairs. Particularly, the&nbsp;<strong>Cathedral-Basilica</strong> of Notre-Dame de Qu&eacute;bec is known as the oldest church in the Americas. Its long history and close relation with the New France makes it one of the most important national historic site for all of Canada. In addition, <strong>Ch&acirc;teau Frontenac</strong> was designed by American architect Bruce Price. It is constructed under the requirement of the Canadian Pacific Railway Company (CPR) and accounts for one of the series castle-style hotel buildings and so much more to see. The winter carnival opens from Feb 4-13,2022. After fully enjoying ourselves, we will leave Quebec City at 5:30 pm and will arrive in Montreal around 9:00 pm.</p>\n\n<p><strong>vaccine proof (2 vaccines) is mandatory if you are 12 years of age and older.</strong></p>\n\n<p><strong>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)</strong></p>\n\n<p>Price includes: English/French speaking guide (surcharge), transportation, taxes,FICAV Contribution</p>\n\n<p>Price excludes:</p>\n\n<p>* Service charge for driver &amp; guide: adults $7, Child (0-12) $5&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp; - Montmorency Falls: adults $5, child $5<br />\n&nbsp; - Capital observation: adult $14.5, Child (6-11) $4.50(closed due to COVID-19)<br />\n&nbsp; - Cable Car: adult $16, Child (5-11) $8.5 (seasonal closed)<br />\n&nbsp; - Copper Museum: adult $13, Child (5-11) $13</p>\n\n<p>&nbsp; * Travel insurance</p>\n\n<p>* Meals</p>\n\n<p>Due to COVID-19, itinerary and attractions are subject to change without notice</p>\n\n<p><strong>Important notice:</strong> <strong> </strong> In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather, traffic, time changing, the closing day of tour sites, or COVID-19, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snowstorms, detours, congestion or traffic, and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you purchase personal travel insurance for protection. The ticket prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. &nbsp;Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood, and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions about the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>organized coach travel from Montreal - Quebec city</p>\n\n<p>Here are some of the measures applied:</p>\n\n<p>1. Wearing a mask is mandatory at all times in vehicles. If you do not have a mask, you will be denied boarding.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p><strong>Excursion d&#39;une journ&eacute;e &agrave; Qu&eacute;bec et &agrave; Montmorency Falls au d&eacute;part de Montr&eacute;al.</strong>Nous quitterons Montr&eacute;al &agrave; 7h00. Apr&egrave;s environ 3 heures, nous arriverons &agrave; la <strong>chute Montmorency</strong>. &Agrave; 83 m&egrave;tres d&#39;altitude, c&#39;est la plus grande cascade de la province de Qu&eacute;bec . Nous prendrons un <strong>t&eacute;l&eacute;ph&eacute;rique</strong> au sommet des chutes pour admirer une vue spectaculaire sur le fleuve Saint-Laurent et ses environs. En hiver, nous visiterons l&#39;H&ocirc;tel de Glace, une &oelig;uvre d&#39;art et d&#39;architecture &eacute;ph&eacute;m&egrave;re et &eacute;ph&eacute;m&egrave;re enti&egrave;rement construite de neige et de glace. Chaque hiver, cet h&ocirc;tel unique est enti&egrave;rement repens&eacute; et reconstruit, offrant une exp&eacute;rience inoubliable, le seul h&ocirc;tel du genre en Am&eacute;rique du Nord.&nbsp;Ensuite, si en &eacute;t&eacute;,&nbsp;nous visiterons un <strong>mus&eacute;e d&#39;art de cuivre</strong> pour d&eacute;couvrir l&#39;atmosph&egrave;re myst&eacute;rieuse d&#39;une mine de cuivre. Observez les rochers porteurs de cuivre, puis admirez les objets pr&eacute;cieux recueillis dans le monde entier. De plus, nous aurons la chance d&#39;assister &agrave; une d&eacute;monstration du travail de cuivre repouss&eacute; et de faire notre propre souvenir en cuivre.&nbsp;Nous pouvons prendre une croisi&egrave;re guid&eacute;e au Qu&eacute;bec( uniquement disponible en &eacute;t&eacute;)pour remplacer le mus&eacute;e d&#39;art du cuivre si le mus&eacute;e est ferm&eacute;. En s&eacute;journant confortablement la croisi&egrave;re, du Vieux-Qu&eacute;bec &agrave; la Chute Montmorency, en passant par l&#39;&Icirc;le d&#39;Orl&eacute;ans, nous pouvons &eacute;galement profiter d&#39;une vue imprenable sur Qu&eacute;bec.&nbsp;Ensuite, nous aurons du temps libre pour visiter la vieille ville de Qu&eacute;bec. Seule ville fortifi&eacute;e en Am&eacute;rique du Nord, Qu&eacute;bec a une histoire de plus de 400 ans. Nous d&eacute;couvrirons Qu&eacute;bec sous diff&eacute;rents angles tel que politique, militaire, historique, patrimonial, architectural et bien d&#39;autres. Dans le vieux Qu&eacute;bec, nous pouvons voir le <strong>Petit Champlain</strong>, un quartier sp&eacute;cial de Qu&eacute;bec. C&#39;est le plus vieux quartier d&#39;Am&eacute;rique du Nord avec des attractions c&eacute;l&egrave;bres telles que la rue du Petit Champlain et Breakneck Stairs. Aussi, <strong>Cath&eacute;drale-Basilique de Notre-Dame</strong> de Qu&eacute;bec est connue comme la plus vieille &eacute;glise des Am&eacute;riques. Sa longue histoire et ses liens &eacute;troits avec la Nouvelle-France en font l&#39;un des plus importants lieux historiques nationaux pour l&#39;ensemble du Canada. En plus, <strong>Ch&acirc;teau Frontenac</strong> a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u par l&#39;architecte am&eacute;ricain Bruce Price. Il est construit selon les exigences de la Compagnie du chemin de fer du Canadien Pacifique (RPC) et repr&eacute;sente l&#39;un des b&acirc;timents h&ocirc;teliers de style ch&acirc;teau et beaucoup plus &agrave; voir. Le carnaval d&#39;hiver s&#39;ouvre du 4 au 13 f&eacute;vrier. Apr&egrave;s nous sommes bien amus&eacute;s, nous quitterons Qu&eacute;bec &agrave; 17h30 et arriverons &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p><strong>la preuve vaccinale (2 vaccins) est obligatoire si vous avez 12 ans et plus</strong></p>\n\n<p><strong>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier​&nbsp;ligne orange)&nbsp;</strong></p>\n\n<p>Prix comprend:<strong>&nbsp;</strong>Guide en fran&ccedil;ais/anglais, Transport, Taxes,&nbsp;FICAV Contribution</p>\n\n<p>Prix ne comprend pas:</p>\n\n<p>* Frais de service pour le guide: adulte 7$, Enfant (0-12ans) 5$&nbsp;</p>\n\n<p>* Billets d&rsquo;entr&eacute;e：</p>\n\n<p>&nbsp; &nbsp;- Chute Montmorency : adulte 5$, enfant 5$<br />\n&nbsp; &nbsp;- Observation du capital : adulte 14.5$, Enfant (6-11 ans) 4.50$(ferm&eacute; en raison de COVID-19)<br />\n&nbsp; &nbsp;- T&eacute;l&eacute;ph&eacute;rique : adulte 16 $, enfant (5-11 ans) 8.5 $(ferm&eacute; en saison)<br />\n&nbsp; &nbsp;<strong>- </strong>mus&eacute;e d&#39;art de cuivre : adulte 13 $, enfant (5-11 ans) 13 $</p>\n\n<p><br />\n* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p>En raison du COVID-19, l&#39;itin&eacute;raire et les attractions sont sujets &agrave; changement sans pr&eacute;avis</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong> En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o, COVID-19 et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. &nbsp;Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier​&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n', '<p><strong>蒙特利尔出发的到加拿大魁北克一日游.</strong>早上7点出发前往魁北克城，约三小时的车程中欣赏北美大陆的乡村美景，抵达后首先游览<strong>水晶瀑布</strong>。水晶瀑布是魁北克著名的旅游胜地，一年四季的景色更是美不胜收。高达83米落差，让水势磅礴的水晶瀑布成了魁北克最高的瀑布 。接下来我们将乘坐<strong>观光缆车</strong>到瀑布顶端欣赏圣劳伦斯河及其周边地区的壮丽美景。然后，如果是夏天，我们将前往魁北克独特的<strong>铜博物馆</strong>，了解魁省重要资源铜矿发展史和发掘铜矿的神秘，同时亦能欣赏世界各地收集的精美古文物。此外，我们将有机会制作自己的铜纪念品，并观看现场铜作业的演示。如果博物馆关闭，我们可能会乘坐魁北克观光游轮(仅在夏天开放)来更换铜艺术博物馆的旅游项目。 舒适地坐在游轮上，从魁北克老城到水晶瀑布，经过奥尔良岛，我们可以欣赏到整个魁北克的壮丽景色。接下来的自由时间里，我们可前往充满法国建筑风格和法国文化色彩的<strong>古城</strong>。作为北美唯一拥有古城墙的城市，已有四百年以上历史的魁北克见证了殖民时代英法两国在此争霸的历史。 城中浓厚的古典风情建筑和街区，古旧的石子路, 让人有置身于中世纪欧洲的感觉。在古城，我们可看到北美洲现存最古老的<strong>香普兰街</strong>商业街，伴有17世纪建筑物上的装饰壁画绚丽多彩，而在街角处还有带扶手的山梯，人们因其陡峭被戏称为&ldquo;断脖阶梯&rdquo;。而魁北克<strong>圣母院</strong>大教堂，也是北美最古老的教堂，史建于1647年, 圣母大教堂内金壁辉煌的装饰和精致绝伦的建筑雕刻给，让所有来此参观游览的人从心底由衷发出一声赞叹。魁北克最有名也最具标志性建筑则是<strong>芳堤娜城堡</strong>饭店，是加拿大太平洋鐵路公司建於19世紀末的一系列古堡大飯店之一。其雄伟壮观的外形，青铜色的屋顶与砖红色外墙，童话世界的气质，使城堡饭店成为魁北克最著名的观光景点之一。游客无论从哪个角度，都觉得自己看到的是城堡饭店的正面，设计者构思之巧妙令人叹服。当然，还有其他让人不想错过的景点，如凯旋教堂，古炮台和布满17世纪法国乡村风味建筑的老下城区皇家广场等。在尽情享受狂欢后，我们将在下午5点30离开魁北克，约晚9点回到蒙特利尔。</p>\n\n<p>魁北克是世界文化遗产城市，也是北美唯一拥有古城墙的城市. 春天赏河，夏天赏花及参加新法兰西节，秋天赏枫，冬天赏雪和嘉年华冰雪狂欢节，一年四季，各擅胜场。是世界上最美的城市之一。这座融合了欧洲的典雅和浪漫、也包含了北美的活力和热情的魁北克城，一定会让你不虚此行。魁北克冬季嘉年华的开放日期是2月4号到13号.</p>\n\n<p><strong>如果您年满 12 岁，则必须提供疫苗证明（2 针疫苗）</strong></p>\n\n<p><strong>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)</strong></p>\n\n<p>费用包含: 空调旅游巴士, 专业中文领队陪同, 免费更改乘客姓名, 各税项及消费保证金</p>\n\n<p>费用不包含:</p>\n\n<p>* 领队及司机服务费: 成人$7, 儿童 $5 (0-11岁)&nbsp;</p>\n\n<p>* 景点门票</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp;- 水晶瀑布: 成人$5, 儿童 $5<br />\n&nbsp; - 魁北克观光塔: 成人 $14.5，儿童 $4.5（6&ndash;11岁）(暂时关闭)<br />\n&nbsp; - 缆车: 成人$16, 儿童 $8.5 (5-11 岁）(冬季关闭)<br />\n&nbsp; - 铜博物馆: 成人$13, 儿童 $13 (5-11 岁）</p>\n\n<p>* 餐费&nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;* 个人旅游保险</p>\n\n<p>由于COVID-19，行程和景点如有变更，恕不另行通知</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化,新冠疫情或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. &nbsp;您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>以下是一些适用的措施：<br />\n始终必须在车辆上戴口罩。 如果没有口罩，您将被拒绝登机。<br />\n1.暂时禁止使用厕所。<br />\n2.登机前必须洗手。<br />\n3.禁止在船上饮食。 仅接受瓶装水。<br />\n4，驾驶员不得搬运行李或骑自行车。 顾客必须自己将物品放在隔间中。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p><strong>Excursi&oacute;n de un d&iacute;a a la ciudad de Quebec y las cataratas de Montmorency desde Montreal</strong><strong>.&nbsp;</strong>Saldremos de Montreal a las 7:00 AM. Despu&eacute;s de unas 3 horas, ilegaremos a las <strong>cataratas de Montmorency.</strong> &nbsp;A 83 metros de altura, es la cascada m&aacute;s grande de la provincia de Quebec. Tomaremos un<strong> telef&eacute;rico</strong> hasta la cima de las cataratas para admirar una vista espectacular del r&iacute;o San Lorenzo y sus alrededores.En el invierno, visitaremos el Hotel de Hielo, una impresionante pero ef&iacute;mera obra de arte y arquitectura construida enteramente de nieve y hielo. Cada invierno, este hotel &uacute;nico es completamente redise&ntilde;ado y reconstruido, ofreciendo una experiencia inolvidable, el &uacute;nico hotel de su tipo en Am&eacute;rica del Norte.&nbsp; A continuaci&oacute;n, si en el verano,&nbsp;visitaremos un <strong>museo de arte de cobre</strong> para descubrir la atm&oacute;sfera misteriosa de una mina de cobre. Observe las rocas que contienen cobre y luego admire los bellos artefactos que se recolectan en todo el mundo. Adem&aacute;s, tenemos la oportunidad de ver una demostraci&oacute;n del trabajo de cobre forjado y hacer nuestros propios recuerdos de cobre.&nbsp;Podemos tomar el crucero guiado de Quebec(solo disponible en verano) para reemplazar el museo de arte de cobre si el museo est&aacute; cerrado. Alojando c&oacute;modamente el crucero, desde el Viejo Quebec hasta las cataratas de Montmorency, pasando por l&#39;&Icirc;le d&#39;Orl&eacute;ans, tambi&eacute;n podremos disfrutar de una vista impresionante de Quebec.&nbsp;Luego, tendr&aacute; tiempo libre para visitar la a<strong>ntigua ciudad de Quebec</strong>. Como la &uacute;nica ciudad fortificada en Am&eacute;rica del Norte, la ciudad de Quebec tiene una historia de m&aacute;s de 400 a&ntilde;os. Descubrir&aacute; la ciudad de Quebec desde diferentes &aacute;ngulos: pol&iacute;tico, militar, hist&oacute;rico, patrimonial, arquitect&oacute;nico y mucho m&aacute;s. En la vieja ciudad de Quebec, puedes ver: <strong>Petit Champlain</strong> - es un barrio de la ciudad de Quebec. Es el distrito m&aacute;s antiguo de Am&eacute;rica del Norte, con atracciones famosas como el mural de la Rue du Petit Champlain y las escaleras de Breakneck. <strong>Catedral-Bas&iacute;lica</strong> de Notre-Dame de Qu&eacute;bec conocida como la iglesia m&aacute;s antigua de las Am&eacute;ricas. Su larga historia y su estrecha relaci&oacute;n con Nueva Francia lo convierten en uno de los sitios hist&oacute;ricos nacionales m&aacute;s importantes de todo Canad&aacute;. <strong>Ch&acirc;teau Frontenac</strong> - fue dise&ntilde;ado por el arquitecto estadounidense Bruce Price. Est&aacute; construido bajo el requerimiento de Canadian Pacific Railway Company (CPR) y es responsable de uno de los edificios de hotel estilo castillo de la serie y mucho m&aacute;s para ver .... El carnaval de invierno se abre del 4 al 13 de febrero de 2022.Despu&eacute;s de disfrutar plenamente, saldr&aacute; de la ciudad de Quebec a las 5:30 pm. y llegar&aacute; a Montreal alrededor de las 9:00 pm.</p>\n\n<p><strong>La prueba de vacuna (2 vacunas) es obligatoria si tiene 12 a&ntilde;os de edad o m&aacute;s.</strong></p>\n\n<p><strong>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</strong></p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a en franc&eacute;s/ingl&eacute;s, transporte, impuestos,&nbsp;FICAV Contribution</p>\n\n<p>El precio no incluye:<br />\n* Comisi&oacute;n de servicio de la gu&iacute;a: Adultos $7, Ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $5&nbsp;</p>\n\n<p>* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp; &nbsp;- Cascadas de Montmorency: adultos $ 5, ni&ntilde;o $ 5<br />\n&nbsp; &nbsp;- Observaci&oacute;n de capital: adulto $ 14.5, ni&ntilde;o (6-11) $ 4.50 (cerrado debido a COVID-19)<br />\n&nbsp; &nbsp;- Telef&eacute;rico: adulto $ 16, ni&ntilde;o (5-11) $ 8.5&nbsp;(cerrado estacional)<br />\n&nbsp; &nbsp;- museo de arte de cobre: adulto $ 13, ni&ntilde;o (5-11) $13</p>\n\n<p><br />\n* Comidas</p>\n\n<p>* Seguro</p>\n\n<p>Debido a COVID-19, el itinerario y las atracciones est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso.</p>\n\n<p><strong>Aviso importante: </strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, COVID-19,el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. &nbsp;Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n\n<p>Estas son algunas de las medidas aplicadas:<br />\nEl uso de una m&aacute;scara es obligatorio en todo momento en los veh&iacute;culos. Si no tiene una m&aacute;scara, se le negar&aacute; el embarque.<br />\n&nbsp;</p>\n', '49.99', '45.99', 20, 'QUE', 1, 0, 7),
(36, 'Vancouver, Rocky Mountain, Lake Louise 6 days', 'Vancouver , Rocky Mountain, Lake Louise 6 jours', '温哥华，洛基山脉，璐易斯湖6日', 'Vancouver, Rocky Mountain, lago Louise 6 días', 'sunday, tuesday, friday', 'dimanche, mardi, vendredi', '周日，二， 五', 'domingo, martes, viernes', '<p>Day 1:&nbsp;</p>\n\n<p>After arriving at the Vancouver airport，tour guide will greet you at receiption area. You may go on a 3 hours free Vancouver City Tour if you arrive your hotel before 2pm. The attractions include Q.E. Park、Stanley Park、Chinatown、Gastown、Lulu Island Winery..ect.<br />\nHotel: SANDMAN SIGNATURE or similar</p>\n\n<p><br />\nDay2:<br />\nHeading east from Vancouver，pass through the farm communities&quot; Fraser Valley&quot; to Hope for short stop. En-route to Revelstoke, we will take a short stop at one of the major ginseng farm of northern America in Kamloops. Next we will visit the &ldquo;Last Spike&rdquo; monument that tells the story of the coast to coast railroad assembling in 1885，and then we will arrive at Revelstoke to rest for the night.<br />\nHotel: SUTTON PLACE RESORT or similar</p>\n\n<p><br />\nDay3:&nbsp;</p>\n\n<p>Today, we will travel along the Icefield Parkway to the amazing 『Columbia Icefield』，where we will take the all-terrain Snowcoach to actually step on the glacier for an once-in-a-lifetime memory.<br />\nTonight，we will check in at the Fairmont Chateau Lake Louis Hotel or Fairmont Banff Springs Hotel.</p>\n\n<p>Day4:</p>\n\n<p>You will have a laid-back morning peering into turquoise Lake Louise. You will be amazed by the color. The renowned Chateau Lake Louise Hotel sits at the brim of the eponymous lake. Today, the excursion takes you along Tunnel Mountain Drive for views of Banff、『Cascade Mountain』、『Mount Rundle』 and 『Bow Falls』, The 1953 Marilyn Monroe film River of No Return featured the falls; The 『Surprise Corner』, absolutely is incredible view of the Banff Springs Hotel, nickname of 『The Castle in The Rockies』. You have a great photo opportunity from this vantage point. The first stop this afternoon is the Yoho National Park.Short stop at『Emerald Lake』, is one of the most admired destinations in Yoho National Park, with an unmatched diversity of activities and landscapes suited to the enthusiastic traveler.<br />\nFinally，we will rest for the night at Revelstoke or Golden.</p>\n\n<p>Day5:</p>\n\n<p>On this last day of the trip， we will visit one of the major ginseng farm of northern America in Kamloops. We will arrive back to Vancouver in the late afternoon.</p>\n\n<p>Day6:</p>\n\n<p>Today you will be transferred by hotel shuttle bus to the airport for flight back to sweet home.<strong>【some hotel do&#39;nt provide airport shuttle services, please arrange your own shuttle to the airport 】</strong></p>\n\n<p><strong>Price includes:</strong> Tour guide, &nbsp;transportation, 5 night Hotel,taxes, taxex, FICAV</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong></p>\n\n<p>* Air ticket (Montreal-Vancouver)</p>\n\n<p>* Service charge for driver &amp; guide: &nbsp;$10/day/person.&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp; - &nbsp;adult $72, Children (5-11 years) $36<br />\ninclude:Columbia Icefield</p>\n\n<p><br />\n* Meals: $238 for 9 meals</p>\n\n<p>* Travel Insurance</p>\n\n<p><strong>Entrance Fee and meals need to pay in advance</strong></p>\n\n<p><strong>Important Notice:</strong> In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on the weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All spaces and seats on the bus are arranged by the tour guide, if the passenger no show, Wonder travel and the tour guide have the right to use the space and seats.</p>\n\n<p>Each room contains one or two double beds in all hotels in North America.</p>\n\n<p>In case SANDMAN SIGNATURE HOTEL / SHERATON VANCOUVER GUILDFORD HOTEL / INN AT THE QUAY full,<br />\nThe following selection of hotels :(extra charge $ 20- $ 25 per person/night)<br />\nRADISSON VANCOUVER AIRPORT / LA QUINTA (with breakfast) / WESTIN WALL CENTRE / RIVER ROCK CASINO RESORT / SHERATON VANCOUVER AIRPORT</p>\n', '<p><strong>Jour 1:</strong></p>\n\n<p>Apr&egrave;s &ecirc;tre arriv&eacute; &agrave; l&#39;a&eacute;roport de Vancouver, un guide vous accueillera dans la zone de r&eacute;ception. Vous pouvez faire un tour de Vancouver gratuit de 3 heures si vous arrivez avant 14h. Les attractions comprennent Q.E. Parc, Parc Stanley, Chinatown, Gastown, Lulu Island Winery..ect.<br />\nH&ocirc;tel: SANDMAN SIGNATURE ou similaire</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 2:</strong></p>\n\n<p>&Agrave; l&#39;est de Vancouver, traversez les communaut&eacute;s agricoles &laquo;Fraser Valley&raquo; jusqu&#39;&agrave; Hope pour un court arr&ecirc;t. En route vers Revelstoke, nous ferons un court arr&ecirc;t dans l&#39;une des principales fermes de ginseng du nord de l&#39;Am&eacute;rique &agrave; Kamloops. Ensuite, nous visiterons le monument &laquo;Last Spike&raquo; qui raconte l&#39;histoire de l&#39;assemblage du chemin de fer d&#39;un oc&eacute;an &agrave; l&#39;autre en 1885, puis nous arriverons &agrave; Revelstoke pour nous reposer pendant la nuit.<br />\nH&ocirc;tel: SUTTON PLACE RESORT ou similaire</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour3:</strong></p>\n\n<p>Aujourd&#39;hui, nous longerons l&#39;Icefield Parkway jusqu&#39;&agrave; l&#39;impressionnant &laquo;Columbia Icefield&raquo;, o&ugrave; nous emprunterons le Snowcoach tout-terrain pour fouler le glacier et nous faire vivre un souvenir inoubliable.<br />\nCe soir, nous nous pr&eacute;senterons &agrave; l&#39;h&ocirc;tel Fairmont Chateau Lake Louis ou &agrave; l&#39;h&ocirc;tel Fairmont Banff Springs.</p>\n\n<p><strong>Jour4:</strong></p>\n\n<p>Vous aurez une matin&eacute;e d&eacute;contract&eacute;e en regardant le lac Louise turquoise. Vous serez &eacute;tonn&eacute; par la couleur. Le c&eacute;l&egrave;bre h&ocirc;tel Chateau Lake Louise se trouve au bord du lac &eacute;ponyme. Aujourd&#39;hui, l&#39;excursion vous emm&egrave;ne le long de Tunnel Mountain Drive pour voir Banff, 「Cascade Mountain」, 「Mount Rundle」 et 「Bow Falls」, le film 1953 Marilyn Monroe River of No Return pr&eacute;sente les chutes; Le 「Surprise Corner」, est absolument incroyable vue de l&#39;H&ocirc;tel Banff Springs, surnom de &laquo;The Castle in The Rockies&raquo;. Vous avez une excellente opportunit&eacute; photo de ce point de vue. Le premier arr&ecirc;t cet apr&egrave;s-midi est le parc national de Yoho. Un court arr&ecirc;t au 「Emerald Lake」, est l&#39;une des destinations les plus admir&eacute;es du parc national Yoho, avec une diversit&eacute; in&eacute;gal&eacute;e d&#39;activit&eacute;s et de paysages adapt&eacute;s au voyageur enthousiaste.<br />\nEnfin, nous nous reposerons pour la nuit &agrave; Revelstoke ou Golden.</p>\n\n<p><strong>Jour5:</strong></p>\n\n<p>En ce dernier jour de voyage, nous visiterons l&#39;une des principales fermes de ginseng du nord de l&#39;Am&eacute;rique &agrave; Kamloops. Nous reviendrons &agrave; Vancouver en fin d&#39;apr&egrave;s-midi.</p>\n\n<p><strong>Jour6:</strong></p>\n\n<p>Aujourd&#39;hui, vous serez transf&eacute;r&eacute; par navette de l&#39;h&ocirc;tel &agrave; l&#39;a&eacute;roport pour le vol de retour &agrave; la maison douce. 【Certains h&ocirc;tels ne fournissent pas de services de navette a&eacute;roport, s&#39;il vous pla&icirc;t organiser votre propre navette &agrave; l&#39;a&eacute;roport】</p>\n\n<p>Le prix comprend: Guide touristique, transport, h&ocirc;tel 5 nuits, taxes, taxex, FICAV</p>\n\n<p>Prix ​​exclut:</p>\n\n<p>* Billet d&#39;avion (Montr&eacute;al-Vancouver)</p>\n\n<p>* Frais de service pour chauffeur et guide: 10 $ / jour / personne.</p>\n\n<p>* Frais d&#39;entr&eacute;e:</p>\n\n<p>&nbsp; - adulte 72 $, enfants (5-11 ans) 36 $<br />\ninclure: Columbia Icefield</p>\n\n<p><br />\n* Repas: 238 $ pour 9 repas</p>\n\n<p>* Assurance voyage</p>\n\n<p>Note: Tout en respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve tous les droits d&rsquo;annuler, ou de changer &nbsp;des visites et activit&eacute;s sans pr&eacute;avis en fonction de la formalit&eacute; douani&egrave;re, des conditions climatiques, de la circulation routi&egrave;re, du changement d&rsquo;horaire ou du jour de la fermeture des lieux de visite, etc. Frais des billets d&rsquo;entr&eacute;e et de repas peuvent &ecirc;tre chang&eacute;s d&rsquo;apr&egrave;s la saison sans pr&eacute;avis.</p>\n\n<p>Chaque chambre contient un seul lit ou deux lits doubles s&eacute;par&eacute;s dans tous les h&ocirc;tels.&nbsp;</p>\n\n<p>Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par le guide.Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder et le guide ont le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges.</p>\n\n<p>En cas SANDMAN SIGNATURE H&Ocirc;TEL / Sheraton Vancouver Guildford H&Ocirc;TEL / Inn at the Quay compl&egrave;te,<br />\nLa s&eacute;lection suivante d&#39;h&ocirc;tels :( plus 20 $ 25 $ par personne/nuit)<br />\nRADISSON VANCOUVER AIRPORT / LA QUINTA (avec petit d&eacute;jeuner) / WESTIN WALL CENTRE / River Rock Casino Resort / Sheraton Vancouver Airport</p>\n', '<p><strong>第一天：原居地--温哥华</strong></p>\n\n<p>今日由原居地搭機前往加拿大西岸最大城－溫哥華，專人接機後乘酒店穿梭巴士送往指定酒店。如旅客於下午2點前抵達溫哥華酒店，贈送溫哥華市區觀光，行程大約3小時，景點包括伊麗莎白女王公園、史坦利公園、中國城、蓋士鎮。<br />\n酒店：SANDMAN SIGNATURE HOTEL或同级。</p>\n\n<p><strong>第二天：温哥华--希望镇--科隆纳</strong></p>\n\n<p>今日專車沿著國道橫加一號公路行經菲莎河谷低路平原，途經&quot;第一滴血&quot;的拍攝地也是百年前濤金時期的美麗小鎮希望鎮。午間抵達歐肯那根湖區，此地被譽為『陽光燦爛之地』，此區盛產葡萄及各類水果，公認是加拿大的果籃。我們特別安排前往葡萄酒釀酒廠品嚐及選購各類紅、白、冰酒，體會加拿大葡萄酒的獨特香氣與魅力。稍後前往湖邊參觀構成基隆娜的奇麗景色歐肯那根湖。此湖深不可測。據說有湖怪－原文印第安語 『OGOPOGO』。古印第安傳說：有惡人被鬼上身，殺害了族中受尊崇的酋長，天神降罪，令它變成湖中巨蛇，就是奧高普高。科隆納市政府懸賞加幣兩百萬給尋獲印地安人傳說中的水怪 OGOPOGO。午後延著舒士威湖東行前往參觀『最後一根釘紀念碑』。紀念由華工興建的太平洋鐵路，東端及西端鐵路在1885年完工在此接軌。由當時太平洋鐵路公司董事長史提夫先生用黃金製成釘子在東西端鐵軌接軌處釘下此根黃金釘，以示整個鐵路工程的完工。今晚住宿於灰熊鎮高級渡假酒店。</p>\n\n<p><br />\n<strong>第三天：灰熊镇--优鹤国家公园--路易斯湖--班夫</strong></p>\n\n<p>今早進入洛磯山脈的優鶴國家公園。『優鶴』(Yoho)在克里族的語言中所代表的是驚奇與不可思議的意思。優鶴國家公園擁有加拿大最高的瀑布奇景、世界級的化石遺跡地和鬼斧神工的的天然地形景觀，稍後前往高山冰河湖『翡翠湖』以及滴水穿石的『天然石橋』參觀。今午安排在露易絲湖城堡酒店享受高級午餐，午餐後前往乘坐露易絲湖觀景纜車登上白角山，俯瞰露易絲湖區秀麗美景，感受洛磯山脈磅礡的氣勢。偶爾還可在山頂上見到松鼠及大角羊的蹤跡。隨後抵達班夫鎮參觀著名景點如當年瑪麗蓮夢露拍攝名片「大江東去」的弓河瀑布，河水奔騰而下，非常壯觀。前往驚艷一角，遠望班夫春泉城堡酒店古典之美。在班夫大街上享受購物的樂趣。今晚住宿露易絲湖城堡酒店。</p>\n\n<p><br />\n<strong>第四天：路易斯湖--哥伦比亚冰原</strong></p>\n\n<p>今天您可優遊欣賞露易絲湖之美。1.9 公里的遊湖步道，可以從不同角度欣賞湖光山色，早晨的陽光讓東方罌粟睜開眼睛，一抹抹艷橙色與湖山爭目光，令人宛如置身瑞士山中。早餐後沿著世界上最美麗的高山高速公路『冰原大道』繼續北行抵達哥倫比亞冰原，這也是北極圈以南最大的冰原之一，其中最著名的阿薩巴斯卡冰河末端距離路邊只有1.5公里。在此您可參加冰原雪車之旅，換搭巨輪雪車登上冰河，下車撫摸千萬年的冰雪結晶。隨後參觀2014年最新落成的冰川天空玻璃橋步道。漫步於透明玻璃橋面，感受洛磯山脈浩瀚磅礡的氣勢。或是駐足於玻璃橋上之觀景台，欣賞絕美山水風光，是您一生不可錯過的&quot;驚艷&quot;。回程行經佩多湖、弓峰、弓冰河、弓湖及鴉爪冰河等景點。今晚住宿於灰熊鎮。</p>\n\n<p><strong>第五天：灰熊镇--甘露市</strong></p>\n\n<p>今晨前往荒野牛仔小鎮 ─『甘露市』。此地位於內陸氣候乾燥適於花旗蔘的生長，是北美洲花旗蔘的主要產地。在此特別安排參觀甘露市蔘農協會西洋蔘場，由專業的銷售人員介紹花旗蔘的種植、生長、採收及製造過程，同時可自由選購各類西洋蔘製品。午後專車返回溫哥華。</p>\n\n<p><strong>第六天：原居地</strong></p>\n\n<p>今日自行搭乘由酒店提供的機場穿梭巴士前往溫哥華國際機場搭機返回原居地，結束精彩的洛磯山脈之旅。【部分酒店不提供機場穿梭巴士服務，請自行安排交通工具前往機場】。</p>\n\n<p>◎費用包括：遊覽交通、五晚酒店住宿(標準房)、國家公園門票、專業華語導遊, 税项。&nbsp;</p>\n\n<p>◎費用不包：往返机票，旅遊保險、露易絲湖白角山纜車門票、哥倫比亞冰原雪車票、冰川天空玻璃橋步道，司機導遊小費(每日每人CAD$10)。 &nbsp;</p>\n\n<p>◎餐費另收：成人CAD$206，11歲以下兒童CAD$168，2歲以下自理，共10餐(含露易絲湖城堡酒店高級午餐)，須另加稅5% G.S.T.。</p>\n\n<p>◎門票另收：三項門票，大人CAD$100，5-11歲兒童CAD$50。【包括白角山纜車門票、哥倫比亞冰原雪車、冰川天空玻璃橋步道】。二項門票，大人CAD$76，5-11歲兒童CAD$38。【包括哥倫比亞冰原雪車、冰川天空玻璃橋步道】。 門票須另加稅5% G.S.T.。</p>\n\n<p>◎灰熊鎮Sutton Place Resort Revelstoke 酒店住宿注意事項<br />\n&nbsp; 1.為渡假式酒店，均為套房，房內有全套高級廚房設備、客廳、洗衣機、烘衣機...等設備。<br />\n&nbsp; 2.每間套房內(one bed room siute)提供二張單人床或一張King Size床 + 客廳內一張Queen Size沙發床，最多可容納四人入住。</p>\n\n<p><br />\n如遇SANDMAN SIGNATURE HOTEL/ SHERATON VANCOUVER GUILDFORD HOTEL/ INN AT THE QUAY 客滿，<br />\n提供以下酒店選擇：(每房/night,每人另加$20-$25)<br />\nRADISSON VANCOUVER AIRPORT/LA QUINTA (含早餐)/ WESTIN WALL CENTRE/RIVER ROCK CASINO RESORT/ SHERATON VANCOUVER AIRPORT</p>\n', '<p>D&iacute;a 1:</p>\n\n<p>Despu&eacute;s de llegar al aeropuerto de Vancouver, el gu&iacute;a tur&iacute;stico lo recibir&aacute; en el &aacute;rea de recepci&oacute;n. Si llega a su hotel antes de las 2 p. M., Puede realizar 3 horas de visita gratuita a la ciudad de Vancouver. Las atracciones incluyen Q.E. Parque, Stanley Park, Chinatown, Gastown, Lulu Island Winery ... hecho.<br />\nHotel: SANDMAN SIGNATURE o similar</p>\n\n<p><br />\nDia 2:</p>\n\n<p>Dirigi&eacute;ndose hacia el este desde Vancouver, pasa a trav&eacute;s de las comunidades agr&iacute;colas &quot;Fraser Valley&quot; a Hope para una breve parada. En ruta a Revelstoke, haremos una breve parada en una de las principales granjas de ginseng del norte de Am&eacute;rica en Kamloops. A continuaci&oacute;n visitaremos el monumento &quot;Last Spike&quot; que cuenta la historia del ferrocarril de costa a costa que se ensambla en 1885, y luego llegaremos a Revelstoke para descansar por la noche.<br />\nHotel: SUTTON PLACE RESORT o similar</p>\n\n<p><br />\nD&iacute;a 3:</p>\n\n<p>Hoy, viajaremos a lo largo del Icefield Parkway hasta el incre&iacute;ble 「Columbia Icefield」, donde tomaremos el Snowcoach todoterreno para pisar el glaciar y disfrutar de un recuerdo &uacute;nico en la vida.<br />\nEsta noche, nos registraremos en el Fairmont Chateau Lake Louis Hotel o Fairmont Banff Springs Hotel.</p>\n\n<p>D&iacute;a 4:</p>\n\n<p>Tendr&aacute;s una ma&ntilde;ana tranquila mirando el lago Louise turquesa. Te sorprender&aacute; el color. El famoso Chateau Lake Louise Hotel se encuentra al borde del lago hom&oacute;nimo. Hoy, la excursi&oacute;n lo lleva a lo largo de Tunnel Mountain Drive para obtener vistas de Banff, 「Cascade Mountain」, 「Mount Rundle」 y 「Bow Falls」, La pel&iacute;cula de 1953 Marilyn Monroe River of No Return present&oacute; las cataratas; El 「Surprise Corner」, es una vista incre&iacute;ble del Banff Springs Hotel, apodo de 「The Castle in The Rockies」. Tienes una gran oportunidad para tomar fotos desde este punto de vista. La primera parada de esta tarde es el Parque Nacional Yoho. Una breve parada en 「Emerald Lake」, es uno de los destinos m&aacute;s admirados en el Parque Nacional Yoho, con una diversidad inigualable de actividades y paisajes adecuados para el viajero entusiasta.<br />\nFinalmente, descansaremos por la noche en Revelstoke o Golden.</p>\n\n<p>Dia 5:</p>\n\n<p>En este &uacute;ltimo d&iacute;a del viaje, visitaremos una de las principales granjas de ginseng del norte de Am&eacute;rica en Kamloops. Llegaremos a Vancouver a &uacute;ltima hora de la tarde.</p>\n\n<p>D&iacute;a6:</p>\n\n<p>Hoy ser&aacute; trasladado en un autob&uacute;s de enlace del hotel al aeropuerto para tomar un vuelo de regreso a Sweet Home. 【Algunos hoteles no ofrecen servicios de transporte al aeropuerto. Organice su propio servicio de transporte al aeropuerto】</p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a tur&iacute;stico, transporte, hotel de 5 noches, impuestos, taxex, FICAV</p>\n\n<p>El precio no incluye:</p>\n\n<p>* Boleto a&eacute;reo (Montreal-Vancouver)</p>\n\n<p>* Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: $ 10 / d&iacute;a / persona.</p>\n\n<p>* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp; - adulto $ 72, ni&ntilde;os (5-11 a&ntilde;os) $ 36<br />\nincluye: Columbia Icefield</p>\n\n<p><br />\n* Comidas: $ 238 por 9 comidas</p>\n\n<p>* Seguro de viaje</p>\n', '998.00', '898.00', 30, 'ROC', 0, 1, 27);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(38, 'Rocky, Lake Louise, Banff 7 days ', 'Rocky, Lake Louise, Banff  7 jours ', '洛磯城堡,班夫，路易斯湖尋奇七日 ', 'Rocky, Lake Louise, Banff  7 días ', 'Sunday, Friday, Tuesday(May-September)', 'dimanche, vendredi et mardi (Mai-Septembre)', '每周日，五和二（5月-9月）', 'Todos los domingos, viernes y martes (mayo-septiembre)', '<p><strong>1.After arriving at the Vancouver airport，tour guide will greet you at receiption area</strong>. we may go on a 3 hours free Vancouver City Tour if you arrive your hotel before 2pm. The attractions include Q.E. Park、Stanley Park、Chinatown、Gastown..ect</p>\n\n<p><strong>2.Heading east from Vancouver，pass through the farm communities&quot; Fraser Valley&quot; to Hope for short stop</strong>. En-route to Revelstoke, we will take a short stop at Lake Okanagan and see if you can spot the mystery lake creature，Ogopogo. Visiting a winery，In a cozy cellar-like tasting room, you will be able to experience the variety of VQA wines. Next we will visit the &ldquo;Last Spike&rdquo; monument that tells the story of the coast to coast railroad assembling in 1885，and then we will arrive at Revelstoke to rest for the night.</p>\n\n<p><strong>3.The first stop of the day is the Yoho National Park.Short stop at 『The Natural Bridge』</strong>, is an impressive natural rock formation that spans the flow of the Kicking Horse River. Visiting 『Emerald Lake』, is one of the most admired destinations in Yoho National Park, with an unmatched diversity of both activities and landscapes suited to the enthusiastic traveler. After luxurious lunch at Chateau Lake Louise Hotel, excursion takes you along Tunnel Mountain Drive for views of Banff、『Cascade Mountain』、『Mount Rundle』 and 『Bow Falls』， The 1953 Marilyn Monroe film River of No Return featured the falls; The 『Surprise Corner』, absolutely is incredible view of the Banff Springs Hotel, nickname of 『The Castle in The Rockies』. You have a great photo opportunity from this vantage point. Tonight，we will check in at the Fairmont Chateau Lake Louis Hotel .(May change the hotel unless you book two months before the departure.)</p>\n\n<p><strong>4.You will have a relaxing morning for scrolling along Lake Louise to experience an up-close view to this strikingly beautiful lake</strong>. You will have a relaxing morning for scrolling along Lake Louise to experience an up-close view to this strikingly beautiful lake. Today, we will travel north bound along the Icefield Parkway. If the time permits, we will have a chance to visit Peyto Lake，Bow Valley，Bow Lake，and the Crowfoot Glacier. Then the journey take us to the amazing 『Columbia Icefield』，where we will take the all-terrain Snowcoach to actually step on the glacier for an once-in-a-lifetime memory. Then the journey will take you to the hair-raising、thrilling &quot;Glacier Skywalk&quot;.The last stop of the day is『Athabasca Falls』;among the most powerful and breathtaking falls in the Rocky Mountains. Finally，we will rest for the night at Jasper or Hinton.</p>\n\n<p><strong>5.This morning, the first stop of the day is Maligne Canyon; situated in a deep Maligne River gorge is one of the most spectacular gorges in the Canadian Rockies</strong>. Continue our journey to Mt. Robson Province Park overlooking the highest peak of the Canadian Rockies『Mount Robson』. It is also the actual source of Fraser River the longest river of British Columbia. Short stop at Spahats Falls, is a waterfall on Spahats Creek within Wells Gray Provincial Park.<br />\nFinally，we will rest for the night at Sun Peaks Resort in Kamloops.</p>\n\n<p><strong>6.Re-board your coach bound for one of the major ginseng farm of northern America&quot;Kamloops&quot; for experiences of ginseng digging and then the journey heading west</strong>, pass through the farm communities &quot;Fraser Valley&quot;. Arrive in Vancouver in the evening .</p>\n\n<p><strong>7.</strong>Today you will be transferred by hotel shuttle bus to the airport for flight back to sweet home【some hotel do&#39;nt provide airport shuttle services, please arrange your own shuttle to the airport 】</p>\n\n<p><strong>Price includes:</strong> Tour guide, &nbsp;transportation, 6 night Hotel,taxes, &nbsp;FICAV</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong></p>\n\n<p>* Air tickets (Montreal-Vancouver)</p>\n\n<p>* Service charge for driver &amp; guide: &nbsp;$10/day/person.&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp; - &nbsp;adult $95, Children (5-15 years) $52<br />\ninclude:Columbia Icefield, and Glacier Skywalk<br />\n&nbsp;</p>\n\n<p><br />\n* 9 Meals adult $265, Children(2-11) $226</p>\n\n<p>* Travel Insurance</p>\n\n<p>Important Notice: In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on the weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All spaces and seats on the bus are arranged by the tour guide, if the passenger no show, Wonder travel and the tour guide have the right to use the space and seats.</p>\n\n<p>Each room contains one or two double beds in all hotels in North America.</p>\n\n<p>In case SANDMAN SIGNATURE HOTEL / SHERATON VANCOUVER GUILDFORD HOTEL / INN AT THE QUAY full,<br />\nThe following selection of hotels :(extra charge $ 20- $ 25 per person/night)<br />\nRADISSON VANCOUVER AIRPORT / LA QUINTA (with breakfast) / WESTIN WALL CENTRE / RIVER ROCK CASINO RESORT / SHERATON VANCOUVER AIRPORT</p>\n', '<p><strong>1.</strong>apr&egrave;s arriv&eacute;e &agrave; l&#39;a&eacute;roport de Vancouver, guide vous accueillera &agrave; la r&eacute;ception. nous pouvons aller sur un 3 heures libres Vancouver City Tour si vous arrivez &agrave; votre h&ocirc;tel avant 14 heures. Les attractions incluent Q.E. Park, Stanley Park, Chinatown, Gastown..ect</p>\n\n<p><br />\n<strong>2.</strong>heading est de Vancouver, passer &agrave; travers les communaut&eacute;s agricoles &quot;Fraser Valley&quot; d&#39;esp&eacute;rer &agrave; court arr&ecirc;t. En route vers Revelstoke, nous allons prendre une courte escale au lac Okanagan et de voir si vous pouvez rep&eacute;rer la cr&eacute;ature du lac de myst&egrave;re, Ogopogo. Visiter une cave, dans une salle de d&eacute;gustation de cave chaleureuse, vous pourrez faire l&#39;exp&eacute;rience de la diversit&eacute; des vins de la VQA. Ensuite, nous allons visiter le monument &quot;Last Spike&raquo; qui raconte l&#39;histoire de la c&ocirc;te &agrave; l&#39;autre chemin de fer assemblage en 1885, puis nous arriverons &agrave; Revelstoke se reposer pour la nuit.</p>\n\n<p><br />\n<strong>3.</strong>Le premier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est l&#39;arr&ecirc;t national Yoho Park.Short au 「Le Natural Bridge」, est une impressionnante formation rocheuse naturelle qui se &eacute;tend sur le d&eacute;bit de la rivi&egrave;re Kicking Horse. Visiter 「Emerald Lake」, est l&#39;une des destinations les plus admir&eacute;es dans le parc national Yoho, avec une diversit&eacute; in&eacute;gal&eacute;e de deux activit&eacute;s et des paysages adapt&eacute;s au voyageur enthousiaste. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner de luxe au Ch&acirc;teau Lake Louise H&ocirc;tel, excursion vous emm&egrave;ne Tunnel Mountain Drive pour les vues de Banff, 「Cascade Mountain」, 「mont Rundle」 et 「chutes Bow」, 1953 Le film de Marilyn Monroe rivi&egrave;re sans retour en vedette les chutes; Le 「Surprise Corner」, est absolument incroyable vue sur l&#39;H&ocirc;tel Banff Springs, surnom de 「Le Ch&acirc;teau dans les Rocheuses」. Vous avez une excellente occasion de photo de ce point de vue. Ce soir, nous allons enregistrer &agrave; l&#39;H&ocirc;tel Louis Fairmont Chateau Lake.(Peut changer d&#39;h&ocirc;tel, sauf si vous r&eacute;servez deux mois avant le d&eacute;part.)</p>\n\n<p><br />\n<strong>4.</strong>Vous passerez une matin&eacute;e relaxante &agrave; faire d&eacute;filer le lac Louise pour profiter d&#39;une vue imprenable sur ce magnifique lac. Aujourd&#39;hui, nous voyagerons vers le nord le long de la promenade Icefield. Si le temps le permet, nous aurons l&#39;occasion de visiter le lac Peyto, la vall&eacute;e de la Bow, le lac Bow et le glacier Crowfoot. Ensuite, le voyage nous emm&egrave;nera &agrave; l&#39;incroyable 「Columbia Icefield」, o&ugrave; nous prendrons le Snowcoach tout-terrain pour r&eacute;ellement marcher sur le glacier pour un souvenir unique dans la vie. Ensuite, le voyage vous emm&egrave;nera &agrave; la &quot;Skywalk Glacier Sky&quot; &eacute;blouissante et captivante. Le dernier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est &quot;Athabasca Falls&quot;, parmi les chutes les plus puissantes et les plus spectaculaires des montagnes Rocheuses. Enfin, nous nous reposerons pour la nuit &agrave; Jasper ou Hinton.</p>\n\n<p><br />\n<strong>5.</strong>Ce matin, le premier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est le canyon Maligne; Situ&eacute; dans une profonde gorge de la rivi&egrave;re Maligne est l&#39;une des gorges les plus spectaculaires dans les Rocheuses canadiennes. Continuez notre voyage au Mont. Robson Province Park surplombant le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes &laquo;Mount Robson&raquo;. C&#39;est aussi la source r&eacute;elle du fleuve Fraser, la plus longue rivi&egrave;re de la Colombie-Britannique. Un court arr&ecirc;t &agrave; Spahats Falls, est une cascade sur Spahats Creek dans le parc provincial de Wells Gray.<br />\nEnfin, nous nous reposerons pour la nuit au Sun Peaks Resort &agrave; Kamloops.</p>\n\n<p><br />\n<strong>6.</strong>re-bord de votre entra&icirc;neur li&eacute; pour l&#39;un des principaux ferme de ginseng du nord de l&#39;Am&eacute;rique &quot;Kamloops&quot; pour des exp&eacute;riences de ginseng creusement puis le voyage vers l&#39;ouest, passer &agrave; travers les communaut&eacute;s agricoles &quot;Fraser Valley&quot;. Arriv&eacute;e &agrave; Vancouver dans la soir&eacute;e.</p>\n\n<p><br />\n<strong>7. </strong>aujourd&#39;hui, vous serez transf&eacute;r&eacute;s en bus navette de l&#39;h&ocirc;tel &agrave; l&#39;a&eacute;roport pour vol de retour &agrave; la maison douce 【un certain h&ocirc;tel do&#39;nt fournir des services de navette a&eacute;roport, se il vous pla&icirc;t organiser votre propre navette pour l&#39;a&eacute;roport】</p>\n\n<p><strong>Le prix comprend:</strong> guide, transport, 6nuit H&ocirc;tel, taxes, FICAV</p>\n\n<p><strong>Prix ne comprend pas:</strong></p>\n\n<p>* billets d&#39;avion (Montreal-Vancouver)</p>\n\n<p>* Les frais de service pour le conducteur et le guide: 10 $ / jour / personne.</p>\n\n<p>* Prix d&#39;entr&eacute;e:</p>\n\n<p>&nbsp; &nbsp;- Adulte 95 $, enfants (5-15 ans) $ 52<br />\ncomprendre: champ de glace Columbia, et Glacier Skywalk</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>* 9 Repas Aulte 265$, enfant(2-11) 226$</p>\n\n<p>* Assurance Voyage</p>\n\n<p>Note: Tout en respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve tous les droits d&rsquo;annuler, ou de changer &nbsp;des visites et activit&eacute;s sans pr&eacute;avis en fonction de la formalit&eacute; douani&egrave;re, des conditions climatiques, de la circulation routi&egrave;re, du changement d&rsquo;horaire ou du jour de la fermeture des lieux de visite, etc. Frais des billets d&rsquo;entr&eacute;e et de repas peuvent &ecirc;tre chang&eacute;s d&rsquo;apr&egrave;s la saison sans pr&eacute;avis.</p>\n\n<p>Chaque chambre contient un seul lit ou deux lits doubles s&eacute;par&eacute;s dans tous les h&ocirc;tels.&nbsp;</p>\n\n<p>Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par le guide.Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder et le guide ont le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges.</p>\n\n<p>En cas SANDMAN SIGNATURE H&Ocirc;TEL / Sheraton Vancouver Guildford H&Ocirc;TEL / Inn at the Quay compl&egrave;te,<br />\nLa s&eacute;lection suivante d&#39;h&ocirc;tels :( plus 20 $ 25 $ par personne/nuit)<br />\nRADISSON VANCOUVER AIRPORT / LA QUINTA (avec petit d&eacute;jeuner) / WESTIN WALL CENTRE / River Rock Casino Resort / Sheraton Vancouver Airport</p>\n', '<p><strong>1.今日由原居地搭機前往加拿大西岸最大城－溫哥華，專人接機後乘酒店穿梭巴士送往指定酒店</strong>。如旅客於下午2點前抵達溫哥華酒店，贈送3小時的溫哥華市區觀光，行程包括伊麗莎白女王公園、史坦利公園、中國城、蓋士鎮..等</p>\n\n<p><strong>2.今日專車沿著國道橫加一號公路行經菲莎河谷低路平原，途經&quot;第一滴血&quot;的拍攝地也是百年前濤金時期的美麗小鎮希望鎮</strong>。午間抵達歐肯那根湖區，此地被譽為『陽光燦爛之地』，此區盛產葡萄及各類水果，公認是加拿大的果籃。我們特別安排前往葡萄酒釀酒廠品嚐及選購各類紅、白、冰酒，體會加拿大葡萄酒的獨特香氣與魅力。稍後前往湖邊參觀構成基隆娜的奇麗景色歐肯那根湖。此湖深不可測。據說有湖怪－原文印第安語 『OGOPOGO』。古印第安傳說：有惡人被鬼上身，殺害了族中受尊崇的酋長，天神降罪，令它變成湖中巨蛇，就是奧高普高。科隆納市政府懸賞加幣兩百萬給尋獲印地安人傳說中的水怪 OGOPOGO。午後延著舒士威湖東行前往參觀『最後一根釘紀念碑』。紀念由華工興建的太平洋鐵路，東端及西端鐵路在1885年完工在此接軌。由當時太平洋鐵路公司董事長史提夫先生用黃金製成釘子在東西端鐵軌接軌處釘下此根黃金釘，以示整個鐵路工程的完工。今晚住宿於灰熊鎮高級渡假酒店。</p>\n\n<p><strong>3.今早進入洛磯山脈的優鶴國家公園</strong>。『優鶴』(Yoho)在克里族的語言中所代表的是驚奇與不可思議的意思。優鶴國家公園擁有加拿大最高的瀑布奇景、世界級的化石遺跡地和鬼斧神工的的天然地形景觀，稍後前往高山冰河湖『翡翠湖』以及滴水穿石的『天然石橋』參觀。今午安排在露易絲湖城堡酒店享受高級午餐，午餐後前往班夫鎮參觀著名景點如當年瑪麗蓮夢露拍攝名片『大江東去』的弓河瀑布，河水奔騰而下，非常壯觀。前往『驚艷一角』，遠望班夫春泉城堡酒店古典之美。在班夫大街上享受購物的樂趣。今晚住宿露易絲湖城堡酒店。（有可能更改酒店，除非出发前2个月前预定）</p>\n\n<p><strong>4.今天您可優遊欣賞露易絲湖之美</strong>。今天您可優遊欣賞露易絲湖之美。1.9 公里的遊湖步道，可以從不同角度欣賞湖光山色，早晨的陽光讓東方罌粟睜開眼睛，一抹抹艷橙色與湖山爭目光，令人宛如置身瑞士山中。今日沿著世界上最美麗的高山高速公路『冰原大道』北行，沿途您會震懾於險峻的高山、泛著藍光的冰河和神秘的大小湖泊。途經佩多湖、弓峰、弓頂、弓冰河、弓湖及鴉爪冰河等景點。其中佩多湖是洛磯山中僅次於露易絲湖的名湖。從展望台可清楚俯視佩多湖湛藍的湖水、針葉林和冰河環抱的山，壯麗山水，如詩如畫，讓人彷彿置身夢境。隨後抵達舉世聞名的哥倫比亞冰原後，換搭巨輪雪車登上<strong>『阿薩巴斯卡冰河』</strong>，下車撫摸千萬年冰雪結晶。之後參觀2014年最新落成的冰川天空玻璃橋步道。漫步於透明玻璃橋面，感受洛磯山脈浩瀚磅礡的氣勢。或是駐足於玻璃橋上之觀景台，欣賞絕美山水風光，是您一生不可錯過的&quot;驚艷&quot;。 行程最後參觀宛如萬馬奔騰的阿薩巴斯卡瀑布！今晚住宿於傑士伯或興頓鎮。</p>\n\n<p><strong>5.今早首先前『瑪琳峽谷』;是經萬年的冰河雪水侵蝕，形成了狹長形的峽谷，峽谷最深的地方約達51M之深</strong>。沿峽谷彎彎曲曲的小道，穿越小橋流水，鳥瞰壯麗的峽谷風光。中午時分[限自費預購火車票的旅客]，登上加拿大國鐵VIA豪華列車由傑士伯鎮出發。在威風凜凜的列車員「全體登車～」長音呼喊中，列車緩緩開動，一路上山川壯麗，在舒適座艙中閒適地欣賞沃野千里，途經洛磯山脈北邊傑士伯國家公園，遠眺洛磯山脈第一高『峰羅伯遜山』的狀麗山景。火車抵達夏威小鎮後，由等候的雄獅巴士接往太陽峰渡假村度過一個美好的夜晚。</p>\n\n<p><strong>6.今晨前往荒野牛仔小鎮 ─『甘露市』</strong>。此地氣候乾燥適於花旗蔘的生長，是北美洲花旗蔘的主要產地。百聞不如一見，在此特別安排前往花旗蔘農田採集新鮮人蔘。現場真正體驗人蔘種植及採收的過程。隨後前往西洋蔘展示中心採購購類西洋蔘。午後專車沿著公路越過海岸山脈，沿國道橫加一號公路進入菲莎河谷低陸平原返抵溫哥華。</p>\n\n<p><strong>7.</strong>今日自行搭乘由酒店提供的機場穿梭巴士前往溫哥華國際機場搭機返回原居地，結束精彩的洛磯山脈之旅<strong>【部分酒店不提供機場穿梭巴士服務，請自行安排交通工具前往機場】</strong>。</p>\n\n<p><strong>5--9 月 每周3/6 出发&nbsp;</strong></p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<pre>\n◎費用包括：遊覽交通、六晚酒店住宿、專業華語導遊、特別贈送國家公園2日門票(價值$20)。\n◎費用不包：旅遊保險、冰原雪車門票、白角山纜車門票、冰川天空玻璃橋步道、司機導遊小費          (建議每日 CAD$10)、\n◎餐費另收：成人CAD$265，11歲以下兒童CAD$226，2 歲以下自理，共 9 餐(含露易絲湖城堡酒店高級午餐)，。\n◎門票另收：二項門票，大人CAD$95，5-15歲兒童CAD$52。【包括哥倫比亞冰原雪車、\n            冰川天空玻璃橋步道】。\n            \n◎灰熊鎮Sutton Place Resort Revelstoke 酒店住宿注意事項\n  1.為渡假式酒店，均為套房，房內有全套高級廚房設備、客廳、洗衣機、烘衣機...等設備。\n  2.每間套房內(one bed room siute)提供二張單人床或一張King Size床 + 客廳內一張Queen Size\n    沙發床，最多可容納四人入住。\n  \n</pre>\n', '<p>1. Despu&eacute;s de llegar al aeropuerto de Vancouver, el gu&iacute;a tur&iacute;stico le dar&aacute; la bienvenida en el &aacute;rea de recepci&oacute;n. Podemos ir en 3 horas gratis Vancouver City Tour si llegas tu hotel antes de las 2pm. Las atracciones incluyen Q.E. Park, Stanley Park, Chinatown, Gastown.</p>\n\n<p>2.Heading al este de Vancouver, pase a trav&eacute;s de las comunidades de la granja &quot;Fraser Valley&quot; a Hope para una corta parada. En ruta a Revelstoke, tomaremos una breve parada en el lago Okanagan y veremos si puedes ver la misteriosa criatura del lago, Ogopogo. Visitar una bodega, En una acogedora sala de cata, podr&aacute; experimentar la variedad de vinos VQA. Luego visitaremos el monumento &quot;Last Spike&quot; que narra la historia de la construcci&oacute;n del ferrocarril de costa a costa en 1885, y luego llegaremos a Revelstoke para descansar por la noche.</p>\n\n<p>3. La primera parada del d&iacute;a es el Parque Nacional Yoho. Parada corta en 「El puente natural」, es una impresionante formaci&oacute;n de roca natural que abarca el flujo del r&iacute;o Kicking Horse. Visitando 「Emerald Lake」, es uno de los destinos m&aacute;s admirados en el Parque Nacional Yoho, con una incomparable diversidad de actividades y paisajes adecuados para el viajero entusiasta. Despu&eacute;s de un almuerzo de lujo en Chateau Lake Louise Hotel, la excursi&oacute;n le llevar&aacute; a lo largo de Tunnel Mountain Drive para ver Banff, 「Cascade Mountain」, 「Mount Rundle」 y 「Bow Falls」, la pel&iacute;cula de 1953 Marilyn Monroe River of No Return. El 「Surprise Corner」, es absolutamente incre&iacute;ble vista de la Banff Springs Hotel, apodo de 「El Castillo en Las Rocosas」. Tienes una gran oportunidad de fotos desde este punto de vista. Esta noche, nos registraremos en el hotel Fairmont Chateau Lake Louis (puede cambiar el hotel a menos que reserve dos meses antes de la salida).</p>\n\n<p>4. Tendr&aacute; una ma&ntilde;ana relajante para desplazarse a lo largo del lago Louise y experimentar de cerca este bello lago. Hoy, viajaremos hacia el norte a lo largo del Icefield Parkway. Si el tiempo lo permite, tendremos la oportunidad de visitar Peyto Lake, Bow Valley, Bow Lake y Crowfoot Glacier. Luego, el viaje nos llevar&aacute; al incre&iacute;ble Ice Columbia Icefield 」, donde tomaremos el Snowcoach todoterreno para pisar el glaciar y disfrutar de un recuerdo &uacute;nico en la vida. Luego, el viaje lo llevar&aacute; al espeluznante y emocionante &quot;Glacier Skywalk&quot;. La &uacute;ltima parada del d&iacute;a es 「Athabasca Falls」, una de las cataratas m&aacute;s impactantes y poderosas de las Monta&ntilde;as Rocosas. Finalmente, descansaremos por la noche en Jasper o Hinton.</p>\n\n<p>5.Esta ma&ntilde;ana, la primera parada del d&iacute;a es Maligne Canyon; Situado en una profunda garganta del r&iacute;o Maligne es una de las gargantas m&aacute;s espectaculares de las Monta&ntilde;as Rocosas canadienses. Despu&eacute;s del almuerzo, a bordo de Via Rails con destino a Harvey de Jasper. Durante unas 1,5 horas de viaje en tren para disfrutar de algunos de los paisajes de monta&ntilde;a m&aacute;s espectaculares de la naturaleza. &iexcl;Tenga su c&aacute;mara lista para los avistamientos posibles de la fauna !. Finalmente, descansaremos por la noche en Sun Peaks Resort en Kamloops.</p>\n\n<p>6.Re-bordo de su coche con destino a una de las granjas de ginseng m&aacute;s importantes del norte de Am&eacute;rica &quot;Kamloops&quot; para las experiencias de excavaci&oacute;n de ginseng y luego el viaje hacia el oeste, pasar a trav&eacute;s de las comunidades agr&iacute;colas &quot;Fraser Valley&quot;. Llegada a Vancouver en la</p>\n', '999.00', '939.00', 15, 'ROC', 0, 1, 27),
(39, 'Rocky Glacier & Victoria 8 days', 'Rocky Glacier & Victoria 8 jours', '洛磯冰河火車尋奇、維多利亞八日', 'Rocky Glacier & Victoria 8 días ', 'Dates: Monday, Wednesday, Saturday', 'Dates: lundi, mercredi, samedi', '日期：周一，周三，周六', 'Fechas: lunes, miércoles, sábado', '<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 1</strong>: Hometown-Vancouver</p>\n\n<p>After arriving at the Vancouver airport，tour guide will greet you at reception area. You may go on a free Vancouver City Tour if you arrive your hotel before 2:00pm. The attractions include Stanley Park、Chinatown、Gastown、Canada Place.</p>\n\n<p>*Pick-up time is 08:30AM ~ 18:30PM (subject to flight arrival time). Please arrive at the hotel by yourself at other times. If you need a special pick-up service, the cost will be extra.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Not Included, Lunch / Not Included, Dinner / Not Included</p>\n\n<p>Hotel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT or similar</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 2</strong>: Vancouver - Hope - Kelowna &ndash; The Last Spike &ndash; Revelstoke</p>\n\n<p>Heading east from Vancouver，pass through the farm communities&quot; Fraser Valley&quot; to Hope for short stop. En-route to Revelstoke, we will take a short stop at Lake Okanagan and see if you can spot the mystery lake creature，Ogopogo. Visiting a winery，in a cozy cellar-like tasting room, you will be able to experience the variety of VQA wines. Next, we will visit the &ldquo;Last Spike&rdquo; monument that tells the story of the coast to coast railroad assembling in 1885，and then we will arrive at Revelstoke to rest for the night.</p>\n\n<p>Meal: Breakfast / Not Included, Lunch / Organized meal (at your own expense), Dinner / Organized meal (at your own expense)</p>\n\n<p>Hotel: SUTTON PLACE RESORT</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 3</strong>: Revelstoke &ndash; (Emerald Lake)- Banff - Lake Louise</p>\n\n<p>The first stop of the day is the Yoho National Park. Short stop at『Emerald Lake』, is one of the most admired destinations in Yoho National Park, with an unmatched diversity of both activities and landscapes suited to the enthusiastic traveler. After luxurious lunch at Chateau Lake Louise Hotel, the excursion takes you along Tunnel Mountain Drive for views of Banff、『Cascade Mountain』、『Mount Rundle』 and 『Bow Falls』， The 1953 Marilyn Monroe film River of No Return featured the falls; The 『Surprise Corner』, absolutely is incredible view of the Banff Springs Hotel, nickname of 『The Castle in The Rockies』. You have a great photo opportunity from this vantage point. Tonight，we will check in at the Fairmont Chateau Lake Louis Hotel.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Western Style Breakfast (at your own expense), Lunch / Castle Hotel Premium Lunch (at your own expense), Dinner / Not Included</p>\n\n<p>Hotel: Louise Lake Castle Hotel</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 4</strong>: Lake Louise －Glacier Adventure (SNOW COACH), Glacier Skywalk－ Athabasca Falls － Hinton</p>\n\n<p>You will have a relaxing morning for scrolling along Lake Louise to experience an up-close view to this strikingly beautiful lake. Today, we will travel north bound along the Icefield Parkway. If the time permits, we will have a chance to visit Peyto Lake，Bow Valley，Bow Lake，and the Crowfoot Glacier. Then the journey takes us to the amazing 『Columbia Icefield』，where we will take the all-terrain Snow coach to actually step on the glacier for a once-in-a-lifetime memory. Then the journey will take you to the hair-raising、thrilling &quot;Glacier Skywalk&rdquo;. The last stop of the day is『Athabasca Falls』; among the most powerful and breathtaking falls in the Rocky Mountains. Finally，we will rest for the night at Hinton.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Not Included, Lunch / Buffet (at your own expense), Dinner / Western set (at your own expense)</p>\n\n<p>Hotel: HOLIDAY INN EXPRESS HINTON</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 5</strong>: Jasper － Maligne Canyon － VIA Train － Wells Gray Provincial Park － Kamloops－Sunpeaks Resort</p>\n\n<p>This morning, the first stop of the day is Maligne Canyon; situated in a deep Maligne River gorge is one of the most spectacular gorges in the Canadian Rockies. After lunch, on board Via Rails bound for Harvey from Jasper. For about 1.5 hours train journey to take in some of nature&#39;s most spectacular mountain scenery. Have your camera ready for possible wildlife sightings! Short stop at Spahats Falls, is a waterfall on Spahats Creek within Wells Gray Provincial Park. Finally，we will rest for the night at Sun Peaks Resort in Kamloops.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Free at Hotel, Lunch / Not Included, Dinner / Chinese or Western (at your own expense)</p>\n\n<p>Hotel: GRAND SUNPEAKS RESORT</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 6</strong>: Sunpeaks Resort － Kamloops － Vancouver</p>\n\n<p>Re-board your coach bound for the wilderness of the cowboy town - Kamloops where the farm specialist will demonstrate the harvesting and planting process of North American Ginseng. Then the journey heading west, pass through the farm communities &quot;Fraser Valley&quot;. Arrive in Vancouver in the evening and end this breathtaking scenery tour.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Hotel Western Style (at your own expense), Lunch / Chinese six dishes or a buffet (at your own expense), Dinner / Not Included</p>\n\n<p>Hotel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT or similar</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 7</strong>&nbsp;: Vancouver － Victoria ／ Vancouver</p>\n\n<p>Today the tour will take BC ferries to Victoria. First，we are going to visit the<br />\nButchart Gardens where flowers are blooming all year long. Later the tour will visit<br />\nChinatown，downtown，Inner Harbour，Empress Hotel，Legislative Building.Etc. Finally，we will arrive back to Vancouver in the late afternoon.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Not Included, Lunch / Chinese (included), Dinner / Not Included</p>\n\n<p>Hotel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT or similar</p>\n\n<p><strong>Day 8</strong>: Vancouver &ndash; Hometown</p>\n\n<p>Today you will be transferred to Vancouver International Airport by hotel shuttle bus for flight back to sweet home.</p>\n\n<p>Meals: Breakfast / Not Included, Lunch / Not Included, Dinner / Not Included</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>Include: sightseeing, seven nights hotel accommodation, professional Chinese speaking guide, Bucha Garden tickets, BC Ferry (Vancouver-Victoria round-trip),5% G.S.T, Q.S.T<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lunch at Victoria, 2 tickets for the National Park.</p>\n\n<p>Not Include: travel insurance, ice snow car tickets, Glacier Sky Glass Bridge Trail, driver guide tip (recommended daily CAD$10),<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;VIA train ticket (the train fare is floating, the price is about $45, the actual price is subject to the reservation confirmation date, seats are limited, first come first served).</p>\n\n<p>Meal fee: CAD$256 for adults, CAD$206 for children under 11 years old, self-care for children under 2 years old, total 9 meals (including the excellent lunch at the Louise Lake Castle Hotel).<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Please add 5% G.S.T.</p>\n\n<p>Tickets are charged separately: two tickets, CAD$98 for adults and CAD$58 for children aged 6-15. [Including the Columbia Icefield Snowmobile, Glacier Sky Glass Bridge Trail].<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tickets must be taxed at 5% G.S.T.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Jour 1: Ville natale - Vancouver<br />\nApr&egrave;s votre arriv&eacute;e &agrave; l&#39;a&eacute;roport de Vancouver, votre guide vous accueillera &agrave; la r&eacute;ception. Vous pouvez faire une visite gratuite de la ville de Vancouver si vous arrivez &agrave; votre h&ocirc;tel avant 14h00. Les attractions incluent Stanley Park, Chinatown, Gastown, Canada Place.<br />\n* L&#39;heure de prise en charge est de 08h30 &agrave; 18h30 (sous r&eacute;serve de l&#39;heure d&#39;arriv&eacute;e du vol). S&#39;il vous pla&icirc;t arriver &agrave; l&#39;h&ocirc;tel par vous-m&ecirc;me &agrave; d&#39;autres moments. Si vous avez besoin d&#39;un service de ramassage sp&eacute;cial, le co&ucirc;t sera en sus.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / non inclus, d&eacute;jeuner / non-inclus, d&icirc;ner / non-inclus<br />\nH&ocirc;tel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT ou similaire<br />\n<br />\nJour 2: Vancouver - Hope - Kelowna - Le dernier pic - Revelstoke<br />\nEn vous dirigeant vers l&#39;est depuis Vancouver, traversez les communaut&eacute;s agricoles &quot;Fraser Valley&quot; jusqu&#39;&agrave; Hope et arr&ecirc;tez-vous bri&egrave;vement. En route vers Revelstoke, nous ferons un court arr&ecirc;t au lac Okanagan pour voir si vous pouvez rep&eacute;rer la cr&eacute;ature myst&eacute;rieuse du lac ， Ogopogo. En visitant une cave dans une confortable salle de d&eacute;gustation, vous pourrez d&eacute;couvrir la vari&eacute;t&eacute; de vins VQA. Ensuite, nous visiterons le monument &laquo;Last Spike&raquo; qui raconte l&rsquo;histoire du montage d&rsquo;un chemin de fer d&rsquo;un oc&eacute;an &agrave; l&rsquo;autre en 1885, puis nous arriverons &agrave; Revelstoke pour nous reposer pendant la nuit.<br />\nRepas: Petit-d&eacute;jeuner / Non-inclus, D&eacute;jeuner / Repas organis&eacute; (&agrave; vos frais), D&icirc;ner / Repas organis&eacute; (&agrave; vos frais)<br />\nH&ocirc;tel: SUTTON PLACE RESORT<br />\n<br />\nJour 3: Revelstoke - (lac Emerald) - Banff - Lac Louise<br />\nLe premier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est le parc national Yoho. Un court arr&ecirc;t &agrave; 『Emerald Lake, est l&rsquo;une des destinations les plus admir&eacute;es du parc national Yoho, avec une diversit&eacute; in&eacute;gal&eacute;e d&rsquo;activit&eacute;s et de paysages adapt&eacute;s au voyageur enthousiaste. Apr&egrave;s un d&eacute;jeuner luxueux &agrave; l&#39;h&ocirc;tel Chateau Lake Louise, l&#39;excursion vous emm&egrave;ne le long de Tunnel Mountain Drive pour admirer Banff (Cascade Mountain), le mont Rundle et Bow Falls (1953), film de Marilyn Monroe, River of No Return, qui d&eacute;crit les chutes; Le Corner Surprise Corner offre une vue incroyable sur le Banff Springs Hotel, surnom de The Castle in The Rockies. Vous avez une excellente occasion de prendre des photos de ce point de vue. Ce soir, nous nous enregistrerons &agrave; l&rsquo;h&ocirc;tel Fairmont Ch&acirc;teau Lake Louis.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / petit-d&eacute;jeuner occidental (&agrave; vos frais), d&eacute;jeuner / h&ocirc;tel Premium au Ch&acirc;teau D&eacute;jeuner (&agrave; vos frais), d&icirc;ner / non-inclus<br />\nH&ocirc;tel: Louise Lake Castle Hotel</p>\n\n<p>Jour 4: Lake Louise l Glacier Adventure (SNOW COACH), Glacier Skywalk－ Athabasca Falls - Hinton<br />\nVous passerez une matin&eacute;e de d&eacute;tente &agrave; faire d&eacute;filer le long du lac Louise et &agrave; d&eacute;couvrir une vue rapproch&eacute;e de ce lac d&#39;une beaut&eacute; saisissante. Aujourd&#39;hui, nous nous dirigerons vers le nord le long de la promenade du champ de glace. Si le temps le permet, nous aurons l&#39;occasion de visiter Peyto Lake ， Vall&eacute;e Bow Bow Lake ， et le glacier Crowfoot. Ensuite, nous nous rendrons &agrave; l&#39;incroyable 『Columbia Icefield ，, o&ugrave; nous prendrons l&#39;entra&icirc;neur de neige tout-terrain pour marcher sur le glacier et vivre un souvenir inoubliable. Ensuite, le voyage vous m&egrave;nera &agrave; la fascinante &quot;Glacier Skywalk&quot;. Le dernier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est &quot;Les chutes d&#39;Athabasca&quot;; l&#39;une des plus puissantes et &eacute;poustouflantes chutes des Rocheuses. Enfin, nous nous reposerons pour la nuit. &agrave; Hinton.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / non inclus, d&eacute;jeuner / buffet (&agrave; vos propres frais), d&icirc;ner / ensemble western (&agrave; vos propres frais)<br />\nH&ocirc;tel: HOLIDAY INN EXPRESS HINTON<br />\n<br />\nJour 5: Jasper - Canyon Maligne - Train VIA - Parc provincial Wells Grey - Kamloops － Sunpeaks Resort<br />\nCe matin, le premier arr&ecirc;t de la journ&eacute;e est le canyon Maligne; Situ&eacute;e dans une gorge profonde, la gorge de la rivi&egrave;re Maligne est l&rsquo;une des gorges les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, &agrave; bord de Via Rails en partance de Jasper pour Harvey. Pendant environ une heure et demie en train, admirez les paysages de montagne les plus spectaculaires de la nature. Pr&eacute;parez votre appareil photo pour de possibles observations de la faune! Courte &eacute;tape &agrave; Spahats Falls, une cascade sur Spahats Creek dans le parc provincial Wells Grey. Enfin, nous nous reposerons pour la nuit au Sun Peaks Resort &agrave; Kamloops.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / gratuit &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, d&eacute;jeuner / non compris, d&icirc;ner / chinois ou occidental (&agrave; vos frais)<br />\nH&ocirc;tel: GRAND SUNPEAKS RESORT<br />\n<br />\nJour 6: Sunpeaks Resort - Kamloops - Vancouver<br />\nRemontez &agrave; bord de votre autocar en direction de la r&eacute;gion sauvage de la ville des cow-boys, Kamloops, o&ugrave; le sp&eacute;cialiste en ferme montrera le processus de r&eacute;colte et de plantation du ginseng nord-am&eacute;ricain. Ensuite, le voyage en direction ouest passe par les communaut&eacute;s agricoles &quot;Fraser Valley&quot;. Arrivez &agrave; Vancouver dans la soir&eacute;e et terminez cette visite de paysages &agrave; couper le souffle.<br />\nRepas: Petit-d&eacute;jeuner / Style occidental (&agrave; vos frais), D&eacute;jeuner / Six plats chinois ou un buffet (&agrave; vos frais), D&icirc;ner / Non inclus<br />\nH&ocirc;tel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT ou similaire</p>\n\n<p>Jour 7: Vancouver - Victoria ／ Vancouver<br />\nAujourd&#39;hui, la tourn&eacute;e prendra les bacs de la Colombie-Britannique pour Victoria. D&#39;abord, nous allons visiter le<br />\nButchart Gardens o&ugrave; les fleurs fleurissent toute l&rsquo;ann&eacute;e. Plus tard, le tour visitera<br />\nChinatown ， centre-ville Inner Harbor ， H&ocirc;tel Empress Building Legislative Building.Etc. Finalement, nous reviendrons &agrave; Vancouver en fin d&rsquo;apr&egrave;s-midi.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / non inclus, d&eacute;jeuner / chinois (inclus), d&icirc;ner / non-compris<br />\nH&ocirc;tel: ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT ou similaire<br />\nJour 8: Vancouver - Ville natale<br />\nAujourd&#39;hui, vous serez transf&eacute;r&eacute; &agrave; l&#39;a&eacute;roport international de Vancouver par la navette de l&#39;h&ocirc;tel pour prendre votre vol de retour chez vous.<br />\nRepas: petit-d&eacute;jeuner / non inclus, d&eacute;jeuner / non-inclus, d&icirc;ner / non-inclus<br />\n<br />\n<br />\nComprend: visites touristiques, h&eacute;bergement &agrave; l&#39;h&ocirc;tel de sept nuits, guide professionnel parlant chinois, billets Bucha Garden, BC Ferry (aller-retour Vancouver-Victoria), 5% G.S.T, Q.S.T<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;D&eacute;jeuner &agrave; Victoria, 2 billets pour le parc national.<br />\nNon compris: Assurance voyage, billets de voiture neige-glace, sentier du Glacier Sky Glass Bridge, astuce du guide du conducteur (10 $ CAD par jour),<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Billet de train VIA (le tarif du train est flottant, le prix est d&#39;environ 45 $, le prix r&eacute;el est soumis &agrave; la date de confirmation de la r&eacute;servation, les places sont limit&eacute;es, premier arriv&eacute;, premier servi).<br />\nFrais de repas: 256 $ CAN pour les adultes, 206 $ CAN pour les enfants de moins de 11 ans, les soins personnels pour les enfants de moins de 2 ans, un total de 9 repas (y compris l&#39;excellent d&eacute;jeuner au Louise Lake Castle Hotel).<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S&#39;il vous pla&icirc;t ajouter 5% G.S.T.<br />\nLes billets sont factur&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment: deux billets, 98 $ CAN pour les adultes et 58 $ CAN pour les enfants de 6 &agrave; 15 ans. [Y compris la motoneige Columbia Icefield, le sentier du Glacier Sky Glass Bridge].<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les billets doivent &ecirc;tre tax&eacute;s &agrave; 5% G.S.T.</p>\n', '<p><strong>洛磯冰河火車尋奇、維多利亞八日</strong></p>\n\n<p>第1天: 原居地 - 溫哥華</p>\n\n<p>今日由原居地搭機前往加拿大西岸最大城－溫哥華，專人接機後乘酒店穿梭巴士送往指定酒店。如旅客於下午2點前抵達溫哥華酒店，贈送溫哥華市區觀光。景點包含:史坦利公園、中國城、蓋士鎮、加拿大廣場。</p>\n\n<p>專人接機時間為08:30AM ~ 18:30PM (以班機抵達時間為準)其它時間抵達，請自行前往酒店。如需專車接機服務，費用另計。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／敬請自理 　午餐／敬請自理 　晚餐／敬請自理</p>\n\n<p>旅　館：ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT或同級</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第2天: 溫哥華-希望鎮-科隆那【水怪之湖～歐肯那根湖區】- 最後一口釘-灰熊鎮</p>\n\n<p>今日專車沿著國道橫加一號公路行經菲莎河谷低路平原，途經&quot;第一滴血&quot;的拍攝地也是百年前濤金時期的美麗小鎮希望鎮。午間抵達歐肯那根湖區，此地被譽為<strong>『陽光燦爛之地』</strong>，此區盛產葡萄及各類水果，公認是加拿大的果籃。我們特別安排前往葡萄酒釀酒廠品嚐及選購各類紅、白、冰酒，體會加拿大葡萄酒的獨特香氣與魅力。稍後前往湖邊參觀構成基隆娜的奇麗景色歐肯那根湖。此湖深不可測。據說有湖怪－原文印第安語 <strong>『OGOPOGO</strong><strong>』</strong>。古印第安傳說：有惡人被鬼上身，殺害了族中受尊崇的酋長，天神降罪，令它變成湖中巨蛇，就是奧高普高。科隆納市政府懸賞加幣兩百萬給尋獲印地安人傳說中的水怪 OGOPOGO。午後延著舒士威湖東行前往參觀<strong>『最後一根釘紀念碑』</strong>。紀念由華工興建的太平洋鐵路，東端及西端鐵路在1885年完工在此接軌。由當時太平洋鐵路公司董事長史提夫先生用黃金製成釘子在東西端鐵軌接軌處釘下此根黃金釘，以示整個鐵路工程的完工。今晚住宿於灰熊鎮高級渡假酒店。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／敬請自理 　午餐／中式六菜一湯或自助餐(自費選項) 　晚餐／中式六菜一湯(自費選項)</p>\n\n<p>旅　館：SUTTON PLACE RESORT</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第3天: 灰熊鎮-優鶴國家公園【翡翠湖】- 班夫露 - 易絲湖</p>\n\n<p>今早進入洛磯山脈的優鶴國家公園。<strong>『優鶴』</strong><strong>(Yoho)</strong>在克里族的語言中所代表的是驚奇與不可思議的意思。優鶴國家公園擁有加拿大最高的瀑布奇景、世界級的化石遺跡地和鬼斧神工的的天然地形景觀，稍後前往高山冰河湖『翡翠湖』參觀。今午安排在露易絲湖城堡酒店享受高級午餐，午餐後前往班夫鎮參觀著名景點如當年瑪麗蓮夢露拍攝名片「大江東去」的弓河瀑布，河水奔騰而下，非常壯觀。前往驚艷一角，遠望班夫春泉城堡酒店古典之美。在班夫大街上享受購物的樂趣。今晚住宿露易絲湖城堡酒店。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／西式觀景早餐(自費選項) 　午餐／城堡酒店高級午餐(自費選項) 　晚餐／方便遊玩敬請自理</p>\n\n<p>旅　館：露易絲湖城堡酒店 &nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第4天: 露易絲湖 -【冰原雪車之旅】、【冰川天空玻璃橋步道】- 阿薩巴斯卡瀑布 - 興頓</p>\n\n<p>今天您可優遊欣賞露易絲湖之美。1.9 公里的遊湖步道，可以從不同角度欣賞湖光山色，早晨的陽光讓東方罌粟睜開眼睛，一抹抹艷橙色與湖山爭目光，令人宛如置身瑞士山中。今日沿著世界上最美麗的高山高速公路<strong>『冰原大道』</strong>北行，沿途您會震懾於險峻的高山、泛著藍光的冰河和神秘的大小湖泊。途經佩多湖、弓峰、弓頂、弓冰河、弓湖及鴉爪冰河等景點。其中佩多湖是洛磯山中僅次於露易絲湖的名湖。從展望台可清楚俯視佩多湖湛藍的湖水、針葉林和冰河環抱的山，壯麗山水，如詩如畫，讓人彷彿置身夢境。隨後抵達舉世聞名的哥倫比亞冰原後，換搭巨輪雪車登上<strong>『阿薩巴斯卡冰河』</strong>，下車撫摸千萬年冰雪結晶。之後參觀2014年最新落成的冰川天空玻璃橋步道。漫步於透明玻璃橋面，感受洛磯山脈浩瀚磅礡的氣勢。或是駐足於玻璃橋上之觀景台，欣賞絕美山水風光，是您一生不可錯過的&quot;驚艷&quot;。行程最後參觀宛如萬馬奔騰的阿薩巴斯卡瀑布！今晚住宿於興頓鎮。<br />\n<strong>***</strong><strong>佩多湖與弓湖地區預計將於六月份起關閉進行停車場、洗手間、步道、觀景點</strong><strong>..</strong><strong>等旅遊設施整建改善計劃，禁止人</strong><strong>/</strong><strong>車進入，預計直到</strong><strong>2019</strong><strong>年冬季完工，不便之處敬請見</strong><strong>諒</strong></p>\n\n<p>餐　食：早餐／敬請自理 　午餐／自助餐(自費選項) 　晚餐／西式套餐(自費選項)</p>\n\n<p>旅　館：HOLIDAY INN EXPRESS HINTON</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第5天: 傑士伯 - 瑪琳峽谷 - VIA火車 - &nbsp;灰井省立公園 - 甘露市【太陽峰渡假村】</p>\n\n<p>VIA火車票價是浮動的,實際售價以訂位確認當天為準，座位有限，先到先得，售完為止。</p>\n\n<p>今早首先前往<strong>『瑪琳峽谷』</strong>;是經萬年的冰河雪水侵蝕，形成了狹長形的峽谷，峽谷最深的地方約達51M之深。沿峽谷彎彎曲曲的小道，穿越小橋流水，鳥瞰壯麗的峽谷風光。中午時分<strong>[</strong><strong>限自費預購火車票的旅客]</strong>，登上加拿大國鐵VIA經典列車由傑士伯鎮出發。在威風凜凜的列車員「全體登車～」長音呼喊中，列車緩緩開動，一路上山川壯麗，在舒適座艙中閒適地欣賞沃野千里，途經洛磯山脈北邊傑士伯國家公園，遠眺洛磯山脈第一高峰<strong>『羅伯遜山』</strong>的狀麗山景。火車抵達夏威小鎮後，再度登上等候的雄獅巴士，沿黃頭公路南下，經由卡里布山區參觀灰井省立公園內，史賓漢火山形成的冰河瀑布。接著前往太陽峰渡假村度過一個美好的夜晚。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／送酒店早餐 　午餐／方便遊玩敬請自理 　晚餐／中式或西式(自費選項)</p>\n\n<p>旅　館：GRAND SUNPEAKS RESORT</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第6天: 太陽峰渡假村 - 甘露市 - &nbsp;溫哥華</p>\n\n<p>今晨前往荒野牛仔小鎮 ─<strong>『甘露市』</strong>。此地氣候乾燥適於花旗蔘的生長，是北美洲花旗蔘的主要產地。百聞不如一見，在此特別安排參觀甘露市蔘農協會西洋蔘場，由專業的銷售人員介紹花旗蔘的種植、生長、採收及製造過程，同時可自由選購各類西洋蔘製品。午後專車沿著公路越過海岸山脈，沿國道橫加一號公路進入菲莎河谷低陸平原返抵溫哥華。結束難忘的洛磯山脈之旅。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／酒店西式(自費選項) 　午餐／中式六菜一湯或自助餐(自費選項) 　晚餐／敬請自理</p>\n\n<p>旅　館：ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT或同級</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第7天: 溫哥華 - 維多利亞 - 溫哥華</p>\n\n<p>今日搭乘BC渡輪前往維多利亞市。首先參觀北美國寶級布查德花園，全年都是花團錦簇，每個角落，都散發著迷人傳統的古典美。隨後抵達唐人街、港灣區、帝后酒店、省議會大樓等。傍晚返回溫哥華。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／敬請自理 　午餐／中式(包含) 　晚餐／敬請自理</p>\n\n<p>旅　館：ACCENT INNS VANCOUVER AIRPORT或同級</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>第8天: 溫哥華 - 原居地</p>\n\n<p>今日自行搭乘由酒店提供的機場穿梭巴士前往溫哥華國際機場搭機返回原居地，結束精彩的洛磯山脈之旅。</p>\n\n<p>餐　食：早餐／敬請自理 　午餐／敬請自理 　晚餐／敬請自理</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>◎費用為加幣，單人計價。<br />\n◎費用包括：遊覽交通、七晚酒店住宿、專業華語導遊、布查花園門票、BC渡輪(溫哥華-維多利亞來回)、<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 於維多利亞之午餐、國家公園2日門票。5% G.S.T.<br />\n&nbsp;</p>\n\n<p>◎費用不包：旅遊保險、冰原雪車門票、冰川天空玻璃橋步道、司機導遊小費(建議每日 CAD$10)、<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; VIA 火車票(火車票價是浮動的,價格約$45，實際售價以訂位確認當天為準，座位有限，先到先得)。<br />\n<br />\n◎餐費另收：成人CAD$256，11歲以下兒童CAD$206，2 歲以下自理，共 9 餐(含露易絲湖城堡酒店高級午餐)，<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 請加 5% G.S.T. 。<br />\n<br />\n◎門票另收：二項門票，大人CAD$98，6-15歲兒童CAD$58。【包括哥倫比亞冰原雪車、冰川天空玻璃橋步道】。<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 門票須另加稅5% G.S.T.。<br />\n<br />\n◎灰熊鎮Sutton Place Resort Revelstoke 酒店住宿注意事項<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1.為渡假式酒店，均為套房，房內有全套高級廚房設備、客廳、洗衣機、烘衣機...等設備。<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.每間套房內(one bed room siute)提供二張單人床或一張King Size床 + 客廳內一張Queen Size沙發床，<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 最多可容納四人入住。<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3.另可加價升等住宿two bed room suite。<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4.不包餐的團友需另付早餐費用，成人每位$28 / 小童(11歲以下)每位$18 【早餐費含觀景纜車票，須另加稅5% G.S.T.】<br />\n<br />\n◎為求公平起見，座位將每日更換，敬請配合。<br />\n◎取消行程之費用：早於出發前30天，收取每人$50服務費；出發前21至30日，收取總費用之50%；出發前8至20日，收取總費<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 用之75%；出發前7日內，收取全額費用。<br />\n◎本行程乃按一般旅遊狀況而定，本公司有權依特殊狀況而改變行程、價格或其他條件。<br />\n◎行程中如發生意外以導致傷亡或其他損失，當根據酒店、巴士、鐵路等營運機構所規定之條例，作為解決依據，<br />\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; 概與本公司無涉。<br />\n◎建議自行購買旅遊保險。</p>\n', '<p>PLEASE REFER TO ENGLISH</p>\n', '1599.00', '980.00', 20, 'RG&V8D', 0, 1, 27);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(43, '1000 Islands & Upper Canada Village 1 Day ', '1000 îles & Upper Canada Village 1Jour ', '千岛湖和上加拿大村一日游 ', '1000 islas & Upper Canada Village 1 día ', '', '', '', '', '<p><strong>1000 Island &amp; Upper Canada Village day trip from Montreal.</strong>&nbsp;We will leave Montreal at 7:00 am, for the Upper Canada village which will show you the real Canadian life in the 1860s.&nbsp;You will wonder at the blacksmith, the baker, and the cheesemaker as they go about their daily chores using authentic historic tools!&nbsp;You will see the original old cottage, water-powered wood plant, steam-driven mills, bakeries, spinning &amp; weaving, blacksmith, cobbler shop, and much more. After lunch, we will visit the Thousand Islands: a region that includes a set of natural areas, water fields, islands, wetlands, and shorelines. The ideal way to take in the magnificent natural surroundings is by taking the<strong>&nbsp;1000 Island cruise</strong>. We will leave the Thousand Islands around 5:00 pm, and arrive in Montreal around 7:30 pm.</p>\n\n<p>Price includes English/French speaking guide (surcharge), transportation, taxes, FICAV Contribution</p>\n\n<p>Price excludes:</p>\n\n<p>&nbsp;* Service charge for driver &amp; guide: adult $7, Children (0-12years) $5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp;- 1000 islands cruise: adult $30.5,&nbsp; Child $30.5(5-11)， Child $21&nbsp;(0-4 years old)</p>\n\n<p>&nbsp;- Upper Canada Village: adult $25, Child $18&nbsp;(5-11)</p>\n\n<p>&nbsp;* Meal</p>\n\n<p>&nbsp;* Travel Insurance</p>\n\n<p>Due to COVID-19, itinerary and attractions are subject to change without notice</p>\n\n<p><strong>Important notice:</strong>&nbsp;In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing, or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snowstorms, detours, congestion or traffic, and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you purchase personal travel insurance for protection. The ticket prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats.&nbsp; Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood, and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions about the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>*Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure site: 1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</p>\n', '<p>Excursion d&#39;une journ&eacute;e au 1000 Island &amp; Upper Canada Village d&eacute;part de Montr&eacute;al. Nous quitterons Montr&eacute;al &agrave; 7 heures du matin pour le village du Upper Canada, qui vous montrera la vraie vie canadienne des ann&eacute;es 1860. Vous allez vous &eacute;merveiller devant le forgeron, le boulanger et le fromager qui s&#39;acquittent de leurs t&acirc;ches quotidiennes avec des outils historiques authentiques ! Vous verrez des vielle maisons de l&#39;&eacute;poque aussi bien que, des moulins actionn&eacute;s &agrave; l&#39;eau ou &agrave; la vapeur, yisserande, fileuse, couturi&egrave;re, ferblantier, imprimeur et &eacute;b&eacute;niste d&eacute;montrent leurs techniques et travaux traditionnels. Apr&egrave;s le d&icirc;ner, nous visiterons les Mille &Icirc;les: une r&eacute;gion qui comprend un ensemble de zones naturelles, un champ d&rsquo;eau, des &icirc;les, des zones humides et des rives. Le moyen id&eacute;al de profiter de la magnifique nature est de faire une&nbsp;<strong>croisi&egrave;re&nbsp;</strong>sur les 1000 &icirc;les. Nous allons taquiner les Mille &Icirc;les vers 17h et arriver &agrave; Montr&eacute;al vers 19h30.</p>\n\n<p>Prix comprend :&nbsp;Guide en fran&ccedil;ais/anglais, Transport, Taxes, &nbsp;FICAV Contribution</p>\n\n<p>Le prix ne comprend pas:<br />\n*&nbsp;Frais de service pour le guide: adulte 7$, Enfant (0-12ans) 5$&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp; * Frais d&#39;entr&eacute;e:</p>\n\n<p>&nbsp; - Croisi&egrave;re des 1000 &icirc;les: adulte 30.5&nbsp;$, enfant 30.5 $ (5-11), enfant $21(0- 4ans)</p>\n\n<p>&nbsp; - Upper Canada Village: adulte 25 $, enfant 18 $ (5-11 ans)</p>\n\n<p>&nbsp; * Repas</p>\n\n<p>&nbsp; * Assurance voyage</p>\n\n<p>En raison du COVID-19, l&#39;itin&eacute;raire et les attractions sont sujets &agrave; changement sans pr&eacute;avis</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp; En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges.&nbsp; Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>* Les billets d&rsquo;admission achet&eacute;s aupr&egrave;s de vendeurs autres que Wonder Travel (par exemple, City Pass) ne sont pas applicables aux circuits Wonder Travel.</p>\n\n<p>Lieu de d&eacute;part: 1242 rue Stanely. Montr&eacute;al (m&eacute;tro Peel, sortie St-Catherine)</p>\n', '<p>1，早上从蒙特利尔出发前往上加拿大村($25/$18(5-11岁)，它将向您展示18世纪真正的加拿大生活：原始的老式小屋，水力木材厂，蒸汽驱动的米尔斯，面包店，纺织，铁匠，鞋匠 商店等等。<br />\n2，午餐后，我们将参观加拿大著名的千岛湖($30.5/$30.5(5-11岁)：千岛湖位于美加边境，全部区域由1865座岛屿，每个岛屿绿树，小桥，更有各个不同的别墅房屋，美轮美奂.<br />\n3，下午5:00左右离开千岛群岛，晚上7点半左右抵达蒙特利尔。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>費用包括：空调旅游巴士, 专业中文领队陪同, 免费更改乘客姓名,&nbsp;各税项及消费保证金</p>\n\n<p>費用不包括：</p>\n\n<p>* 司機和導遊服务费：成人$7/天， 小童$5/天</p>\n\n<p>* 景點門票</p>\n\n<p>* 旅遊保險</p>\n\n<p>* 餐饮</p>\n\n<p>由于COVID-19，行程和景点如有变更，恕不另行通知</p>\n\n<p><strong>旅游提示</strong>：&nbsp;所有入場費用依季節變化，以上價格僅為參考。因为缺席导致的空位的使用权利归旅行社和导游所有。</p>\n\n<p><strong>*凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</strong></p>\n\n<p>特別情況下万达旅遊保留取消或更改行程的權利</p>\n\n<p><strong>上车地址</strong>：1242 Rue Stanley, Montreal</p>\n', '<p><strong>Excursi&oacute;n de un d&iacute;a a 1000 Island &amp; Upper Canada Village con salida desde Montreal.</strong>&nbsp;Saldremos de Montreal a las 7 am para el Upper Canada Village, que le mostrar&aacute; la verdadera vida canadiense de la d&eacute;cada de 1860.&nbsp;&iexcl;Te sorprender&aacute;s con el herrero, el panadero y el fabricante de queso mientras realizan sus tareas diarias utilizando aut&eacute;nticas herramientas hist&oacute;ricas! Ver&aacute; antigua casa de campo original, una planta de madera que funciona con agua, un molino de vapor, panader&iacute;as, hilados y tejidos, herrer&iacute;a, zapater&iacute;a y mucho m&aacute;s. Despu&eacute;s de la cena, visitaremos las 1000 Islas: un &aacute;rea que incluye un conjunto de &aacute;reas naturales, un campo de agua, islas, humedales y costas.&nbsp;La forma ideal de disfrutar del magn&iacute;fico entorno natural es tomar el crucero 1000 Island. Nos burlaremos de las Mil Islas alrededor de las 5 pm y llegaremos a Montreal alrededor de las 7:30 pm.</p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a en franc&eacute;s/ingl&eacute;s, transporte, impuestos, FICAV Contribution</p>\n\n<p>Precio excluye:</p>\n\n<p>&nbsp; * Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: adulto $ 7, ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $ 5&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp; * Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp; - Crucero de 1000 islas: adulto $ 30.5, ni&ntilde;o $ 30.5&nbsp;(5-11),&nbsp;ni&ntilde;o $ 21&nbsp;(0-4)</p>\n\n<p>&nbsp; - Upper Canada Village: adulto $ 25, ni&ntilde;o $ 18 (5-11)</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp;* Comida</p>\n\n<p>&nbsp; * Seguro de viaje</p>\n\n<p>Debido a COVID-19, el itinerario y las atracciones est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso.</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. &nbsp;Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>* Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no se aplican a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Lugar de salida: 1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '49.99', '39.99', 20, 'UPP', 0, 0, 7),
(44, 'Los Angeles - Grand Canyon - Las Vegas 5 Days $299+', 'Los Angeles - Grand Canyon - Las Vegas 5 jours $299+', '洛杉磯-大峽谷-拉斯維加斯 五日遊 $299+', 'Los Ángeles - Gran Cañón - Las Vegas 5 dias $299+', 'LB5', 'LB5', 'LB5', 'LB5', '<h3>DAY 1 Home-LAX Airport</h3>\n\n<p>Complimentary airport pickup time range is between 8:30am to 22:30pm(U.S flights), 8:30am to 21:30pm(International flights). For arrivals not in the standard pickup time range, please take the hotel courtesy shuttle to airport hotel directly. &nbsp;LAX airport Hotel Info:&nbsp;</p>\n\n<p>Best Western Plus South Bay Hotel（Tel: 310-973-0998)</p>\n\n<p>Ramada Plaza LAX （Tel：310-536-9800)</p>\n\n<p>Meet our tour guides at baggage claim area for US/CANADA domestic flights. &nbsp;</p>\n\n<p>Meet our tour guides in front of currency exchange at Terminal B for International flights. &nbsp;</p>\n\n<p>Early arrival customers before 17:00pm(PDT)/16:00(PST) are able to join Santa Monica Sightseeing Tours for $25 at your own costs.&nbsp;</p>\n\n<p>Airport tour guide service charge is $10 per guest.</p>\n\n<p>Hotel:Best Western Plus South Bay Hotel, Ramada Plaza LAX or Similar</p>\n\n<h3>DAY 2 Los Angeles&mdash;Fashion Outlet&mdash;Las Vegas (268 Miles / 4 Hours)</h3>\n\n<p>In the morning we will travel along Interstate 15 freeway, passing through the largest desert in North America: Mojave Desert. We will arrive at State Line &ldquo;Fashion Outlet&rdquo; to have lunch and quick shopping. In the afternoon we will check in at Stratosphere Hotel Casino in Las Vegas. At night you may join our exciting Las Vegas &ldquo;night tour&rdquo; &nbsp;($35) and/or try the world famous highroller($37) at your own cost.&nbsp;</p>\n\n<p>Mojave Desert: &nbsp;Largest desert in North America, crossing four states. On the way you will see the unique Joshua trees as well as the Pacific Railroad serving as the economic vein that connects the East Coast to the West Coast. You will also pass by the mysterious &ldquo;Ghost Town&rdquo; during the Gold Rush era and the world&rsquo;s largest solar electric power plant invested by Google.</p>\n\n<p>&nbsp;Las Vegas Night Tour:&nbsp; Entire trip will be lead by our tour guide. You will visit Venetian Hotel &amp; Casino&rsquo;s indoor &ldquo;sky dome&rdquo;, San Marcos Square, and man-made water canals. Next you will view the &ldquo;volcano eruption&rdquo; show in front of Mirage Hotel &amp; Casino. Next you will watch the giant music fountain in front of the Bellagio and admire the world&#39;s largest glassworks. Walking through the famous LINQ Commercial Street, tasting a variety of local snacks along the way, and finally arrived in the world&#39;s highest High Roller.Entire night tour lasts four hours.</p>\n\n<p>Hotel:Stratosphere Hotel or Similar</p>\n\n<h3>DAY 3 Hoover Dam - Grand Canyon (West Rim/South Rim) - Las Vegas</h3>\n\n<p>1st Choice: West Rim of Grand Canyon ($90 including lunch bag and admission etc.) - It is located in the Indian Reservation area. For centuries, the Hualapai Indians have guarded this mystical land. Grand Canyon is 6,000 feet deep, with the Colorado River quietly flowing through at the bottom, giving it life. &nbsp;At west rim, there you will visit the famous &ldquo;Eagle Point&rdquo; landmark and pay a fee to go on the amazing, man-made &ldquo;Sky Walk&rdquo; if you choose to. Then we travel to &ldquo;Guano Point&rdquo; landmark for an incredible view of the Grand Canyon. If you want the best view, you can pay a fee and take the popular &ldquo;helicopter tour&rdquo; flying over the entire, majestic canyon.</p>\n\n<p>2nd Choice: South Rim o Grand Canyon ($50 including admission, ground transportation etc.) - It is one of 7 natural wonders in the world. If you choose to go to South Rim, you will see the grand view of Grand Canyon at Mather View Point. You will also have the chance to experience the IMAX Grand Canyon film at your own cost. The South Rim of the Grand Canyon is the most visited location at Grand Canyon National Park. The Scenic views and vista&#39;s are what you are expecting and have been waiting a lifetime to see.</p>\n\n<p>Hoover Dam: Situated at the border of Nevada and Arizona, Hoover Dam crosses the Colorado River. It is the largest dam in the United States, known as &ldquo;the diamond in the desert&rdquo;. Hoover Dam was built during the &ldquo;great economic depression&rdquo;, but created more than 5,000 jobs at the time. It was a milestone achievement for US Water Works history and opened the gate for American Western frontier exploration. &nbsp;Please note that only those who choose to visit west rim or south rim of Grand Canyon will stop by The Hoover Dam before heading back to Las Vegas. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>\n\n<p>Las Vegas Shows: These shows are the best in the world. When you come to Vegas, you must see for yourself why they have established Las Vegas as the &ldquo;entertainment capital&rdquo; of the world. Many stars perform &ldquo;live&rdquo;, making it a unique experience to be in the audience, to be part of the show. Some famous shows include: Le Reve, David Copperfield&rsquo;s Magic Show, The Vegas Show, etc. No matter which show you pay to see, you will remember it for a life time.</p>\n\n<p>Grand Canyon West Rim Mandatory fee: $90 including transportation and fuel surcharge. Grand Canyon South Rim Mandatory fee: $50 including transportation and fuel surcharge. If you do not pay mandatory fee for Grand Canyon and decide to arrange your free day in Las Vegas by yourself, you are responsible to submit $30/person tour fare variance to your tour guide. Additionally, we do not provide any ground transportation and tour guide service to you in Las Vegas today.</p>\n\n<p>Hotel:Stratosphere Hotel or Similar</p>\n\n<h3>DAY 4 Las Vegas - Antelope Canyon / Free Day - Las Vegas</h3>\n\n<p>1st Choice: Antelope Canyon - &nbsp;Early in the morning, we drive through America&#39;s famous Glen Canyon Dam to see its grand dam project and power plants. After a short break, we will go to the world famous slot canyon, also the world&rsquo;s photographer&rsquo;s ultimate destination - Antelope Canyon. Experienced guides will choose the best time lead visitors entering the canyon, allowing immersive visitors to this magical light.. Later the tour goes to Horseshoe Bend. When the tourists overlooking the 270-degree angle of curved bay clear water from 300 meters high, each of them will be shocked. &nbsp;Later in the afternoon, return to Las Vegas. &nbsp;</p>\n\n<p>2nd Choice: Free Day in Las Vegas &nbsp;- You may arrange your free day in Las Vegas by youself. &nbsp;We do not provide any ground transportation and tour guide service.</p>\n\n<p>Antelope Canyon, Horseshoe Bend Mandatory fee $115 including lunch transportation and fuel surcharge.</p>\n\n<p>Hotel:Stratosphere Hotel or Similar</p>\n\n<h3>DAY 5 Chocolate Factory&mdash;Cactus Garden&mdash;Barstow Outlet&mdash;Los Angeles (270 Miles / 6 Hours)</h3>\n\n<p>Early morning we will head toward the M&amp;M Chocolate factory and the Cactus Garden. At the chocolate factory you can taste some of the famous specialty chocolates. Take the included onsite tour and you can see the process of making chocolates. At the Cactus Garden you can take pictures of hundreds of cactus plants from all four US deserts. After lunch, we will go to Barstow Outlet for brand name shopping. In the early evening we will return to Los Angeles.</p>\n\n<p>Chocolate Factory: Established to commemorate the mother of M&amp;M Brand founder. Take a free tour and you can actually see how chocolates are made. You can also sample and purchase M&amp;M specialty chocolates. The Cactus Garden next door displays a collection of more than 200 species of desert plants and over 40 varieties of unique cactus: including the rare Saguaro Cactus where every 75 years it grows one arm.</p>\n\n<p>Barstow Outlet: This outlet shopping center offers famous name brands at factory direct discount prices. Some famous brands include: Coach, Nike, Ralph Lauren Polo, CK, MK, UGG,etc.</p>\n\n<p>-On the last day of the trip, please arrange your flights departing from Los Angeles International Airport (LAX) after 20:30p.m for U.S and Canada flights or after 21:30 pm for International flights.</p>\n\n<p>-Mandatory Fee: South Rim of Grand Canyon $50/West Rim of Grand Canyon $ 90 (Pick one of Two)</p>\n\n<p>-Mandatory Fee $115 per person, includes Antelope Canyon admission.</p>\n\n<h3>INCLUDES：</h3>\n\n<p>1、Professional bilingual tour guide, Ground Transportation</p>\n\n<p>2、4 Night Hotel (Double-Bed Room), Bilingual tour guide service, Ground Transportation</p>\n\n<p>3、LAX Airport Drop Off Service</p>\n\n<p>4、LAXAirport Pickup Service</p>\n\n<h3>EXCLUDES：</h3>\n\n<p>1、Airfare, Personal expenses and so on.</p>\n\n<p>2、Optional Tour Items</p>\n\n<p>3、Mandatory Fee</p>\n\n<p>4、Meals, Tips (recommended tip $9 per person per day)</p>\n\n<p>OPTIONAL ITEMS&nbsp;&nbsp; &nbsp;PRICE<br />\nIMAX Movie&nbsp;&nbsp; &nbsp;$25.00/per<br />\nGrand Canyon West Rim-Skywalk&nbsp;&nbsp; &nbsp;$25.00/per<br />\nGrand Canyon West Rim Helicopter (without landing)&nbsp;&nbsp; &nbsp;$168.00/per<br />\nGrand Canyon West Rim Helicopter &amp; Boat Tour&nbsp;&nbsp; &nbsp;$218.00/per<br />\nLe R&ecirc;ve - The Dream&nbsp;&nbsp; &nbsp;$176.00/per<br />\nK&agrave; Show (Cirque du Soleil)&nbsp;&nbsp; &nbsp;$120.00/per<br />\nVegas! The Show&nbsp;&nbsp; &nbsp;$92.00/per<br />\nVariety Show&nbsp;&nbsp; &nbsp;$78.00/per<br />\nLas Vegas High Roller&nbsp;&nbsp; &nbsp;$37.00/per<br />\nLas Vegas Guided Night Tour&nbsp;&nbsp; &nbsp;$35.00/per</p>\n', '<p>JOUR 1 Accueil-A&eacute;roport de LAX</p>\n\n<p>L&#39;heure de prise en charge &agrave; l&#39;a&eacute;roport est comprise entre 8h30 et 22h30 (vols U.S), de 8h30 &agrave; 21h30 (vols internationaux). Pour les arriv&eacute;es ne correspondant pas &agrave; la p&eacute;riode d&#39;embarquement standard, veuillez prendre la navette de l&#39;h&ocirc;tel vers l&#39;h&ocirc;tel de l&#39;a&eacute;roport directement. Informations sur l&#39;a&eacute;roport de LAX:</p>\n\n<p>H&ocirc;tel Best Western Plus South Bay (T&eacute;l: 310-973-0998)</p>\n\n<p>Ramada Plaza LAX (T&eacute;l: 310-536-9800)</p>\n\n<p>Rencontrez nos guides touristiques dans la zone de r&eacute;cup&eacute;ration des bagages pour les vols domestiques US / CANADA.</p>\n\n<p>Rencontrez nos guides touristiques devant le bureau de change du Terminal B pour les vols internationaux.</p>\n\n<p>Les clients arrivant t&ocirc;t avant 17h00 (PDT) / 16h00 (PST) sont en mesure de rejoindre Santa Monica Sightseeing Tours pour 25 $ &agrave; vos frais.</p>\n\n<p>Les frais de service du guide touristique de l&#39;a&eacute;roport s&#39;&eacute;l&egrave;vent &agrave; 10 USD par personne.</p>\n\n<p>H&ocirc;tel: H&ocirc;tel Best Western Plus South Bay, Ramada Plaza LAX ou similaire</p>\n\n<p>JOUR 2 Los Angeles-Fashion Outlet-Las Vegas (268 Milles / 4 Heures)</p>\n\n<p>Dans la matin&eacute;e, nous voyagerons le long de l&#39;autoroute Interstate 15, en passant par le plus grand d&eacute;sert d&#39;Am&eacute;rique du Nord: le d&eacute;sert de Mojave. Nous arriverons &agrave; State Line &quot;Fashion Outlet&quot; pour d&eacute;jeuner et faire du shopping rapide. Dans l&#39;apr&egrave;s-midi, nous nous enregistrerons au Stratosphere Hotel Casino &agrave; Las Vegas. La nuit, vous pouvez vous joindre &agrave; notre passionnante &laquo;tourn&eacute;e de nuit&raquo; &agrave; Las Vegas (35 $) et / ou essayer le c&eacute;l&egrave;bre &laquo;highroller&raquo; (37 $) &agrave; vos frais.</p>\n\n<p>D&eacute;sert de Mojave: Le plus grand d&eacute;sert d&#39;Am&eacute;rique du Nord, traversant quatre &eacute;tats. Sur le chemin, vous verrez les arbres uniques de Joshua ainsi que le Pacific Railroad servant de veine &eacute;conomique qui relie la c&ocirc;te Est &agrave; la c&ocirc;te Ouest. Vous passerez &eacute;galement par la myst&eacute;rieuse &laquo;ville fant&ocirc;me&raquo; pendant la ru&eacute;e vers l&#39;or et la plus grande centrale &eacute;lectrique solaire au monde investie par Google.</p>\n\n<p>&nbsp;Las Vegas Night Tour: Tout le voyage sera dirig&eacute; par notre guide. Vous visiterez le &quot;sky dome&quot; int&eacute;rieur du Venetian Hotel &amp; Casino, la place San Marcos et les canaux d&#39;eau artificiels. Ensuite, vous verrez le spectacle &quot;volcan &eacute;ruption&quot; en face de Mirage Hotel &amp; Casino. Ensuite, vous regarderez la fontaine g&eacute;ante en face du Bellagio et admirerez les plus grandes verreries du monde. Marcher &agrave; travers la c&eacute;l&egrave;bre rue commerciale LINQ, go&ucirc;ter une vari&eacute;t&eacute; de collations locales le long du chemin, et est finalement arriv&eacute; dans le plus haut High Roller du monde. Tour d&#39;Antire dure quatre heures.</p>\n\n<p>H&ocirc;tel: Stratosphere Hotel ou similaire</p>\n\n<p>JOUR 3 Barrage Hoover - Grand Canyon (rive ouest / rive sud) - Las Vegas</p>\n\n<p>1er choix: West Rim du Grand Canyon (90 $ incluant le sac &agrave; lunch et l&#39;admission etc.) - Il est situ&eacute; dans la zone de r&eacute;servation indienne. Pendant des si&egrave;cles, les Indiens Hualapai ont gard&eacute; cette terre mystique. Le Grand Canyon a 6 000 pieds de profondeur, avec le fleuve Colorado coulant tranquillement au fond, ce qui lui donne la vie. &Agrave; la jante ouest, vous visiterez le c&eacute;l&egrave;bre point de rep&egrave;re &laquo;Eagle Point&raquo; et paierez un droit d&#39;entr&eacute;e pour l&#39;incroyable &laquo;Sky Walk&raquo; si vous le souhaitez. Puis nous nous rendrons au point de rep&egrave;re &quot;Guano Point&quot; pour une vue incroyable sur le Grand Canyon. Si vous voulez la meilleure vue, vous pouvez payer une taxe et prendre le populaire &quot;tour d&#39;h&eacute;licopt&egrave;re&quot; survolant le canyon majestueux.</p>\n\n<p>2e choix: South Rim o Grand Canyon (50 $ incluant l&#39;admission, le transport terrestre, etc.) - C&#39;est l&#39;une des 7 merveilles naturelles du monde. Si vous choisissez d&#39;aller &agrave; South Rim, vous verrez la grande vue du Grand Canyon &agrave; Mather View Point. Vous aurez &eacute;galement la chance de d&eacute;couvrir le film IMAX Grand Canyon &agrave; vos frais. La rive sud du Grand Canyon est l&#39;endroit le plus visit&eacute; du parc national du Grand Canyon. Les vues panoramiques et Vista sont ce que vous attendez et ont attendu toute une vie &agrave; voir.</p>\n\n<p>Hoover Dam: Situ&eacute; &agrave; la fronti&egrave;re du Nevada et de l&#39;Arizona, le barrage Hoover Dam traverse le fleuve Colorado. C&#39;est le plus grand barrage des &Eacute;tats-Unis, connu sous le nom de &laquo;diamant dans le d&eacute;sert&raquo;. Hoover Dam a &eacute;t&eacute; construit pendant la &laquo;grande d&eacute;pression &eacute;conomique&raquo;, mais a cr&eacute;&eacute; plus de 5000 emplois &agrave; la fois. Ce fut une &eacute;tape importante pour l&#39;histoire de Water Works aux &Eacute;tats-Unis et a ouvert la porte &agrave; l&#39;exploration de la fronti&egrave;re am&eacute;ricaine occidentale. Veuillez noter que seuls ceux qui choisissent de visiter la rive ouest ou la rive sud du Grand Canyon s&#39;arr&ecirc;teront au barrage Hoover avant de retourner &agrave; Las Vegas.</p>\n\n<p>Las Vegas Shows: Ces spectacles sont les meilleurs du monde. Quand vous venez &agrave; Vegas, vous devez voir par vous-m&ecirc;me pourquoi ils ont &eacute;tabli Las Vegas comme la &laquo;capitale du divertissement&raquo; du monde. De nombreuses stars se produisent &quot;en direct&quot;, ce qui en fait une exp&eacute;rience unique pour &ecirc;tre dans le public, pour faire partie du spectacle. Certains spectacles c&eacute;l&egrave;bres incluent: Le Reve, Magic Show de David Copperfield, The Vegas Show, etc. Peu importe quel spectacle vous payez pour voir, vous vous en souviendrez pour une dur&eacute;e de vie.</p>\n\n<p>Grand Canyon West Rim Frais obligatoires: 90 $ incluant le transport et le suppl&eacute;ment carburant. Grand Canyon South Rim Frais obligatoires: 50 $ incluant le transport et le suppl&eacute;ment carburant. Si vous ne payez pas de frais obligatoires pour le Grand Canyon et d&eacute;cidez d&#39;organiser votre journ&eacute;e libre &agrave; Las Vegas par vous-m&ecirc;me, vous &ecirc;tes responsable de soumettre 30 $ / personne variance de prix de la tourn&eacute;e &agrave; votre guide touristique. De plus, nous ne fournissons aucun service de transport terrestre et guide touristique &agrave; Las Vegas aujourd&#39;hui.</p>\n\n<p>H&ocirc;tel: Stratosphere Hotel ou similaire</p>\n\n<p>JOUR 4 Las Vegas - Antelope Canyon / Journ&eacute;e libre - Las Vegas</p>\n\n<p>1er choix: Antelope Canyon - T&ocirc;t le matin, nous traversons le c&eacute;l&egrave;bre barrage am&eacute;ricain Glen Canyon pour voir son projet de grand barrage et ses centrales &eacute;lectriques. Apr&egrave;s une courte pause, nous irons au c&eacute;l&egrave;bre canyon de slot, &eacute;galement la destination ultime du photographe du monde - Antelope Canyon. Des guides exp&eacute;riment&eacute;s choisiront les meilleurs visiteurs du temps qui entreront dans le canyon, permettant aux visiteurs immersifs de d&eacute;couvrir cette lumi&egrave;re magique. Plus tard, la tourn&eacute;e se rendra &agrave; Horseshoe Bend. Lorsque les touristes surplombant l&#39;angle de 270 degr&eacute;s de la baie incurv&eacute;e de l&#39;eau claire de 300 m&egrave;tres de haut, chacun d&#39;eux sera choqu&eacute;. Plus tard dans l&#39;apr&egrave;s-midi, retour &agrave; Las Vegas.</p>\n\n<p>2e choix: Journ&eacute;e libre &agrave; Las Vegas - Vous pouvez organiser votre journ&eacute;e libre &agrave; Las Vegas par vous-m&ecirc;me. Nous ne fournissons aucun service de transport terrestre et de guide touristique.</p>\n\n<p>Antelope Canyon, Horseshoe Bend Frais obligatoires 115 $ incluant le transport du d&eacute;jeuner et le suppl&eacute;ment carburant.</p>\n\n<p>H&ocirc;tel: Stratosphere Hotel ou similaire</p>\n\n<p>JOUR 5 Chocolaterie-Cactus Garden-Barstow Outlet-Los Angeles (270 Milles / 6 Heures)</p>\n\n<p>T&ocirc;t le matin nous nous dirigerons vers la chocolaterie M &amp; M et le jardin des cactus. &Agrave; la chocolaterie, vous pourrez d&eacute;guster quelques-uns des c&eacute;l&egrave;bres chocolats de sp&eacute;cialit&eacute;. Prenez le tour sur place inclus et vous pouvez voir le processus de fabrication de chocolats. Au Cactus Garden, vous pouvez prendre des photos de centaines de plantes de cactus des quatre d&eacute;serts am&eacute;ricains. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, nous irons &agrave; Barstow Outlet pour le shopping de marque. En d&eacute;but de soir&eacute;e nous reviendrons &agrave; Los Angeles.</p>\n\n<p>Usine de chocolat: &Eacute;tablie pour comm&eacute;morer la m&egrave;re du fondateur de marque de M &amp; M. Faites un tour gratuit et vous pouvez r&eacute;ellement voir comment les chocolats sont faits. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;guster et acheter des chocolats de sp&eacute;cialit&eacute; M &amp; M. Le jardin des cactus &agrave; c&ocirc;t&eacute; affiche une collection de plus de 200 esp&egrave;ces de plantes du d&eacute;sert et plus de 40 vari&eacute;t&eacute;s de cactus uniques: y compris le cactus Saguaro rares o&ugrave; tous les 75 ans il pousse un bras.</p>\n\n<p>Barstow Outlet: Ce centre commercial de sortie offre des marques renomm&eacute;es &agrave; des prix r&eacute;duits directs d&#39;usine. Certaines marques c&eacute;l&egrave;bres incluent: Entra&icirc;neur, Nike, Polo Ralph Lauren, CK, MK, UGG, etc.</p>\n\n<p>-Le dernier jour du voyage, veuillez organiser vos vols au d&eacute;part de l&#39;a&eacute;roport international de Los Angeles (LAX) apr&egrave;s 20h30 pour les vols U.S et Canada ou apr&egrave;s 21h30 pour les vols internationaux.</p>\n\n<p>- Frais suppl&eacute;mentaires: rive sud du Grand Canyon 50 $ / rive ouest du Grand Canyon 90 $ (choisissez l&#39;une des deux)</p>\n\n<p>- des frais suppl&eacute;mentaires de 115 USD par personne, incluant l&#39;admission &agrave; Antelope Canyon</p>\n\n<p>COMPREND:</p>\n\n<p>1, Guide touristique bilingue professionnel, Transport terrestre</p>\n\n<p>H&ocirc;tel de 2,4 nuits (chambre double), service de guide bilingue, transport terrestre</p>\n\n<p>3, service de d&eacute;p&ocirc;t d&#39;a&eacute;roport de LAX</p>\n\n<p>4, Service de ramassage LAXAirport</p>\n\n<p>EXCLUT:</p>\n\n<p>1, billet d&#39;avion, d&eacute;penses personnelles et ainsi de suite.</p>\n\n<p>2, articles de tour optionnels</p>\n\n<p>3, frais obligatoires</p>\n\n<p>4, Repas, Pourboires (conseil recommand&eacute;: 9 $ par personne et par jour)</p>\n\n<p>ARTICLES OPTIONNELS PRIX<br />\nFilm IMAX 25,00 $ / par<br />\nGrand Canyon West Rim-Skywalk 25,00 $ / par<br />\nH&eacute;licopt&egrave;re West Rim du Grand Canyon (sans atterrissage) 168,00 $ / par<br />\nExcursion en h&eacute;licopt&egrave;re et en bateau dans le Grand Ouest du Grand Canyon 218,00 $ / par<br />\nLe R&ecirc;ve - Le r&ecirc;ve 176,00 $ / par<br />\nSpectacle K&agrave; (Cirque du Soleil) 120,00 $ / par<br />\nVegas! Le spectacle 92,00 $ / par<br />\nSpectacle de vari&eacute;t&eacute;s 78,00 $ / par<br />\nLas Vegas High Roller 37,00 $ / par<br />\nVisite guid&eacute;e nocturne de Las Vegas 35,00 $ / par</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<h3>第1天原居地-洛杉磯國際機場(LAX)接機</h3>\n\n<p>導遊接機時間為每天早上8:30至晚上22:30(美國國內航班)，早上8:30至晚上21:30(國際航班)，不在該時間到達的客人，請自行乘坐酒店免費專車前往機場酒店。</p>\n\n<p>洛杉磯機場酒店信息:&nbsp;</p>\n\n<p>Best Western Plus South Bay Hotel （電話：310-973-0998)</p>\n\n<p>Ramada Plaza LAX （電話：310-536-9800)</p>\n\n<p>美國國內和加拿大航班請於各航站樓的行李提取處等待。</p>\n\n<p>國際航班請於國際航站樓(Terminal B)的外匯兌換處 (Currency Exchange)旁邊等待導遊。</p>\n\n<p>凡在太平洋时间夏令时下午17:00之前到達的客人，或太平洋时间冬令时下午16:00之前到達的客人，&nbsp;可自費$25參加聖塔莫妮卡海滩游览。</p>\n\n<p>導遊接機服務費為每人$5。</p>\n\n<p>酒店:Best Western Plus South Bay Hotel, Ramada Plaza LAX 或同級</p>\n\n<h3>第2天洛杉磯--奧特萊斯--拉斯維加斯 （268 英里/4小時）</h3>\n\n<p>早上沿15號公路穿過北美最大沙漠莫哈維沙漠到達奧特萊斯午餐並購物，下午抵達拉斯維加斯入住雲霄高塔酒店，晚上可自費参加精彩夜游($35)並乘坐世界知名七彩夢幻摩天輪($37)一覽賭城繁華夜景。夜宿拉斯維加斯。</p>\n\n<p>莫哈維沙漠：北美最大沙漠，面積跨越4個州，其獨特的植物約書亞樹是沙漠里特有的樹種，橫貫東西的太平洋鐵路如一條經濟動脈穿過沙漠連接內陸。沙漠中的鬼鎮沒落於淘金時期為這裡點綴了神秘的色彩，世界最大太陽能發電站的也是沙漠中的亮點。</p>\n\n<p>賭城夜遊：全程導遊帶領，參觀威尼斯人酒店的人造天空，人造運河；夢幻酒店門前欣賞精彩火山爆發；觀看百樂宮前的巨型音樂噴泉，欣賞世界最大的玻璃花作品。穿行著名的LINQ商業界，沿途品嚐各色美國當地小吃，最後抵達世界最高的摩天輪。整晚全程四小時，盡情體驗不夜城魅力。</p>\n\n<p>酒店:雲霄塔賭場酒店 或 同級</p>\n\n<h3>第3天胡佛水壩 - 大峽谷（西緣/南緣)- 拉斯維加斯</h3>\n\n<p>選擇1：大峽谷西緣- 印第安華萊派部落世代守護著這片神奇的土地。峽谷深達6000英尺，科羅拉多河靜靜流淌在谷底給與了大峽谷生命；層層不同時代的岩石訴說著地球的年齡。參觀著名景點老鷹岩歎鬼斧神工之妙，蝙蝠岩驚壯麗遼闊之美。還可自費踏步于天空步道玻璃橋近距离感受此人工奇景，也可自費乘坐直升機穿越峽谷，以全新視覺感受它的遼闊震撼。登上直升飛機遊覽，大峽谷這部&ldquo;活的地質教科書&rdquo;就像栩栩如生的畫卷一般。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>選擇2：大峽谷南緣- 早上出發前往世界七大自然奇跡之首，美国三大國傢公園之一的科羅拉多大峽谷。他猶如地球上的一道裂縫，一個傷疤，向人類訴説著地球的歷史與變遷。地质学家則把他稱之爲一本珍貴的地質教科书，其地質構造可追溯到20億年前。峽谷中巨大的斷層由科羅拉多河經億萬年的沖刷切割而成，它的色彩扑朔迷离又变换无穷，从谷底向上，从寒武纪到新生代的各种岩石层层叠叠，您会感叹大自然的鬼斧神工把地壳的&lsquo;年輪&rsquo;展現得如此完美。而在摄影爱好者眼裏，大峽谷卻是多彩的，這裡的岩石多為赭红色，岩石质地不一，颜色随着一年中不同季节气候条件的变化而变化，甚至一天内，大峡谷的岩石也会因为时间的不同呈现出异样的景象，每一次云和雾的搭配，都能呈现出绝美的作品，这里虽然原始荒蛮，但是苍茫幽邃又神奇壮丽。&rdquo;參觀著名美得觀景點和亞瓦派觀景點並欣賞超震撼IMAX電影科普峽谷深處的神秘。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>胡佛水壩: 位於內華達州及亞利桑那州的西北部交界處。它橫跨科羅拉多河，是美國最大的水壩，也被稱為沙漠之鑽。水壩修建於美國經濟大蕭條時期，提供了多達五千個就業機會，是人類水利建設史上的里程碑，也開啟了美國西部開發的輝煌史。只有選擇去大峽谷西緣或大峽谷南緣的線路會停靠美國最雄偉的水利工程--胡佛水壩。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>拉斯維加斯表演秀：賭城的表演秀種類繁多，豐富精彩，是這座不夜城的娛樂招牌，也代表著賭博業發展的軌跡。這裡不乏衆多大牌明星駐場演出，現場觀賞獨一無二。永利酒店的招牌&lsquo;夢幻水秀&rsquo;，太陽馬戲團的力作&lsquo;KA&rsquo; 秀，還有&lsquo;The Vegas&rsquo;上空秀等等皆屬世界一流，讓您流連忘返。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>大峽谷西緣必付費用：$90包含車費及燃油附加費。 大峽谷南緣必付費用：$50包含車費及燃油附加費。 當天您如果放棄去大峽谷（西緣/南緣)，在拉斯維加斯自由安排活動，我們不提供導遊和車輛服務。並且您需要補團費差價$30/人。</p>\n\n<p>酒店:雲霄塔賭場酒店 或 同級</p>\n\n<h3>第4天拉斯維加斯 - 羚羊彩穴 / 自由活動日- 拉斯維加斯</h3>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>選擇1：羚羊彩穴- 早上途徑葛蘭水壩，一睹其舉世聞名的水壩工程及發電廠。之後驅車前往世界上著名的狹縫型峽谷，也是全球攝影愛好者魂牽夢繞的醉心聖地羚羊彩穴。經驗豐富的導遊將帶領遊客于光线最佳，行人较少的最佳攝影時段入谷參觀，盡覽魔術般的奇幻光影。 中午前往馬蹄灣，從300米高的峽谷壁上俯瞰270度大轉角弧形的一灣碧水，其震撼程度舉世無雙。下午途徑包伟湖返回拉斯維加斯。遊客也可選擇觀賞拉斯維加斯著名的大型綜藝歌舞表演。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>選擇2：自由活動日 - 當天您在拉斯維加斯可以自由安排活動。我們不提供導遊和車輛服務。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>羚羊彩穴+馬蹄灣必付費用$115，包含午餐、交通費及燃油附加費。</p>\n\n<p>酒店:雲霄塔賭場酒店 或 同級</p>\n\n<h3>第5天巧克力工廠--仙人掌花園--奧特萊斯--洛杉磯 （270英里/6小時）</h3>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>早上前往巧克力工廠和仙人掌花園參觀，在巧克力工廠可以品嘗當地知名的巧克力，並瞭解巧克力的製作過程，仙人掌花園里有美國四大荒漠的各種植物，午餐(自费) 後前往奧特萊斯購物，傍晚前往洛杉磯。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>巧克力工廠： 為紀念著名M&amp;M品牌創始人的母親所建，客人可在參觀巧克力製造過程的同時，免費品嚐新鮮的巧克力及購買紀念品，毗鄰的仙人掌花園有超過兩百多種沙漠植物和四十多種北美和中美州獨特的仙人掌，其中百年開花仙人掌和傻瓜仙人掌更是不可多見的品種。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>奧特萊斯購物：巴斯托奧特萊斯購物中心是著名的全美連鎖品牌直銷折扣商場，由各類名牌商店直營，這里會聚了如蔻馳, 耐克, 新秀麗，玖熙，拉夫勞倫，CK, MK、 UGG等多家時髦品牌，購買方便。</p>\n\n<p>-洛杉磯離團：行程最後一天請安排晚上20:30以後在洛杉磯國際機場(LAX)起飛的美、加地區的航班；或晚上21:30以後起飛的國際航班。</p>\n\n<p>-南峽谷必付費用$50/人，西峽谷必付費用$90/人（二選一）</p>\n\n<p>-必付費用$115/人：羚羊彩穴 .</p>\n\n<h3>費用包含：</h3>\n\n<p>1、專業雙語導遊，地面交通</p>\n\n<p>2、4晚酒店（標準間），專業雙語導遊服務，地面交通</p>\n\n<p>3、LAX送機服務</p>\n\n<p>4、LAX接機服務</p>\n\n<h3>費用不包含：</h3>\n\n<p>1、機票，個人費用等等</p>\n\n<p>2、自費項目</p>\n\n<p>3、必付費用</p>\n\n<p>4、餐費，小費 (建議小費每人每天9美元)</p>\n\n<p>自選專案價目表 ：<br />\n專案名稱&nbsp;&nbsp; &nbsp;價格<br />\n大峽谷南緣 IMAX電影&nbsp;&nbsp; &nbsp;$25.00/人<br />\n西峽谷玻璃橋-天空步道&nbsp;&nbsp; &nbsp;$25.00/人<br />\n西峽谷直升飛機(空中盤旋）&nbsp;&nbsp; &nbsp;$168.00/人<br />\n西峽谷直升飛機+谷底漂流&nbsp;&nbsp; &nbsp;$218.00/人<br />\nLe Reve 夢幻水舞秀&nbsp;&nbsp; &nbsp;$176.00/人<br />\n太陽馬戲團KA秀&nbsp;&nbsp; &nbsp;$120.00/人<br />\nVegas 經典歌舞秀&nbsp;&nbsp; &nbsp;$92.00/人<br />\n終極無限魔幻V秀&nbsp;&nbsp; &nbsp;$78.00/人<br />\n拉斯維加斯摩天輪&nbsp;&nbsp; &nbsp;$37.00/人<br />\n賭城夜遊&nbsp;&nbsp; &nbsp;$35.00/人</p>\n', '<p>D&Iacute;A 1 Home-LAX Airport</p>\n\n<p>El horario de recogida en el aeropuerto de cortes&iacute;a es entre las 8:30 a.m. y las 22:30 p.m. (vuelos en EE. UU.), De 8:30 a.m. a 21:30 p.m. (vuelos internacionales). Para las llegadas que no est&eacute;n en el rango de tiempo de recolecci&oacute;n est&aacute;ndar, tome el servicio de traslado de cortes&iacute;a del hotel al hotel del aeropuerto directamente. Aeropuerto LAX Informaci&oacute;n del hotel:</p>\n\n<p>Hotel Best Western Plus South Bay (Tel: 310-973-0998)</p>\n\n<p>Ramada Plaza LAX (Tel: 310-536-9800)</p>\n\n<p>Conozca a nuestros gu&iacute;as tur&iacute;sticos en el &aacute;rea de reclamo de equipaje para vuelos nacionales de US / CANADA.</p>\n\n<p>Conozca a nuestros gu&iacute;as tur&iacute;sticos frente al cambio de divisas en la Terminal B para vuelos internacionales.</p>\n\n<p>Los clientes que lleguen temprano antes de las 17:00 p.m. (PDT) / 16: 00 (PST) pueden unirse a Santa Monica Sightseeing Tours por $ 25 a su propio costo.</p>\n\n<p>El costo del servicio de gu&iacute;a tur&iacute;stica del aeropuerto es de $ 5 por hu&eacute;sped.</p>\n\n<p>Hotel: Hotel Best Western Plus South Bay, Ramada Plaza LAX o similar</p>\n\n<p>D&Iacute;A 2 Los Angeles-Fashion Outlet-Las Vegas (268 Miles / 4 Hours)</p>\n\n<p>Por la ma&ntilde;ana viajaremos por la autopista interestatal 15, pasando por el desierto m&aacute;s grande de Am&eacute;rica del Norte: el desierto de Mojave. Llegaremos a State Line &quot;Fashion Outlet&quot; para almorzar y hacer compras r&aacute;pidas. Por la tarde nos registraremos en Stratosphere Hotel Casino en Las Vegas. Por la noche, puede unirse a nuestro emocionante &quot;tour nocturno&quot; de Las Vegas ($ 35) y / o probar el famoso highroller ($ 37) a su propio costo.</p>\n\n<p>Desierto de Mojave: el desierto m&aacute;s grande de Am&eacute;rica del Norte, cruzando cuatro estados. En el camino, ver&aacute; los &uacute;nicos &aacute;rboles Joshua y el ferrocarril del Pac&iacute;fico que sirve como la veta econ&oacute;mica que conecta la costa este con la costa oeste. Tambi&eacute;n pasar&aacute; por la misteriosa &quot;Ciudad fantasma&quot; durante la era de la fiebre del oro y la planta de energ&iacute;a solar m&aacute;s grande del mundo invertida por Google.</p>\n\n<p>&nbsp;Tour nocturno a Las Vegas: todo el viaje ser&aacute; conducido por nuestro gu&iacute;a tur&iacute;stico. Visitar&aacute; la &quot;c&uacute;pula del cielo&quot; interior de Venetian Hotel &amp; Casino, la Plaza de San Marcos y los canales de agua artificiales. A continuaci&oacute;n, ver&aacute; el espect&aacute;culo &quot;erupci&oacute;n del volc&aacute;n&quot; frente a Mirage Hotel &amp; Casino. A continuaci&oacute;n, ver&aacute; la fuente de m&uacute;sica gigante frente al Bellagio y podr&aacute; admirar las f&aacute;bricas de vidrio m&aacute;s grandes del mundo. Caminando por la famosa LINQ Commercial Street, probando una variedad de bocadillos locales en el camino, y finalmente lleg&oacute; al High Roller m&aacute;s alto del mundo. La gira nocturna dura cuatro horas.</p>\n\n<p>Hotel: Stratosphere Hotel o similar</p>\n\n<p>D&Iacute;A 3 Presa Hoover - Gran Ca&ntilde;&oacute;n (Borde Oeste / Borde Sur) - Las Vegas</p>\n\n<p>Primera opci&oacute;n: West Rim of Grand Canyon ($ 90 incluyendo bolsa de almuerzo y entrada, etc.) - Se encuentra en el &aacute;rea de reserva india. Durante siglos, los indios Hualapai han guardado esta tierra m&iacute;stica. El Gran Ca&ntilde;&oacute;n tiene 6,000 pies de profundidad, con el R&iacute;o Colorado fluyendo silenciosamente en el fondo, d&aacute;ndole vida. En el borde oeste, visitar&aacute; el famoso punto de referencia &quot;Eagle Point&quot; y pagar&aacute; una tarifa para ir al incre&iacute;ble &quot;Sky Walk&quot; hecho por el hombre si lo desea. Luego viajamos al punto de referencia &quot;Guano Point&quot; para tener una vista incre&iacute;ble del Gran Ca&ntilde;&oacute;n. Si desea la mejor vista, puede pagar una tarifa y tomar el popular &quot;recorrido en helic&oacute;ptero&quot; volando sobre todo el majestuoso ca&ntilde;&oacute;n.</p>\n\n<p>Segunda opci&oacute;n: South Rim o Grand Canyon ($ 50 incluyendo entrada, transporte terrestre, etc.) - Es una de las 7 maravillas naturales del mundo. Si elige ir a South Rim, ver&aacute; la gran vista del Gran Ca&ntilde;&oacute;n en Mather View Point. Tambi&eacute;n tendr&aacute; la oportunidad de experimentar la pel&iacute;cula IMAX Grand Canyon a su propio costo. El borde sur del Gran Ca&ntilde;&oacute;n es el lugar m&aacute;s visitado en el Parque Nacional Grand Canyon. Las vistas panor&aacute;micas y las vistas son lo que est&aacute;s esperando y has estado esperando toda una vida para ver.</p>\n\n<p>Presa Hoover: Situada en la frontera de Nevada y Arizona, la presa Hoover cruza el r&iacute;o Colorado. Es la presa m&aacute;s grande en los Estados Unidos, conocida como &quot;el diamante en el desierto&quot;. La presa Hoover se construy&oacute; durante la &quot;gran depresi&oacute;n econ&oacute;mica&quot;, pero cre&oacute; m&aacute;s de 5,000 empleos en ese momento. Fue un logro hist&oacute;rico para la historia de US Water Works y abri&oacute; la puerta para la exploraci&oacute;n de la frontera estadounidense occidental. Tenga en cuenta que solo aquellos que opten por visitar el borde oeste o el borde sur del Gran Ca&ntilde;&oacute;n pasar&aacute;n por The Hoover Dam antes de regresar a Las Vegas.</p>\n\n<p>Las Vegas Shows: estos shows son los mejores del mundo. Cuando vengas a Las Vegas, debes comprobar por ti mismo por qu&eacute; han establecido a Las Vegas como la &quot;capital del entretenimiento&quot; del mundo. Muchas estrellas realizan &quot;en vivo&quot;, por lo que es una experiencia &uacute;nica para estar en la audiencia, para ser parte del espect&aacute;culo. Algunos programas famosos incluyen: Le Reve, el Show M&aacute;gico de David Copperfield, The Vegas Show, etc. No importa qu&eacute; espect&aacute;culo pagues para ver, lo recordar&aacute;s durante toda la vida.</p>\n\n<p>Tarifa obligatoria del Gran Ca&ntilde;&oacute;n del Oeste del Gran Ca&ntilde;&oacute;n: $ 90, incluido el transporte y el recargo por combustible. Cargo obligatorio del Gran Ca&ntilde;&oacute;n del Sur del Sur: $ 50, incluido el transporte y el recargo por combustible. Si no paga la tarifa obligatoria para el Gran Ca&ntilde;&oacute;n y decide organizar su d&iacute;a libre en Las Vegas, usted es responsable de enviar una diferencia de tarifa de viaje de $ 30 por persona a su gu&iacute;a tur&iacute;stico. Adem&aacute;s, hoy no ofrecemos ning&uacute;n servicio de transporte terrestre ni de gu&iacute;a tur&iacute;stico en Las Vegas.</p>\n\n<p>Hotel: Stratosphere Hotel o similar</p>\n\n<p>D&Iacute;A 4 Las Vegas - Antelope Canyon / D&iacute;a libre - Las Vegas</p>\n\n<p>1st Choice: Antelope Canyon - Temprano por la ma&ntilde;ana, conducimos a trav&eacute;s de la famosa Presa Glen Canyon en Estados Unidos para ver su gran proyecto de presa y plantas de energ&iacute;a. Despu&eacute;s de un breve descanso, iremos al famoso ca&ntilde;&oacute;n de ranura, tambi&eacute;n el destino final del fot&oacute;grafo mundial: Antelope Canyon. Los gu&iacute;as experimentados elegir&aacute;n los mejores visitantes que ingresen al ca&ntilde;&oacute;n, permitiendo que los visitantes inmersos en esta luz m&aacute;gica lleguen m&aacute;s tarde. M&aacute;s tarde, el recorrido se dirige a Horseshoe Bend. Cuando los turistas contemplen el &aacute;ngulo de 270 grados del agua clara de la bah&iacute;a curva desde 300 metros de altura, cada uno de ellos se sorprender&aacute;. M&aacute;s tarde en la tarde, regreso a Las Vegas.</p>\n\n<p>Segunda opci&oacute;n: D&iacute;a libre en Las Vegas: puede organizar su d&iacute;a libre en Las Vegas por su cuenta. No ofrecemos ning&uacute;n servicio de transporte terrestre ni de gu&iacute;a tur&iacute;stico.</p>\n\n<p>Antelope Canyon, Horseshoe Bend Cargo obligatorio de $ 115 que incluye transporte de almuerzo y recargo por combustible.</p>\n\n<p>Hotel: Stratosphere Hotel o similar</p>\n\n<p>D&Iacute;A 5 F&aacute;brica de chocolate-Cactus Garden-Barstow Outlet-Los &Aacute;ngeles (270 Miles / 6 Hours)</p>\n\n<p>Temprano en la ma&ntilde;ana nos dirigiremos hacia la f&aacute;brica de chocolate M &amp; M y el Jard&iacute;n de Cactus. En la f&aacute;brica de chocolate puedes probar algunos de los chocolates especiales m&aacute;s famosos. Haga el recorrido incluido en el sitio y podr&aacute; ver el proceso de elaboraci&oacute;n de chocolates. En el Jard&iacute;n de Cactus puede tomar fotograf&iacute;as de cientos de plantas de cactus de los cuatro desiertos de los Estados Unidos. Despu&eacute;s del almuerzo, iremos a Barstow Outlet para comprar una marca. Temprano por la tarde regresaremos a Los &Aacute;ngeles.</p>\n\n<p>F&aacute;brica de chocolate: establecida para conmemorar a la madre del fundador de M &amp; M Brand. Haga un recorrido gratuito y realmente puede ver c&oacute;mo se hacen los chocolates. Tambi&eacute;n puede probar y comprar chocolates especiales de M &amp; M. El Jard&iacute;n de Cactus al lado muestra una colecci&oacute;n de m&aacute;s de 200 especies de plantas del desierto y m&aacute;s de 40 variedades de cactus &uacute;nicos: incluyendo el raro Cactus Saguaro, donde cada 75 a&ntilde;os crece un brazo.</p>\n\n<p>Barstow Outlet: Este centro comercial outlet ofrece marcas famosas a precios de descuento directos de f&aacute;brica. Algunas marcas famosas incluyen: Entrenador, Nike, Ralph Lauren Polo, CK, MK, UGG, etc.</p>\n\n<p>-En el &uacute;ltimo d&iacute;a del viaje, organice sus vuelos con salida desde el aeropuerto internacional de Los &Aacute;ngeles (LAX) despu&eacute;s de las 20:30 p.m para vuelos de EE. UU. Y Canad&aacute; o despu&eacute;s de las 21:30 p. M. Para vuelos internacionales.</p>\n\n<p>-Pargo obligatorio: South Rim of Grand Canyon $ 50 / West Rim of Grand Canyon $ 90 (Elija uno de dos)</p>\n\n<p>-Mandancia obligatoria $ 115 por persona, incluye la entrada de Antelope Canyon.</p>\n\n<p>INCLUYE:</p>\n\n<p>1, gu&iacute;a biling&uuml;e profesional, transporte terrestre</p>\n\n<p>2,4 Night Hotel (habitaci&oacute;n con dos camas), servicio de gu&iacute;a biling&uuml;e, transporte terrestre</p>\n\n<p>3, servicio de entrega en el aeropuerto de LAX</p>\n\n<p>4, servicio de recogida de aeropuerto LAX</p>\n\n<p>EXCLUYE:</p>\n\n<p>1, pasaje a&eacute;reo, gastos personales, etc.</p>\n\n<p>2, art&iacute;culos opcionales del viaje</p>\n\n<p>3, tasa obligatoria</p>\n\n<p>4, Comidas, propinas (propina recomendada $ 9 por persona por d&iacute;a)</p>\n\n<p>PRECIO OPCIONAL DE ART&Iacute;CULOS<br />\nPel&iacute;cula IMAX $ 25.00 / por<br />\nGrand Canyon West Rim-Skywalk $ 25.00 / por<br />\nHelic&oacute;ptero del Borde Oeste del Gran Ca&ntilde;&oacute;n (sin aterrizaje) $ 168.00 / por<br />\nGrand Canyon West Rim Helicopter &amp; Boat Tour $ 218.00 / per<br />\nLe R&ecirc;ve - The Dream $ 176.00 / per<br />\nK&agrave; Show (Cirque du Soleil) $ 120.00 / per<br />\nVegas! El espect&aacute;culo $ 92.00 / per<br />\nVariety Show $ 78.00 / per<br />\nHigh Roller de Las Vegas $ 37.00 / per<br />\nTour nocturno guiado por Las Vegas $ 35.00 / per</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '399.00', '299.00', 20, 'EUR', 0, 1, 28);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(97, 'Toronto & Niagara Falls 3 Days-independent free time ', 'Toronto et les chutes de niagara 3 jours-temps libre indépendant', '多伦多，尼亚加拉大瀑布精彩3日-自由行', 'Toronto y las Cataratas del Niágara 3 días de tiempo libre independiente', 'Depart: Monday/Wednesday/Saturday', 'Départ : lundi/mercredi/samedi', '出发日期：周一、周三、周六', 'Salida: Lunes / Miércoles / Sábado', '<p><strong>Bus tour package from Montreal to &nbsp;Toronto, Niagara Falls.&nbsp;Bus tour package Montreal &ndash; Toronto &ndash; Niagara Falls from Montreal by bus: organized travel Montreal - Toronto &ndash; Niagara Falls.</strong></p>\n\n<p><strong>Day 1 Montreal - 1000islands - Toronto</strong>&nbsp;- Departure from Montreal at 6:45 AM. After&nbsp;around&nbsp;2.5 hours&rsquo; drive, we will stop at&nbsp;<strong>1000 islands</strong>&nbsp;and take a&nbsp;scenic&nbsp;cruise to enjoy&nbsp;this&nbsp;beautiful place (closed in Wintertime), then we will stop at a buffet restaurant to enjoy lunch.&nbsp;Afterward, we will continue our road trip to Toronto. Upon arrival in Toronto, we will have free time to visit&nbsp;<strong>Toronto City Hall&nbsp;</strong>located downtown<strong>,</strong>&nbsp;and during your free time, you can visit Eaton center, the University of Toronto, even China Town and so many other places downtown. Around 7:00 PM, we will head to our hotel. Hotel: Four Points Sheraton, Quality inn, or Comfort inn&nbsp;or similar. You can manage your time and visit by yourself, but you need to make sure you have to catch the bus at every stop. Otherwise, you have to be responsible to meet the bus or come to the next stop by yourself.</p>\n\n<p><strong>Day 2 Toronto - Niagara Falls&nbsp;</strong>- In the morning, you will go to the top of&nbsp;<strong>Skylon Tower</strong>&nbsp;to enjoy the panoramic view of the Niagara Falls area.&nbsp;Then we will have the opportunity to see the majestic falls aboard<strong>&nbsp;the Niagara Hornblower Cruise</strong><strong>&nbsp;</strong>with up-close viewing of the Falls, which&nbsp;will be an unforgettable experience.&nbsp;&nbsp;Especially, by reaching the heart of the Canadian Horseshoe Falls, we&nbsp;will be so close to Niagara Falls where we will feel&nbsp;the awesome power, thundering roar, and amazing mist of the&nbsp;magnificent waterfall.&nbsp;Afterward, you will have time to enjoy the falls further. In the afternoon, we will go visit&nbsp;<strong>Marineland(open in summer)&nbsp;</strong>in the city of Niagara Falls, a themed amusement park and zoo for both marine and land animals. We will see amazing performances by dolphins, sea lions, or catch breathtaking views of a killer whale. Plus, the world&#39;s largest steel roller coaster, Dragon Mountain, and the world&#39;s highest triple tower ride, Sky Screamer will appeal to the entire family. We will also visit&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, known as the most beautiful village in Canada.&nbsp; Around 7:00 PM, we will head to our hotel. Hotel: Four Points Sheraton, Quality inn, or&nbsp;Comfort inn&nbsp;or similar. You can manage your time and visit by yourself, but you need to make sure you have to catch the bus at every stop. Otherwise, you have to be responsible to meet the bus or come to the next stop by yourself.</p>\n\n<p><strong>Day 3 Toronto&nbsp;- Montreal</strong>&nbsp;-&nbsp;This morning, we will go up the&nbsp;<strong>CN Tower</strong>, the most well-known symbol of Canada. It was declared one of the modern Seven Wonders of the World and it&rsquo;s also one of the tallest telecommunication towers in the world. Additionally, we will go to the famous<strong>&nbsp;Ripley&rsquo;s Aquarium</strong>, the biggest Aquarium in Canada&nbsp;opened to the public in October 2013.&nbsp;The aquarium is organized into nine fantastic galleries: Canadian Waters, Rainbow Reef, Dangerous Lagoon, Discovery Center, The Gallery, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems, and the Shoreline Gallery. This amazing and fun place is home to 16,000&nbsp;aquatic&nbsp;animals. After having a buffet lunch, we will be heading back to Montreal. You can manage your time and visit by yourself, but you need to make sure you have to catch the bus at every stop. Otherwise, you have to be responsible to meet the bus or come to the next stop by yourself. On our way back, we will stop at the Big Apple, an apple-pie factory, where you can buy some fresh&nbsp;pies&nbsp;for your&nbsp;family and friends. We will arrive in Montreal around 9:00 PM.</p>\n\n<p><strong>As of September 22, 2021, vaccine proof (2 vaccines) is mandatory if you are 12 years of age and older.</strong></p>\n\n<p><strong>1000 islands cruise &amp; Niagara Falls cruise are only available in Spring and Summer.</strong></p>\n\n<p><strong>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</strong></p>\n\n<p>Price includes: English/French speaking guide, transportation, 2 nights hotel, taxes,&nbsp;FICAV Contribution</p>\n\n<p>Price excludes:<br />\n* Service charge for driver &amp; guide: adult $21, Child (0-12) $15&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>* Travel insurance</p>\n\n<p>* Meals</p>\n\n<p>Due to COVID-19, itinerary and attractions are subject to change without notice</p>\n\n<p><strong>Important Notice:&nbsp;</strong>In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing, or the closing day of tour sites, etc. Marineland and Hornblower Cruise is seasonal. We may take Journey Behind the Falls to replace Hornblower Cruise. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snowstorms, detours, congestion or traffic, and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under certain circumstances such as holidays, traffic, emergency in the hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you purchase personal travel insurance for protection. The ticket prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. &nbsp;Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood, and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions about the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;If the Niagara Falls cruise is closed due to weather, we will use Journey behind falls to replace it.</p>\n\n<p>organized coach travel from Montreal - Toronto - Niagara Falls</p>\n', '<p><strong>Voyage organis&eacute; en autobus de Montr&eacute;al &agrave;&nbsp;Toronto,et Niagara Falls.&nbsp;Forfait Montr&eacute;al &ndash; Toronto &ndash; Niagara Falls en autobus de Montr&eacute;al: voyage organis&eacute; de Montr&eacute;al &ndash; Toronto &ndash; Niagara Falls.</strong></p>\n\n<p><strong>Jour 1 Montr&eacute;al &ndash; 1000 &icirc;les - Toronto -&nbsp;</strong>D&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6h45. Apr&egrave;s&nbsp;environ&nbsp;2,5 heures de route, nous arr&ecirc;terons &agrave; 1000 &icirc;les et ferons une croisi&egrave;re panoramique pour profiter&nbsp;d&#39;un si bel endroit&nbsp;(Top 3 au Canada), puis nous arr&ecirc;terons dans un restaurant buffet.&nbsp;Apr&egrave;s,&nbsp;nous continuerons notre voyage &agrave; Toronto. &Agrave; notre arriv&eacute;e &agrave; Toronto, nous visiterons&nbsp;<strong>l&#39;h&ocirc;tel de ville de Toronto</strong>&nbsp;situ&eacute; au centre-ville,&nbsp;et pendant votre temps libre, vous pouvez visiter le centre Eaton, l&#39;Universit&eacute; de Toronto, m&ecirc;me Chinatown et tant d&#39;autres dans le centre-ville. .&nbsp;Vers 20h00, nous irons &agrave; l&#39;h&ocirc;tel o&ugrave; vous avez la possibilit&eacute; de d&eacute;couvrir le paysage color&eacute; de nuit. H&ocirc;tel: Four Points Sheraton, Quality Inn, Comfort Inn ou similaire.Vous pouvez g&eacute;rer votre temps et visiter par vous-m&ecirc;me, mais vous devez vous assurer de prendre le bus &agrave; chaque arr&ecirc;t. Sinon, vous devez &ecirc;tre responsable de rencontrer le bus ou de venir vous-m&ecirc;me au prochain arr&ecirc;t.</p>\n\n<p><strong>Jour 2 Toronto &ndash; Chutes du Niagara -&nbsp;</strong>Le matin, vous monterez au sommet de la&nbsp;<strong>Tour Skylon</strong>&nbsp;pour profiter de la vue panoramique de la r&eacute;gion de Niagara Falls.&nbsp;Ensuite, nous aurons l&#39;occasion de&nbsp;d&eacute;couvrir&nbsp;les chutes majestueuses&nbsp;&agrave; bord de&nbsp;la&nbsp;<strong>croisi&egrave;re Niagara Hornblower&nbsp;</strong>pour une vue panoramique sur les chutes.&nbsp;Ce sera&nbsp;une experience qu&#39;on n&#39;oubliera jamais. Particuli&egrave;rement, au c&oelig;ur des chutes canadiennes de Horseshoe Falls,&nbsp;vous ferez l&#39;exp&eacute;rience de la c&eacute;l&egrave;bre excursion en bateau sur la rivi&egrave;re Niagara&nbsp;dans avec une puissance impressionnante, le rugissement tonnant et la brume &eacute;poustouflante du Canadien.&nbsp;Vous aurez plus de temps pour profiter des chutes. En apr&egrave;s-midi, nous pourrons partir &agrave;&nbsp;<strong>Marineland(</strong>Ouvert en &eacute;t&eacute;)situ&eacute;s dans la ville de Niagara Falls, un parc d&#39;attractions &agrave; th&egrave;me et un zoo pour les animaux marins et terrestres pour vivre une aventure avec pleins de plaisir. Ici, nous pourrions d&eacute;couvrir les exceptionnels dauphins, otaries; jouissez des vues &agrave; couper le souffl&eacute; d&#39;un &eacute;paulard. En plus, les montagnes russes en acier les plus imposantes au monde, le Dragon Mountain, le plus haut man&egrave;ge &agrave; triple tourelles au monde, et le Sky-Screamer sauront plaire &agrave; toute la famille. De plus, vous pouvez visiter&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, qui est l&#39;un des plus beaux villages du Canada.&nbsp;Vers 19h00, nous irons &agrave; l&#39;h&ocirc;tel. H&ocirc;tel: Four Points Sheraton, Quality Inn, Comfort Inn ou similaire.Vous pouvez g&eacute;rer votre temps et visiter par vous-m&ecirc;me, mais vous devez vous assurer de prendre le bus &agrave; chaque arr&ecirc;t. Sinon, vous devez &ecirc;tre responsable de rencontrer le bus ou de venir vous-m&ecirc;me au prochain arr&ecirc;t.</p>\n\n<p><strong>Jour 3 Toronto - Montr&eacute;al - C</strong>e matin, nous ferons la visite &nbsp;la&nbsp;<strong>Tour CN</strong>, le symbole le plus connu du Canada. Il a &eacute;t&eacute; d&eacute;clar&eacute; l&#39;une des sept merveilles modernes du monde et c&#39;est aussi l&#39;une des plus hautes tours de t&eacute;l&eacute;communication au monde.<strong>&nbsp;</strong>De plus, vous pouvez visiter&nbsp;<strong>l&rsquo;Aquarium de Ripley</strong>, le plus grand aquarium du Canada ouvert au public en octobre 2013. L&#39;aquarium est organis&eacute; en neuf galeries: Eaux canadiennes, Rainbow Reef, Lagune dangereuse, Centre de D&eacute;couverte, La Galerie, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems et le Shoreline Gallery. Cet endroit incroyable et amusant abrite 16 000 animaux aquatiques. Apr&egrave;s d&icirc;ner, nous retournerons &agrave; Montr&eacute;al. Nous arr&ecirc;terons au &laquo; Big Apple &raquo;, la fabrication des d&eacute;licieuses tartes et d&rsquo;autres produits de pomme. C&rsquo;est un bon choix comme cadeau pour votre famille et pour vos amis. Nous continuerons et arriverons &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p><strong>Depuis le 22 septembre 2021, la preuve vaccinale (2 vaccins) est obligatoire si vous avez 12 ans et plus.</strong></p>\n\n<p><strong>La croisi&egrave;re aux 1000 &icirc;les et la croisi&egrave;re aux chutes du Niagara ne sont disponibles qu&#39;au printemps et en &eacute;t&eacute;.</strong></p>\n\n<p><strong>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier​&nbsp;ligne orange)&nbsp;</strong></p>\n\n<p>Prix comprend:&nbsp;Guide en fran&ccedil;ais/anglais, Transport, 2 nuits de l&rsquo;h&ocirc;tel, &nbsp;Taxes,&nbsp;FICAV Contribution</p>\n\n<p>Prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le chauffeur et le guide: adulte $21, Enfant $15 (0-12)<strong>&nbsp;</strong></p>\n\n<p><strong>*&nbsp;</strong>Admissions:</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p>En raison du COVID-19, l&#39;itin&eacute;raire et les attractions sont sujets &agrave; changement sans pr&eacute;avis</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Marineland, et Hornblower Cruise est saisonnier. Nous pouvons prendre Journey Behind The Falls pour remplacer la croisi&egrave;re Hornblower. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. &nbsp;Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.&nbsp;Si la croisi&egrave;re &agrave; Niagara Falls est ferm&eacute;e en raison des conditions m&eacute;t&eacute;orologiques, nous utiliserons Journey behind chutes pour la remplacer.</p>\n\n<p>voyage organis&eacute; en autocar Montr&eacute;al - Toronto - Niagara Falls</p>\n', '<p><strong>第一天 蒙特利尔-多伦多-CN塔-&nbsp;</strong>从蒙特利尔早上6点45启程。早上6:45出发，我们途径千岛地区，我们将乘坐游船游览著名的加拿大千岛湖地区，千岛湖位于美加边境，全部区域由1865座岛屿，每个岛屿绿树，小桥，更有各个不同的别墅房屋，美轮美奂，在自助餐厅享用美味的午餐后，前往加拿大第一大都市多伦多。多伦多市，这是一个繁华，充满活力的国际大都市。我们将游览市中心区，区内主要景点有：<strong>多伦多市政厅</strong>&nbsp;(City Hall) 是多伦多市政府的总部所在，并是该市的主要地标之一。呈兩個半圓形設計的市政大廈-天眼，造形新穎奇特亦是遊覽的重點。您还有自由活动时间， 你可以去参观多伦多大学，多伦多唐人街，伊顿中心等等，傍晚 8点入住酒店。酒店: Four points by Sheraton (Mississauga), Quality inn (Ontario), Days Inn or Quality inn Niagara Falls 或者类别相似的酒店。您可以自由安排您的时间以及旅游，但是您必须自己负责在车的每一个停靠点准时回到车上，否则您就要自己负责到旅游巴士的下一个停靠点。</p>\n\n<p>第<strong>二天 多伦多-尼亚加拉大瀑布-海洋公园 -</strong>&nbsp;早上,我们前往高达160米的<strong>尼亚加拉大瀑布摩天塔</strong>&nbsp;(skylon tower),&nbsp;从高处近距离的观赏大瀑布全景。之后，我们将参加<strong>尼亚加拉瀑布游轮</strong><strong>&nbsp;</strong>(Niagara Hornblower Cruise)近距离观看瀑布.&nbsp;在这个与瀑布咫尺之遥的地方，雾气弥漫，水花四溅,&nbsp;感受震耳欲聋的瀑布洪流，其波澜壮阔令人无不叹为观止，这将会是一生中难以忘怀的经历。下午，我们将前往<strong>多伦多海洋公园&nbsp;</strong>(Marineland,仅在夏天开放) 游玩，这是一个以海洋和陆地动物为主题的冒险游乐园和动物园。其中海豚海狮等水上表演尤为闻名。这里还有加拿大最高的跳楼机和世界上最大的铁制过山车，令人怦然心动跃跃欲试。 然后我们还将去著名的加拿大最美小镇及世界七大童话小镇之一的<strong>尼亚加拉瀑布湖上小镇</strong>. 酒店: Four points by Sheraton (Mississauga), Quality inn (Ontario), Days Inn or Quality inn Niagara Falls 或者类别相似的酒店。您可以自由安排您的时间以及旅游，但是您必须自己负责在车的每一个停靠点准时回到车上，否则您就要自己负责到旅游巴士的下一个停靠点。</p>\n\n<p><strong>第三天 尼亚加拉大瀑布-&nbsp;苹果派工厂- 蒙特利尔-&nbsp;</strong>清晨出发前往参观多伦多市区，万达导游会为您讲解名闻遐迩的天虹体育馆、这(Rogers Centre,原名SkyDome) 是世界上第一座屋顶可自由开闭的建筑物。这里每年举行多场职业棒球赛和职业足球赛，可容纳观众5至7万，许多大型的表演、音乐会以及商品展示会也时常在此举行。之后参观&nbsp;<strong>加拿大国家电视塔</strong>&nbsp;(CN tower) 是加拿大的著名象征，它不仅是加拿大人的骄傲，还是多伦多城市风景线的重要标志，也是本市的通讯和旅游中心。塔内装有多部高速玻璃外罩电梯，只须58秒钟便能把游客送到塔顶，从塔顶可远眺整个多伦多市、安大略湖及多伦多各岛屿的美丽景色。或者您可以选择参观2013年新落成的加拿大最大的水族馆<strong>- 里普利水族馆&nbsp;</strong>(Ripley&rsquo;s Aquarium of Canada). 展馆包括热带雨林，五大湖，大西洋和太平洋展馆，有超过16000种海洋生物，包括鲨鱼，.您可以自由安排您的时间以及旅游，但是您必须自己负责在车的每一个停靠点准时回到车上，否则您就要自己负责到旅游巴士的下一个停靠点。 一顿丰盛的午餐之后踏上归途, 经停安大略省著名的传统苹果派制作工厂,在此您可品尝到特色的传统苹果派以及各种各样美味的苹果制品,当然您也选购一些新鲜的苹果产品作为馈赠家人朋友的 礼物。约晚九点回到蒙特利尔。旅途到此结束，万达旅游感谢您的同行，希望我们的多伦多三天两夜游给您留下愉快开心的回忆。</p>\n\n<p><strong>如果您年满 12 岁，则必须提供疫苗证明（2 针疫苗）</strong></p>\n\n<p><strong>千岛游轮和尼亚加拉大瀑布游轮仅在春季和夏季开放。</strong></p>\n\n<p><strong>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</strong></p>\n\n<p>费用包含: 空调旅游巴士, 专业中文领队陪同, 3星系列酒店, 酒店免费WIFI，免费更改乘客姓名，各税项及消费保证金</p>\n\n<p>费用不包含:</p>\n\n<p>* 领队及司机服务费: 成人$21, 儿童 $15 (0-11岁)&nbsp;</p>\n\n<p><strong>*&nbsp;</strong>景点门票:</p>\n\n<p>* 餐饮费用</p>\n\n<p>* 个人旅游保险</p>\n\n<p>由于COVID-19，行程和景点如有变更，恕不另行通知</p>\n\n<p><strong>重要提示:&nbsp;</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 海洋公园，雾中少女号瀑布游船等都是季节性的，我们有可能使用瀑布穿越行代替瀑布游船. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. &nbsp;您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团. 如果瀑布游船因为天气因素关闭的话，我们会用瀑布穿越行代替.</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-Allier)</p>\n', '<p><strong>Paquete de viaje en autob&uacute;s de Montreal a Toronto, Cataratas del Ni&aacute;gara. Bus tur&iacute;stico Montreal - Toronto - Cataratas del Ni&aacute;gara desde Montreal en autob&uacute;s: viajes organizados Montreal - Toronto - Cataratas del Ni&aacute;gara.</strong></p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 1 Montreal - 1000 islas</strong>&nbsp;-&nbsp;<strong>Toronto</strong>&nbsp;- Salida de Montreal a las 6:45 a.m. Alrededor de 2,5 horas en coche, nos detendremos en las 1000 islas y tomaremos un crucero para disfrutar de un lugar tan hermoso (Top 3 en Canad&aacute;), luego nos detendremos en un restaurante buffet para disfrutar del almuerzo. Al llegar a Toronto, visitaremos el&nbsp;<strong>municipio de Toronto</strong>&nbsp;ubicado en el centro, &nbsp;y durante su tiempo libre, puede visitar el centro Eaton, la Universidad de Toronto, incluso Chinatown y muchos en el centro de la ciudad. Alrededor de las 8:00 PM, nos dirigiremos a nuestro hotel: Four Points by Sheraton (Mississauga), Quality Inn(Ontario), Days Inn o Quality Inn Niagara Falls, Comfort Inn en Niagara Falls o similar.&nbsp;Puede administrar su tiempo y visitarlo usted mismo, pero debe asegurarse de tomar el autob&uacute;s en cada parada. De lo contrario, tienes que ser responsable de recibir el autob&uacute;s o de llegar t&uacute; mismo a la siguiente parada.</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 2 Toronto - Cataratas del Ni&aacute;gara</strong>&nbsp;- Cataratas de Ni&aacute;gara - En la ma&ntilde;ana iremos a la parte superior de la&nbsp;<strong>torre Skylon</strong>&nbsp;para disfrutar de la vista panor&aacute;mica del &aacute;rea de Niagara Falls.&nbsp;Luego, tendr&aacute;n la oportunidad de experimentar&nbsp;<strong>Crucero de Hornblower de Ni&aacute;gara</strong>, sentir&aacute;s la atronadora vibraci&oacute;n de las Horseshoe Falls mucho antes de que las veas. Por la tarde, continuaremos nuestra aventura en Marineland(Abierto en verano), que es un parque tem&aacute;tico de diversiones y un zool&oacute;gico para animales marinos y terrestres, en la ciudad de Niagara Falls, Ontario, Canad&aacute;. Ofreciendo vista &uacute;nica en-la-vida de una quinta parte del agua dulce del mundo derrumbarse delante de usted. Luego puede visitar&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, que es uno de los pueblos m&aacute;s bellos de Canad&aacute;. Alrededor de las 7:00 PM, nos dirigiremos a nuestro hotel. Hotel: Quality Inn(Ontario), o Four points Sheraton, Comfort Inn&nbsp;o similar.&nbsp;Puede administrar su tiempo y visitarlo usted mismo, pero debe asegurarse de tomar el autob&uacute;s en cada parada. De lo contrario, tienes que ser responsable de recibir el autob&uacute;s o de llegar t&uacute; mismo a la siguiente parada.</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 3 Toronto - Casa Loma - Montreal</strong>&nbsp;- Esta ma&ntilde;ana, y tambi&eacute;n subiremos la&nbsp;<strong>Torre CN</strong>, el s&iacute;mbolo m&aacute;s conocido de Canad&aacute;. La torre fue declarada una de las siete maravillas del mundo modernas, y tambi&eacute;n es una de las torres de telecomunicaciones m&aacute;s importantes del mundo. Adem&aacute;s, puede visitar el &nbsp;<strong>Acuario de Ripley</strong>, el acuario m&aacute;s grande de Canad&aacute; que se construy&oacute; y abri&oacute; al p&uacute;blico en octubre de 2013. El acuario est&aacute; organizado en nueve galer&iacute;as: Canadian Waters, Rainbow Reef, Dangerous Lagoon, Discovery Center, The Gallery, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems y Shoreline Gallery. Este lugar incre&iacute;ble y divertido es el hogar de 16,000 animales acu&aacute;ticos.&nbsp;Puede administrar su tiempo y visitarlo usted mismo, pero debe asegurarse de tomar el autob&uacute;s en cada parada. De lo contrario, tienes que ser responsable de recibir el autob&uacute;s o de llegar t&uacute; mismo a la siguiente parada. &nbsp;Despu&eacute;s de nuestro almuerzo buffet, volveremos a Montreal. Durante el camino de regreso, nos detendremos en la Gran Manzana, una f&aacute;brica de tarta de manzana, donde puede comprar pasteles frescos para su familia y amigos. Llegaremos a Montreal alrededor de las 9:00 PM.</p>\n\n<p><strong>A partir del 22 de septiembre de 2021, la prueba de vacunas (2 vacunas) es obligatoria si tiene 12 a&ntilde;os de edad o m&aacute;s.</strong></p>\n\n<p><strong>El crucero por las 1000 islas y el crucero por las Cataratas del Ni&aacute;gara solo est&aacute;n disponibles en primavera y verano.</strong></p>\n\n<p><strong>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</strong></p>\n\n<p>Precio incluye: Gu&iacute;a de habla inglesa y francesa, transporte, 2 noches de hotel, &nbsp;impuestos,FICAV Contribution</p>\n\n<p>El precio no incluye:</p>\n\n<p>&nbsp;* Cargo por conductor y gu&iacute;a: adulto $21, ni&ntilde;o (0-12) $15&nbsp;</p>\n\n<p>* Entradas:<br />\n* Comidas</p>\n\n<p>* Seguro</p>\n\n<p>Debido a COVID-19, el itinerario y las atracciones est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso.</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Marineland, y Hornblower Cruise es estacional. Podemos tomar Journey Behind The Falls para reemplazar el crucero Hornblower. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos.&nbsp; Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.&nbsp;Si el crucero por las Cataratas del Ni&aacute;gara est&aacute; cerrado debido al clima, usaremos el viaje Detr&aacute;s de las cataratas para reemplazarlo.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '270.00', '230.00', 15, 'TTO3D', 0, 1, 8);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(102, 'Vietnam Treasures 10 Days/8 Nights', 'Trésors du Vietnam 10 Jours / 8 Nuits', 'Vietnam Treasures 10 Days/8 Nights', NULL, 'Dates:Apr14 May12Sep15Oct20Nov03/17', 'Dates:Apr14 May12Sep15Oct20Nov03/17', 'Dates:Apr14 May12Sep15Oct20Nov03/17', NULL, '<p>Vietnam&rsquo;s colour, chaos and beautiful sceneries bring you new feeling every day. Feel the&nbsp;vivid Vietnam as you sail on a traditional junk through Halong Bay, savour the rural delights&nbsp;of the Mekong Delta, immerse yourself in the vibrant city life of Saigon and take a&nbsp;boat ride downstream from My Tho to Bentre. Discover the fascinating culture, scenery&nbsp;and food of Vietnam with this sensational 10 days deal!</p>\n\n<p><strong>Day 1 Canada-Hanoi</strong></p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 2 Arrive Hanoi</strong><br />\nUpon arrival, you will be met at the airport by your tour guide and transferred to your hotel. Check in and free at leisure or explore the local life in the old town.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 3 Hanoi (B,L,D)</strong><br />\nEnjoy a city tour of Hanoi&rsquo;s most famous sites including &nbsp;Ho &nbsp;Chi &nbsp;Minh&rsquo;s &nbsp;Mausoleum &nbsp;(outside &nbsp;view), &nbsp;the &nbsp;Presidential &nbsp;Palace &nbsp;and Ho&rsquo;s &nbsp;still &nbsp;house, &nbsp;One &nbsp;Pillar &nbsp;Pagoda, &nbsp;and &nbsp;the &nbsp;Temple &nbsp;of &nbsp;Literature, &nbsp; Vietnam&rsquo;s &nbsp; rst &nbsp; university. &nbsp; This afternoon, &nbsp;enjoy &nbsp;a &nbsp;cyclo &nbsp;ride &nbsp;around &nbsp;the &nbsp;Old &nbsp;Quarter &nbsp;to &nbsp;discover &nbsp;the &nbsp;lifestyle &nbsp;of &nbsp;locals. &nbsp;At &nbsp;night, you may enjoy a optional Water Puppet Show($35), &nbsp;a &nbsp;traditional &nbsp;form &nbsp;of &nbsp;Vietnamese &nbsp;folk art, before tonight&rsquo;s welcome dinner.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 4 Hanoi-Halong Bay (B,L,D)</strong><br />\nStandard &nbsp;package:Travel &nbsp; to &nbsp; Halong &nbsp; Bay, &nbsp; 180km from Hanoi (ittakes approximately 3.5 hours). Stop enroute at the ceramic andhand embroidery &nbsp; workshops &nbsp; which &nbsp; have &nbsp; ready &nbsp; to &nbsp;wear &nbsp;silk &nbsp;clothes in &nbsp;a &nbsp;range &nbsp;of &nbsp;sizes &nbsp;for &nbsp;the &nbsp;more traditionally built tourists.<br />\nPremium &nbsp;package(Extra &nbsp; &nbsp;$89pp &nbsp; &nbsp;for &nbsp; &nbsp;up-grade): &nbsp;Travel &nbsp;to &nbsp;Halong &nbsp;Bay &nbsp;and &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;boat &nbsp;trip to explore one of the world&rsquo;s great natural wonders cruising the thousands of limestone islands lled with caves of all shapes and sizes. The &nbsp;sails &nbsp;of &nbsp;junks &nbsp;and &nbsp;sampans &nbsp;gliding &nbsp;along &nbsp;the clear and emerald waters of the bay form a &nbsp;magnicent &nbsp;picturesque &nbsp;scene &nbsp;that &nbsp;blends &nbsp;with &nbsp;the &nbsp;sky. &nbsp;You &nbsp;also &nbsp;get &nbsp;a &nbsp;chance &nbsp;to &nbsp;visit &nbsp;some &nbsp;of &nbsp;the &nbsp;hidden &nbsp;grottoes &nbsp;beneath &nbsp;the &nbsp;towering clis. A seafood lunch and dinner will be &nbsp;served &nbsp;on &nbsp;board &nbsp;the &nbsp;charming &nbsp;junk. &nbsp;Stay &nbsp;overnight on board.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 5 &nbsp;Halong Bay-Hanoi (B)</strong><br />\nStandard &nbsp;package: This &nbsp; morning &nbsp; board &nbsp; the &nbsp; cruise &nbsp;in &nbsp;Halong &nbsp;Bay &nbsp;(4 &nbsp;hours), &nbsp;a &nbsp;world &nbsp;heritage &nbsp;site &nbsp;recognized &nbsp;by UNESCO &nbsp;in &nbsp;1994. &nbsp;Visit &nbsp;some &nbsp;magical &nbsp;grottoes &nbsp;and &nbsp;relax &nbsp;in &nbsp;the &nbsp;best &nbsp;scenic &nbsp;beauty &nbsp; of &nbsp; Vietnam. &nbsp; Seafood &nbsp; Lunch &nbsp; served &nbsp; on &nbsp; board. &nbsp;Disembark &nbsp;from &nbsp;the &nbsp;junk &nbsp;at &nbsp;noon &nbsp;and &nbsp;return to Hanoi.<br />\nPremium &nbsp;package: &nbsp;Enjoy &nbsp;the &nbsp;aquamarine &nbsp;waters &nbsp;of &nbsp;the &nbsp;bay &nbsp;at &nbsp;its &nbsp;best &nbsp;as &nbsp;the &nbsp;junk &nbsp;continues &nbsp;to &nbsp;cruise &nbsp;quietly &nbsp;through spectacular &nbsp;limestone &nbsp;formations. Disembark from the junk at noon and return to Hanoi. Enjoy the rest of the day at leisure or join an optional &ldquo;Food Tour&rdquo; to sample tasty local delicacies ($65).</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 6 &nbsp;Hanoi- Hoa Lu-Hanoi (B,L,D)</strong><br />\nAfter breakfast, depart from your hotel to the site of &nbsp;Vietnam&rsquo;s &nbsp;rst &nbsp;capital, &nbsp;Hoa &nbsp;Lu. &nbsp;Along &nbsp;the &nbsp;way, &nbsp;you &nbsp;can &nbsp;take &nbsp;photographs &nbsp;of &nbsp;local &nbsp;villages &nbsp;and &nbsp;the &nbsp; surrounding &nbsp; landscape. &nbsp; On &nbsp; arrival &nbsp; in &nbsp; Hoa &nbsp; Lu &nbsp;&ndash; &nbsp;the &nbsp;ancient &nbsp;capital &nbsp;of &nbsp;Vietnam &nbsp;in &nbsp;10th &nbsp;and &nbsp;11th century, visit two temples, one of them dedicated &nbsp;to &nbsp;Emperor &nbsp;Dinh &nbsp;(968-980) &nbsp;and &nbsp;the &nbsp;other &nbsp;in &nbsp;memory &nbsp;of &nbsp;Emperor &nbsp;Le &nbsp;(980-1009). &nbsp;Continue &nbsp;to &nbsp;Tam &nbsp;Coc &nbsp;Town &nbsp;for &nbsp;a &nbsp;Vietnamese &nbsp;lunch; &nbsp;then &nbsp;board &nbsp;your &nbsp;private &nbsp;sampan &nbsp;boat &nbsp;on &nbsp;Ngo &nbsp;Dong &nbsp;river &nbsp;through &nbsp;&ldquo;the &nbsp;Ha &nbsp;Long &nbsp;on &nbsp;land&rdquo; &nbsp;the &nbsp;quiet &nbsp;and &nbsp;peaceful &nbsp;landscape &nbsp;of &nbsp;rice &nbsp;elds &nbsp;surrounded &nbsp;by limestone formations to visit three grottoes of Tam Coc (Hang Ca, Hang Giua &amp; Hang Cuoi). Then enjoy a short biking tour Bich Dong before returning to Hanoi.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 7 &nbsp;Hanoi-Fly to Saigon (B,L)</strong><br />\nYou &nbsp;are &nbsp;free &nbsp;until &nbsp;transfer &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;airport &nbsp;to &nbsp;catch &nbsp;the &nbsp;departure &nbsp;ight &nbsp;to &nbsp;Ho &nbsp;Chi &nbsp;Minh &nbsp;City &nbsp;(Saigon). &nbsp;Upon arrival, this afternoon is free at leisure.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 8 &nbsp;Saigon-Mekong Delta (B,L,D)</strong><br />\nYou &nbsp;will &nbsp;be &nbsp;picked &nbsp;up &nbsp;from &nbsp;hotel, &nbsp;then &nbsp;travel &nbsp;by &nbsp;road &nbsp;from &nbsp;Saigon &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;peaceful &nbsp;countryside &nbsp;in &nbsp;Ben &nbsp;Tre. &nbsp;Embark &nbsp;a &nbsp;local &nbsp;boat &nbsp;and &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;boat &nbsp;on &nbsp;Ben &nbsp;Tre &nbsp;river &nbsp;&ndash; &nbsp;one &nbsp;of &nbsp;tributaries &nbsp;of &nbsp;Mekong &nbsp;river. Stop at brickwork to see how to make brick by hand. &nbsp;Visit &nbsp;the &nbsp;perfume &nbsp;coconut &nbsp;garden &nbsp;and &nbsp;coconut processing workshops located along canal and enjoy some fruits, coconut juice. Continue the trip by boat through criss-crossed with countless canals &nbsp;where &nbsp;they &nbsp;look &nbsp;more &nbsp;narrow &nbsp;to &nbsp;countryside. &nbsp;Walking &nbsp;on &nbsp;peaceful &nbsp;paths &nbsp;to &nbsp;farmer &nbsp;house &nbsp;to &nbsp;see &nbsp;people &nbsp;weave &nbsp;mats. &nbsp;Take &nbsp;a &nbsp;motor &nbsp;cart &nbsp;(xe &nbsp;loi) or bicycle on shady road, pass by rice fields and vegetable plains to be able to touch on really life and nd out about tropical culture. Enjoy lunch at farmer &nbsp;house &nbsp;on &nbsp;the &nbsp;riverside. &nbsp;Afternoon, &nbsp;take &nbsp;rowing &nbsp;boat &nbsp;along &nbsp;water &nbsp;palm &nbsp;canal &nbsp;and &nbsp;then &nbsp;back &nbsp;to &nbsp;Ben &nbsp;Tre &nbsp;before &nbsp;return &nbsp;to &nbsp;Saigon &nbsp;for &nbsp;your &nbsp;farewell dinner on Indochina Junk on Saigon river.</p>\n\n<p><strong>Day 9 &nbsp;Saigon (B)</strong><br />\nThis &nbsp;morning &nbsp;enjoy &nbsp;a &nbsp;city &nbsp;tour &nbsp;including &nbsp;Notre &nbsp;Dame &nbsp;Cathedral, &nbsp;City &nbsp;Hall, &nbsp;Central &nbsp;Post &nbsp;Oce, &nbsp;and &nbsp;Ben Thanh Market.This afternoon is free at leisure or &nbsp;you &nbsp;can &nbsp;take &nbsp;an &nbsp;optional &nbsp;tour &nbsp;to &nbsp;Travel &nbsp;30km &nbsp;northwest &nbsp;of &nbsp;Saigon &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;town &nbsp;of &nbsp;Cu &nbsp;Chi &nbsp;and &nbsp;explore the Cu Chi Tunnels($79), one of the most famous battlegrounds of the Vietnam War. The se-cret tunnel system is 200 km long deep inside the earth, and was used for hiding in during combat, also serving as communication and supply routes during the Vietnam War.</p>\n\n<p><strong>Day 10 Saigon- to Canada (B)</strong><br />\nAfter &nbsp;breakfast, &nbsp;transfer &nbsp;to &nbsp;airport &nbsp;for &nbsp;departure flight back home.</p>\n\n<p>Price Includes</p>\n\n<p>&bull; International airfare departing from Vancouver or Toronto and airport taxes</p>\n\n<p>&bull; Internal flights from Hanoi to Saigon</p>\n\n<p>&bull; Airport Transfers</p>\n\n<p>&bull; 4-star hotel accommodation</p>\n\n<p>&bull; Daily meals as indicated</p>\n\n<p>&bull; Coach transportation</p>\n\n<p>&bull; Site entrance fees</p>\n\n<p>&bull; English speaking tour guides</p>\n\n<p>Price Not Include</p>\n\n<p>&bull; Visa fees</p>\n\n<p>&bull; Travel Insurance&nbsp;</p>\n\n<p>&bull; Gratuities ( $10 USD/day/person) &nbsp;</p>\n\n<p>&bull; Personal expense</p>\n', '<p>La couleur du Vietnam, le chaos et les paysages magnifiques vous apportent de nouveaux sentiments chaque jour. Sentez le Vietnam vivant comme vous naviguez sur une jonque traditionnelle &agrave; travers la baie d&#39;Halong, savourer les d&eacute;lices rurales du delta du M&eacute;kong, immergez-vous dans la vie urbaine dynamique de Saigon et prendre un bateau en aval de My Tho &agrave; Bentre. D&eacute;couvrez la fascinante culture, les paysages et la gastronomie du Vietnam avec cette sensationnelle affaire de 10 jours!</p>\n\n<p><strong>Jour 1 Canada-Hanoi</strong></p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 2 Arriv&eacute;e &agrave; Hanoi</strong><br />\n&Agrave; votre arriv&eacute;e, vous serez accueillis &agrave; l&#39;a&eacute;roport par votre guide et transf&eacute;r&eacute;s &agrave; votre h&ocirc;tel. Check in et libre &agrave; loisir ou explorer la vie locale dans la vieille ville.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 3 Hano&iuml; (B, L, D)</strong><br />\nProfitez d&#39;une visite de la ville des sites les plus c&eacute;l&egrave;bres de Hanoi, y compris le mausol&eacute;e d&#39;Ho Chi Minh (vue ext&eacute;rieure), le palais pr&eacute;sidentiel et la maison de Ho, la pagode d&#39;un pilier et le temple de la litt&eacute;rature, la premi&egrave;re universit&eacute; du Vietnam. Cet apr&egrave;s-midi, profitez d&#39;une balade en cyclo dans le Vieux Quartier pour d&eacute;couvrir le mode de vie des habitants. La nuit, vous pouvez profiter d&#39;un spectacle de marionnettes aquatiques (35 $), une forme traditionnelle de l&#39;art populaire vietnamien, avant le d&icirc;ner d&#39;accueil de ce soir.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 4 Hanoi-Baie d&#39;Halong (B, L, D)</strong><br />\nForfait standard: Voyage &agrave; la baie d&#39;Halong, &agrave; 180 km de Hanoi (environ 3,5 heures). Arr&ecirc;tez-vous en route aux ateliers de broderie en c&eacute;ramique et en broderie qui ont des v&ecirc;tements de soie pr&ecirc;t &agrave; porter dans une gamme de tailles pour les touristes traditionnellement construits.<br />\nForfait Premium (Extra $ 89pp pour up-grade): Voyagez &agrave; la baie d&#39;Halong et faites un tour en bateau pour explorer l&#39;une des merveilles naturelles du monde en croisi&egrave;re des milliers d&#39;&icirc;les calcaires lled avec des grottes de toutes formes et tailles. Les voiles de jonques et de sampans glissant le long des eaux limpides et &eacute;meraude de la baie forment une magnifique sc&egrave;ne pittoresque qui se confond avec le ciel. Vous aurez &eacute;galement la chance de visiter quelques-unes des grottes cach&eacute;es sous les clis imposants. Un d&eacute;jeuner et un d&icirc;ner de fruits de mer seront servis &agrave; bord de la jonque charmante. Passez la nuit &agrave; bord.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 5 Baie d&#39;Halong-Hanoi (B)</strong><br />\nForfait standard: Ce matin, vous prenez la croisi&egrave;re dans la baie d&#39;Halong (4 heures), site du patrimoine mondial reconnu par l&#39;UNESCO en 1994. Visitez quelques grottes magiques et d&eacute;tendez-vous dans la plus belle beaut&eacute; du Vietnam. Fruits de mer D&eacute;jeuner servi &agrave; bord. D&eacute;barquez de l&#39;ordure &agrave; midi et retour &agrave; Hanoi.<br />\nForfait Premium: Profitez de l&#39;eau aquamarine de la baie &agrave; son meilleur que la jonque continue de croisi&egrave;re tranquillement &agrave; travers des formations calcaires spectaculaires. D&eacute;barquez de l&#39;ordure &agrave; midi et retour &agrave; Hanoi. Profitez du reste de la journ&eacute;e &agrave; loisir ou joignez-vous &agrave; une option &laquo;Food Tour&raquo; pour d&eacute;guster de d&eacute;licieuses sp&eacute;cialit&eacute;s locales (65 $).</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 6 Hano&iuml;-Hoa Lu-Hanoi (B, L, D)</strong><br />\nApr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, d&eacute;part de votre h&ocirc;tel sur le site de la premi&egrave;re capitale du Vietnam, Hoa Lu. En cours de route, vous pouvez prendre des photos des villages locaux et du paysage environnant. A l&#39;arriv&eacute;e &agrave; Hoa Lu, l&#39;ancienne capitale vietnamienne des Xe et XIe si&egrave;cles, visitez deux temples, l&#39;un d&eacute;di&eacute; &agrave; l&#39;empereur Dinh (968-980) et l&#39;autre &agrave; la m&eacute;moire de l&#39;empereur Le (980-1009). Continuez &agrave; Tam Coc Town pour un d&eacute;jeuner vietnamien; Puis embarquez &agrave; bord de votre bateau sampan priv&eacute; sur la rivi&egrave;re Ngo Dong &agrave; travers le Ha Long sur terre, le paysage paisible et paisible des rizi&egrave;res entour&eacute; de formations calcaires pour visiter trois grottes de Tam Coc (Hang Ca, Hang Giua et Hang Cuoi). Ensuite, profitez d&#39;un court tour en v&eacute;lo Bich Dong avant de retourner &agrave; Hanoi.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 7 Hanoi-Fly pour Saigon (B, L)</strong><br />\nVous &ecirc;tes libre jusqu&#39;&agrave; votre transfert &agrave; l&#39;a&eacute;roport pour prendre le d&eacute;part &agrave; H&ocirc; Chi Minh-Ville (Saigon). &Agrave; l&#39;arriv&eacute;e, cet apr&egrave;s-midi est libre &agrave; loisir.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Jour 8 Delta de Saigon-M&eacute;kong (B, L, D)</strong><br />\nVous serez pris de l&#39;h&ocirc;tel, puis Voyage par la route de Saigon &agrave; la campagne paisible &agrave; Ben Tre. Embarquer un bateau local et prendre un bateau sur la rivi&egrave;re Ben Tre - l&#39;un des affluents de la rivi&egrave;re M&eacute;kong. Arr&ecirc;tez-vous &agrave; la brique pour voir comment faire la brique &agrave; la main. Visitez les ateliers de cocotiers et de cocotiers situ&eacute;s le long du canal et d&eacute;gustez des fruits, du jus de coco. Continuez le voyage en bateau &agrave; travers criss-travers&eacute; avec d&#39;innombrables canaux o&ugrave; ils semblent plus &eacute;troits &agrave; la campagne. Marcher sur des chemins paisibles &agrave; la maison des agriculteurs pour voir les gens tissent des nattes. Prenez un chariot &agrave; moteur (xe loi) ou une bicyclette sur la route ombrag&eacute;e, passez par les champs de riz et les plaines de l&eacute;gumes pour &ecirc;tre en mesure de toucher vraiment la vie et nd sur la culture tropicale. Profitez d&#39;un d&eacute;jeuner &agrave; la maison des agriculteurs sur le bord du fleuve. Apr&egrave;s-midi, prendre le bateau &agrave; rames le long du canal de palmier d&#39;eau, puis retour &agrave; Ben Tre avant le retour &agrave; Saigon pour votre d&icirc;ner d&#39;adieu sur Junk Indochine sur la rivi&egrave;re Saigon.</p>\n\n<p><strong>Jour 9 Saigon (B)</strong><br />\nCe matin, vous pourrez visiter la cath&eacute;drale Notre-Dame, l&#39;h&ocirc;tel de ville, le Central Post Oce et le march&eacute; Ben Thanh. Cet apr&egrave;s-midi est libre &agrave; loisir ou vous pouvez prendre une excursion facultative pour voyager 30 km au nord-ouest de Saigon jusqu&#39;&agrave; la ville de Cu Chi et explorer Les tunnels de Cu Chi (79 $), l&#39;un des champs de bataille les plus c&eacute;l&egrave;bres de la guerre du Vietnam. Le syst&egrave;me de tunnel de se-cret est long de 200 kilom&egrave;tres profond&eacute;ment &agrave; l&#39;int&eacute;rieur de la terre, et a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour se cacher dedans pendant le combat, servant &eacute;galement de voies de communication et d&#39;approvisionnement pendant la guerre de Vietnam.</p>\n\n<p><strong>Jour 10 Saigon- vers le Canada (B)</strong><br />\nApr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, transfert &agrave; l&#39;a&eacute;roport pour le vol de retour &agrave; la maison.</p>\n\n<p>Prix inclu</p>\n\n<p>&bull; Les vols internationaux au d&eacute;part de Vancouver ou de Toronto et les taxes d&#39;a&eacute;roport</p>\n\n<p>&bull; Vols int&eacute;rieurs de Hanoi &agrave; Saigon</p>\n\n<p>&bull; Transferts a&eacute;roport</p>\n\n<p>&bull; H&ocirc;tel 4 &eacute;toiles</p>\n\n<p>&bull; Repas quotidiens indiqu&eacute;s</p>\n\n<p>&bull; Transport d&#39;autobus</p>\n\n<p>&bull; Frais d&#39;entr&eacute;e au site</p>\n\n<p>&bull; Des guides touristiques anglophones</p>\n\n<p>Prix Non compris</p>\n\n<p>&bull; Les frais de visa</p>\n\n<p>&bull; Assurance voyage</p>\n\n<p>&bull; Pourboires ($10 USD / jour / personne)</p>\n\n<p>&bull; D&eacute;penses personnelles</p>\n', '<p>Vietnam&rsquo;s colour, chaos and beautiful sceneries bring you new feeling every day. Feel the&nbsp;vivid Vietnam as you sail on a traditional junk through Halong Bay, savour the rural delights&nbsp;of the Mekong Delta, immerse yourself in the vibrant city life of Saigon and take a&nbsp;boat ride downstream from My Tho to Bentre. Discover the fascinating culture, scenery&nbsp;and food of Vietnam with this sensational 10 days deal!</p>\n\n<p><strong>Day 1 Canada-Hanoi</strong></p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 2 Arrive Hanoi</strong><br />\nUpon arrival, you will be met at the airport by your tour guide and transferred to your hotel. Check in and free at leisure or explore the local life in the old town.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 3 Hanoi (B,L,D)</strong><br />\nEnjoy a city tour of Hanoi&rsquo;s most famous sites including &nbsp;Ho &nbsp;Chi &nbsp;Minh&rsquo;s &nbsp;Mausoleum &nbsp;(outside &nbsp;view), &nbsp;the &nbsp;Presidential &nbsp;Palace &nbsp;and Ho&rsquo;s &nbsp;still &nbsp;house, &nbsp;One &nbsp;Pillar &nbsp;Pagoda, &nbsp;and &nbsp;the &nbsp;Temple &nbsp;of &nbsp;Literature, &nbsp; Vietnam&rsquo;s &nbsp; rst &nbsp; university. &nbsp; This afternoon, &nbsp;enjoy &nbsp;a &nbsp;cyclo &nbsp;ride &nbsp;around &nbsp;the &nbsp;Old &nbsp;Quarter &nbsp;to &nbsp;discover &nbsp;the &nbsp;lifestyle &nbsp;of &nbsp;locals. &nbsp;At &nbsp;night, you may enjoy a optional Water Puppet Show($35), &nbsp;a &nbsp;traditional &nbsp;form &nbsp;of &nbsp;Vietnamese &nbsp;folk art, before tonight&rsquo;s welcome dinner.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 4 Hanoi-Halong Bay (B,L,D)</strong><br />\nStandard &nbsp;package:Travel &nbsp; to &nbsp; Halong &nbsp; Bay, &nbsp; 180km from Hanoi (ittakes approximately 3.5 hours). Stop enroute at the ceramic andhand embroidery &nbsp; workshops &nbsp; which &nbsp; have &nbsp; ready &nbsp; to &nbsp;wear &nbsp;silk &nbsp;clothes in &nbsp;a &nbsp;range &nbsp;of &nbsp;sizes &nbsp;for &nbsp;the &nbsp;more traditionally built tourists.<br />\nPremium &nbsp;package(Extra &nbsp; &nbsp;$89pp &nbsp; &nbsp;for &nbsp; &nbsp;up-grade): &nbsp;Travel &nbsp;to &nbsp;Halong &nbsp;Bay &nbsp;and &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;boat &nbsp;trip to explore one of the world&rsquo;s great natural wonders cruising the thousands of limestone islands lled with caves of all shapes and sizes. The &nbsp;sails &nbsp;of &nbsp;junks &nbsp;and &nbsp;sampans &nbsp;gliding &nbsp;along &nbsp;the clear and emerald waters of the bay form a &nbsp;magnicent &nbsp;picturesque &nbsp;scene &nbsp;that &nbsp;blends &nbsp;with &nbsp;the &nbsp;sky. &nbsp;You &nbsp;also &nbsp;get &nbsp;a &nbsp;chance &nbsp;to &nbsp;visit &nbsp;some &nbsp;of &nbsp;the &nbsp;hidden &nbsp;grottoes &nbsp;beneath &nbsp;the &nbsp;towering clis. A seafood lunch and dinner will be &nbsp;served &nbsp;on &nbsp;board &nbsp;the &nbsp;charming &nbsp;junk. &nbsp;Stay &nbsp;overnight on board.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 5 &nbsp;Halong Bay-Hanoi (B)</strong><br />\nStandard &nbsp;package: This &nbsp; morning &nbsp; board &nbsp; the &nbsp; cruise &nbsp;in &nbsp;Halong &nbsp;Bay &nbsp;(4 &nbsp;hours), &nbsp;a &nbsp;world &nbsp;heritage &nbsp;site &nbsp;recognized &nbsp;by UNESCO &nbsp;in &nbsp;1994. &nbsp;Visit &nbsp;some &nbsp;magical &nbsp;grottoes &nbsp;and &nbsp;relax &nbsp;in &nbsp;the &nbsp;best &nbsp;scenic &nbsp;beauty &nbsp; of &nbsp; Vietnam. &nbsp; Seafood &nbsp; Lunch &nbsp; served &nbsp; on &nbsp; board. &nbsp;Disembark &nbsp;from &nbsp;the &nbsp;junk &nbsp;at &nbsp;noon &nbsp;and &nbsp;return to Hanoi.<br />\nPremium &nbsp;package: &nbsp;Enjoy &nbsp;the &nbsp;aquamarine &nbsp;waters &nbsp;of &nbsp;the &nbsp;bay &nbsp;at &nbsp;its &nbsp;best &nbsp;as &nbsp;the &nbsp;junk &nbsp;continues &nbsp;to &nbsp;cruise &nbsp;quietly &nbsp;through spectacular &nbsp;limestone &nbsp;formations. Disembark from the junk at noon and return to Hanoi. Enjoy the rest of the day at leisure or join an optional &ldquo;Food Tour&rdquo; to sample tasty local delicacies ($65).</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 6 &nbsp;Hanoi- Hoa Lu-Hanoi (B,L,D)</strong><br />\nAfter breakfast, depart from your hotel to the site of &nbsp;Vietnam&rsquo;s &nbsp;rst &nbsp;capital, &nbsp;Hoa &nbsp;Lu. &nbsp;Along &nbsp;the &nbsp;way, &nbsp;you &nbsp;can &nbsp;take &nbsp;photographs &nbsp;of &nbsp;local &nbsp;villages &nbsp;and &nbsp;the &nbsp; surrounding &nbsp; landscape. &nbsp; On &nbsp; arrival &nbsp; in &nbsp; Hoa &nbsp; Lu &nbsp;&ndash; &nbsp;the &nbsp;ancient &nbsp;capital &nbsp;of &nbsp;Vietnam &nbsp;in &nbsp;10th &nbsp;and &nbsp;11th century, visit two temples, one of them dedicated &nbsp;to &nbsp;Emperor &nbsp;Dinh &nbsp;(968-980) &nbsp;and &nbsp;the &nbsp;other &nbsp;in &nbsp;memory &nbsp;of &nbsp;Emperor &nbsp;Le &nbsp;(980-1009). &nbsp;Continue &nbsp;to &nbsp;Tam &nbsp;Coc &nbsp;Town &nbsp;for &nbsp;a &nbsp;Vietnamese &nbsp;lunch; &nbsp;then &nbsp;board &nbsp;your &nbsp;private &nbsp;sampan &nbsp;boat &nbsp;on &nbsp;Ngo &nbsp;Dong &nbsp;river &nbsp;through &nbsp;&ldquo;the &nbsp;Ha &nbsp;Long &nbsp;on &nbsp;land&rdquo; &nbsp;the &nbsp;quiet &nbsp;and &nbsp;peaceful &nbsp;landscape &nbsp;of &nbsp;rice &nbsp;elds &nbsp;surrounded &nbsp;by limestone formations to visit three grottoes of Tam Coc (Hang Ca, Hang Giua &amp; Hang Cuoi). Then enjoy a short biking tour Bich Dong before returning to Hanoi.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 7 &nbsp;Hanoi-Fly to Saigon (B,L)</strong><br />\nYou &nbsp;are &nbsp;free &nbsp;until &nbsp;transfer &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;airport &nbsp;to &nbsp;catch &nbsp;the &nbsp;departure &nbsp;ight &nbsp;to &nbsp;Ho &nbsp;Chi &nbsp;Minh &nbsp;City &nbsp;(Saigon). &nbsp;Upon arrival, this afternoon is free at leisure.</p>\n\n<p><br />\n<strong>Day 8 &nbsp;Saigon-Mekong Delta (B,L,D)</strong><br />\nYou &nbsp;will &nbsp;be &nbsp;picked &nbsp;up &nbsp;from &nbsp;hotel, &nbsp;then &nbsp;travel &nbsp;by &nbsp;road &nbsp;from &nbsp;Saigon &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;peaceful &nbsp;countryside &nbsp;in &nbsp;Ben &nbsp;Tre. &nbsp;Embark &nbsp;a &nbsp;local &nbsp;boat &nbsp;and &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;boat &nbsp;on &nbsp;Ben &nbsp;Tre &nbsp;river &nbsp;&ndash; &nbsp;one &nbsp;of &nbsp;tributaries &nbsp;of &nbsp;Mekong &nbsp;river. Stop at brickwork to see how to make brick by hand. &nbsp;Visit &nbsp;the &nbsp;perfume &nbsp;coconut &nbsp;garden &nbsp;and &nbsp;coconut processing workshops located along canal and enjoy some fruits, coconut juice. Continue the trip by boat through criss-crossed with countless canals &nbsp;where &nbsp;they &nbsp;look &nbsp;more &nbsp;narrow &nbsp;to &nbsp;countryside. &nbsp;Walking &nbsp;on &nbsp;peaceful &nbsp;paths &nbsp;to &nbsp;farmer &nbsp;house &nbsp;to &nbsp;see &nbsp;people &nbsp;weave &nbsp;mats. &nbsp;Take &nbsp;a &nbsp;motor &nbsp;cart &nbsp;(xe &nbsp;loi) or bicycle on shady road, pass by rice fields and vegetable plains to be able to touch on really life and nd out about tropical culture. Enjoy lunch at farmer &nbsp;house &nbsp;on &nbsp;the &nbsp;riverside. &nbsp;Afternoon, &nbsp;take &nbsp;rowing &nbsp;boat &nbsp;along &nbsp;water &nbsp;palm &nbsp;canal &nbsp;and &nbsp;then &nbsp;back &nbsp;to &nbsp;Ben &nbsp;Tre &nbsp;before &nbsp;return &nbsp;to &nbsp;Saigon &nbsp;for &nbsp;your &nbsp;farewell dinner on Indochina Junk on Saigon river.</p>\n\n<p><strong>Day 9 &nbsp;Saigon (B)</strong><br />\nThis &nbsp;morning &nbsp;enjoy &nbsp;a &nbsp;city &nbsp;tour &nbsp;including &nbsp;Notre &nbsp;Dame &nbsp;Cathedral, &nbsp;City &nbsp;Hall, &nbsp;Central &nbsp;Post &nbsp;Oce, &nbsp;and &nbsp;Ben Thanh Market.This afternoon is free at leisure or &nbsp;you &nbsp;can &nbsp;take &nbsp;an &nbsp;optional &nbsp;tour &nbsp;to &nbsp;Travel &nbsp;30km &nbsp;northwest &nbsp;of &nbsp;Saigon &nbsp;to &nbsp;the &nbsp;town &nbsp;of &nbsp;Cu &nbsp;Chi &nbsp;and &nbsp;explore the Cu Chi Tunnels($79), one of the most famous battlegrounds of the Vietnam War. The se-cret tunnel system is 200 km long deep inside the earth, and was used for hiding in during combat, also serving as communication and supply routes during the Vietnam War.</p>\n\n<p><strong>Day 10 Saigon- to Canada (B)</strong><br />\nAfter &nbsp;breakfast, &nbsp;transfer &nbsp;to &nbsp;airport &nbsp;for &nbsp;departure flight back home.</p>\n\n<p>Price Includes</p>\n\n<p>&bull; International airfare departing from Vancouver or Toronto and airport taxes</p>\n\n<p>&bull; Internal flights from Hanoi to Saigon</p>\n\n<p>&bull; Airport Transfers</p>\n\n<p>&bull; 4-star hotel accommodation</p>\n\n<p>&bull; Daily meals as indicated</p>\n\n<p>&bull; Coach transportation</p>\n\n<p>&bull; Site entrance fees</p>\n\n<p>&bull; English speaking tour guides</p>\n\n<p>Price Not Include</p>\n\n<p>&bull; Visa fees</p>\n\n<p>&bull; Travel Insurance&nbsp;</p>\n\n<p>&bull; Gratuities ( $10 USD/day/person) &nbsp;</p>\n\n<p>&bull; Personal expense</p>\n', NULL, '3999.00', '2799.00', 20, 'bj11', 0, 1, 15),
(107, 'Quebec Grand Canyon &  Valcartier Water Park 1 Day', 'Quebec Grand Canyon et valcartier aquatique 1 jour', '魁北克大峡谷和水上公园1日', 'Quebec Gran Cañón y valcartier acuático 1 día', '', '', '', '', '<p>We will leave Montreal at 7:00 am. We will arrive in Saint-Anne to visit the&nbsp;<strong>Grand Canyon.&nbsp;&nbsp;</strong>An impressive canyon carved into the bedrock by the powerful Sainte-Anne Falls (higher than Niagara Falls). Listen to the roaring of the majestic Sainte-Anne falls between its narrow 1.2-Billion-year-old rocky cliffs. Vibrate while walking across their 3 suspension bridge.&nbsp;</p>\n\n<p>In the afternoon. We will have fun at Valcartier outdoor water park.</p>\n\n<p>From toddlers to thrill-seekers, everyone will be swept away in a surging wave of fun for the whole family! Get your adrenaline pumping as you soar off the top of Everest, America&#39;s tallest drag slide. Let yourself be carried away on an adventure by the tropical currents of the Amazon. Wade, slide and laugh with your family in the fantastic world of the Pirate&#39;s Lair, the Dungeon City, or the Mirage</p>\n\n<p>We will leave at 5:45 pm and arrive in Montreal at 9:00 pm</p>\n\n<p>.</p>\n\n<p>Price includes English/French speaking guide (surcharge), transportation, taxes, the client&#39;s contribution to the Indemnity Fund amounting to $1.00 per $1,000 of travel services purchased.</p>\n\n<p>Price excludes:</p>\n\n<p>&nbsp;* Service charge for driver &amp; guide: adult $7, Children (0-12years) $5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp;- Grand Canyon: adult $14.5, Child (5-11) $8</p>\n\n<p>&nbsp;- Outdoor water park: adult $57.50, Child $49.50 (2-5)</p>\n\n<p>&nbsp;* Meal</p>\n\n<p>&nbsp;* Travel Insurance</p>\n\n<p>Due to COVID-19, itinerary and attractions are subject to change without notice</p>\n\n<p><strong>Important notice:</strong>&nbsp;In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing, or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snowstorms, detours, congestion or traffic, and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you purchase personal travel insurance for protection. The ticket prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats.&nbsp; Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood, and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions about the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>*Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure site: 1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Nous quitterons Montr&eacute;al &agrave; 7h00. Nous arriverons &agrave; Sainte-Anne pour visiter le Grand Canyon. Un canyon impressionnant creus&eacute; dans la roche par les puissantes chutes Sainte-Anne (plus hautes que les chutes Niagara). &Eacute;coutez le rugissement de la majestueuse chute Sainte-Anne entre ses &eacute;troites falaises rocheuses vieilles de 1,2 milliard d&#39;ann&eacute;es. Vibrez en traversant leurs 3 ponts suspendus.</p>\n\n<p>Dans l&#39;apr&egrave;s midi. Nous nous amuserons au parc aquatique ext&eacute;rieur Valcartier.</p>\n\n<p>Des tout-petits aux amateurs de sensations fortes, tout le monde sera emport&eacute; dans une vague d&eacute;ferlante de plaisir pour toute la famille ! Faites monter votre adr&eacute;naline en vous envolant du sommet de l&#39;Everest, le toboggan le plus haut d&#39;Am&eacute;rique. Laissez-vous emporter dans une aventure par les courants tropicaux de l&#39;Amazonie. Pataugez, glissez et riez en famille dans le monde fantastique de l&#39;Antre des pirates, de Dungeon City ou du Mirage</p>\n\n<p>Nous partirons &agrave; 17h45 et arriverons &agrave; Montr&eacute;al &agrave; 21h00</p>\n\n<p>.</p>\n\n<p>Le prix comprend un guide parlant anglais/fran&ccedil;ais (en suppl&eacute;ment), le transport, les taxes, la contribution du client au Fonds d&#39;indemnisation s&#39;&eacute;levant &agrave; 1,00 $ par tranche de 1 000 $ de services de voyage achet&eacute;s.</p>\n\n<p>Le prix exclut :</p>\n\n<p>&nbsp;* Frais de service pour chauffeur et guide : adulte 7 $, enfants (0-12 ans) 5 $</p>\n\n<p>&nbsp;* Frais d&#39;entr&eacute;e:</p>\n\n<p>&nbsp;- Grand Canyon : adulte 14,5 $, enfant (5-11 ans) 8 $</p>\n\n<p>&nbsp;- Parc aquatique ext&eacute;rieur : adulte 57,50 $, enfant 49,50 $ (2-5)</p>\n\n<p>&nbsp;* Repas</p>\n\n<p>&nbsp;* Assurance voyage</p>\n\n<p>En raison de COVID-19, l&#39;itin&eacute;raire et les attractions sont sujets &agrave; changement sans pr&eacute;avis</p>\n\n<p>Avis important : En ce qui concerne le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve tous les droits d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et du trafic, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites de visite, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable des retards caus&eacute;s par des accidents, des pannes, de mauvaises conditions routi&egrave;res, des temp&ecirc;tes de neige, des d&eacute;tours, des embouteillages ou de la circulation et d&#39;autres conditions ind&eacute;pendantes de sa volont&eacute;. Il ne sera pas responsable des dommages qui pourraient r&eacute;sulter de la non-exploitation du d&eacute;part ou de la poursuite du voyage s&#39;il le juge prudent. Wonder Travel n&#39;accepte aucune responsabilit&eacute; pour toute perte r&eacute;sultant d&#39;un cas de force majeure ou d&#39;un voyage sans assurance. Nous vous recommandons de souscrire une assurance voyage personnelle pour vous prot&eacute;ger. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre l&#39;horaire du groupe. Un passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou les autres co&ucirc;ts encourus par une auto-action non autoris&eacute;e. Tous les espaces et si&egrave;ges dans le bus sont organis&eacute;s par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si le passager ne se pr&eacute;sente pas, Wonder Travel a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>*Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s aupr&egrave;s de vendeurs autres que Wonder Travel (par exemple, City Pass) ne sont pas applicables aux circuits Wonder Travel.</p>\n\n<p>Lieu de d&eacute;part : 1242 Rue Stanely. Montr&eacute;al (M&eacute;tro Peel sortie St-Catherine)</p>\n', '<p>我们将在早上 7:00 离开蒙特利尔。我们将抵达圣安妮参观大峡谷。强大的圣安妮瀑布（比尼亚加拉瀑布还高）伫立在基岩中的令人印象深刻的峡谷。聆听雄伟的 Sainte-Anne 瀑布在 12 亿年前的狭窄岩石峭壁之间的轰鸣声。感受3座峡谷浮桥的晃动。</p>\n\n<p>下午。我们将在 Valcartier 户外水上乐园玩得开心。</p>\n\n<p>从蹒跚学步的孩子到寻求刺激的人，每个人都将沉浸在为整个家庭带来的汹涌澎湃的欢乐浪潮中！当您从北美最高的滑梯珠穆朗玛峰顶部翱翔时，让您的肾上腺素飙升。让自己沉浸在亚马逊热带洋流的冒险之旅中。在海盗巢穴、地牢城或海市蜃楼的梦幻世界中，与家人一起涉水、滑行和欢笑</p>\n\n<p>下午5:45出发，晚上9:00抵达蒙特利尔</p>\n\n<p>.</p>\n\n<p>价格包括英语/法语导游（附加费）、交通、税费、客户对赔偿基金的贡献，金额为每购买 1,000 美元旅行服务 1.00 美元。</p>\n\n<p>价格不包括：</p>\n\n<p>&nbsp;* 司机及导游服务费：成人$7，儿童（0-12岁）$5</p>\n\n<p>&nbsp;* 入场费：</p>\n\n<p>&nbsp;- 大峡谷：成人 $14.5，儿童（5-11 岁）$8</p>\n\n<p>&nbsp;- 户外水上乐园：成人 $57.50，儿童 $49.50 (2-5)</p>\n\n<p>&nbsp;* 食物</p>\n\n<p>&nbsp;* 旅游保险</p>\n\n<p>由于 COVID-19，行程和景点如有更改，恕不另行通知</p>\n\n<p>重要提示：关于该计划，Wonder Travel保留根据天气和交通，时间变化或旅游景点关闭日等情况取消或更改访问的权利，Wonder Travel将不承担任何延误的责任由事故、故障、糟糕的路况、暴风雪、绕路、拥堵或交通以及其他无法控制的情况引起的。如果它认为这样做是谨慎的，则它不会对因未能启动或继续旅程而可能造成的损害负责。 Wonder Travel 对因不可抗力或无保险旅行造成的任何损失不承担任何责任或义务。我们建议您购买个人旅游保险以获得保障。票价和餐食可根据季节变化，恕不另行通知。所有乘客必须遵守团体时间表。乘客应负责并支付因未经授权的自我行为而产生的额外运输或其他费用。巴士上的所有空间和座位均由 Wonder Travel 按预订顺序排列。如果乘客没有出现，Wonder Travel 有权使用空间和座位。您在 Wonder Travel 的预订确认您已阅读、理解并同意上述所有条款和条件。如客户对上述政策有任何疑问，欢迎随时与我们联系以获取详细信息和咨询。</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>*通过 Wonder Travel 以外的卖家购买的门票（例如 City Pass）不适用于 Wonder Travel 之旅。</p>\n\n<p>出发地点：1242 Rue Stanely。蒙特利尔（Metro Peel Exit St-Catherine）&nbsp;<br />\n&nbsp;</p>\n', '<p>Saldremos de Montreal a las 7:00 am. Llegaremos a Saint-Anne para visitar el Gran Ca&ntilde;&oacute;n. Un impresionante ca&ntilde;&oacute;n excavado en la roca madre por las poderosas cataratas Sainte-Anne (m&aacute;s altas que las cataratas del Ni&aacute;gara). Escuche el rugido de las majestuosas cataratas de Sainte-Anne entre sus estrechos acantilados rocosos de 1.200 millones de a&ntilde;os. Vibre mientras camina por su puente colgante 3.</p>\n\n<p>Por la tarde. Nos divertiremos en el parque acu&aacute;tico al aire libre Valcartier.</p>\n\n<p>&iexcl;Desde ni&ntilde;os peque&ntilde;os hasta amantes de la adrenalina, todos se sentir&aacute;n arrastrados por una ola de diversi&oacute;n para toda la familia! Sube la adrenalina mientras te elevas desde la cima del Everest, el tobog&aacute;n de arrastre m&aacute;s alto de Estados Unidos. D&eacute;jate llevar en una aventura por las corrientes tropicales del Amazonas. Camina, desl&iacute;zate y r&iacute;e con tu familia en el fant&aacute;stico mundo de Pirate&#39;s Lair, Dungeon City o Mirage</p>\n\n<p>Saldremos a las 5:45 pm y llegaremos a Montreal a las 9:00 pm.</p>\n\n<p>.</p>\n\n<p>El precio incluye gu&iacute;a de habla inglesa / francesa (recargo), transporte, impuestos, la contribuci&oacute;n del cliente al Fondo de Indemnizaci&oacute;n que asciende a $ 1.00 por $ 1,000 de servicios de viaje comprados.</p>\n\n<p>Precio excluye:</p>\n\n<p>&nbsp;* Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: adulto $ 7, ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $ 5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp;- Gran Ca&ntilde;&oacute;n: adulto $ 14.5, ni&ntilde;o (5-11) $ 8</p>\n\n<p>&nbsp;- Parque acu&aacute;tico al aire libre: adulto $ 57.50, ni&ntilde;o $ 49.50 (2-5)</p>\n\n<p>&nbsp;* Comida</p>\n\n<p>&nbsp;* Seguro de viaje</p>\n\n<p>Debido a COVID-19, el itinerario y las atracciones est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso.</p>\n\n<p>Aviso importante: con respecto al programa, Wonder Travel se reserva todos los derechos de cancelar o cambiar la visita sin previo aviso seg&uacute;n el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se har&aacute; responsable de los retrasos causado por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones de la carretera, tormentas de nieve, desv&iacute;os, congesti&oacute;n o tr&aacute;fico, y otras condiciones fuera de su control. No ser&aacute; responsable de los da&ntilde;os que pudieran derivarse de la no puesta en funcionamiento de la salida o de la continuaci&oacute;n del viaje si lo considera prudente. Wonder Travel no acepta ninguna responsabilidad u obligaci&oacute;n por cualquier p&eacute;rdida resultante de fuerza mayor o un viaje sin seguro. Le recomendamos que compre un seguro de viaje personal para su protecci&oacute;n. Los precios de las entradas y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada sin previo aviso. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Un pasajero debe ser responsable y pagar por el transporte adicional u otros costos incurridos por acciones no autorizadas. Wonder Travel organiza todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s en orden de reserva. Si el pasajero no se presenta, Wonder Travel tiene derecho a usar el espacio y los asientos. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>* Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no se aplican a los tours de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Lugar de salida: 1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</p>\n', '49.99', '39.99', 20, 'WAT', 0, 0, 19);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(108, 'Maritime province:New Brunswick, Nova Scotia & PEI 5 Days', 'Province maritime:New Brunswick, Nova Scotia & PEI 5 Jours', '加东海洋三省5天', 'Provincia maritima: New Brunswick, Nova Scotia & PEI 5 Días', 'Moncton, Magnetic Hill, Hopewell Rocks, Shediac, PEI, Charlottetown, Anne of Green Gables, Halifax, Peggy’s Cove, Citade', 'Nouveau- Brunswick, Moncton, St. John, Hopewell Rocks, Reversing Falls, Î.-P.-É. , Charlottetown, la maison de campagne ', '蒙克顿，磁力山，好望角，王子岛，夏洛特，安妮小屋，哈利法克斯，海水倒流', 'Moncton, Magnetic Hill, Hopewell Rocks, Shediac, PEI, Charlottetown, Anne of Green Gables, Halifax, Peggy’s Cove, Citade', '<p><strong>Day 1: Edmundston (N.B.)&nbsp;</strong><br />\nDeparture&nbsp; from&nbsp; Montreal&nbsp; at&nbsp; 6:00 am. After Lunch at Edmoundston, Our first stop will be Hartland&nbsp; Covered Bridge, the world&#39;s longest covered&nbsp; bridge. We&#39;ll&nbsp; then&nbsp; visit&nbsp; &nbsp;the&nbsp; Covered Bridge Chips factory, where they use Canadian potatoes to make delicious snacks. We&#39;ll also head to&nbsp; Reversing&nbsp; Falls, near&nbsp; the&nbsp; Bay&nbsp; of&nbsp; Fundy.&nbsp; Hotel&nbsp; in&nbsp; St. John.&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 2: N.B. and P.E.I.</strong><br />\nAfter breakfast, we&#39;ll stop by Hopewell&nbsp; Rocks, where the highest tides in the world occur twice a day. Next, we&#39;ll continue to Prince&nbsp; Edward&nbsp; Island, with a stop by the Confederation Bridge, one of the longest bridge in Canada. Then We&#39;ll visit Charlottetown, the capital of PEI, the&nbsp; Green&nbsp; Gables&nbsp; House&nbsp; and see&nbsp; PEI&#39;s&nbsp; famous beautiful red beaches in Cavendish. Hotel in Summerside.</p>\n\n<p><strong>Day 3: P.E.I. and Halifax</strong><br />\nWe&#39;ll first go to Peggy&#39;s Cove, a beautiful quaint town known for its rocks by the harbour and its lighthouses. We&#39;ll also visit&nbsp; Halifax&nbsp; Citadel, a set of military fortifications&nbsp; from&nbsp; the 18th century.&nbsp;&nbsp;<br />\nLater, we&#39;ll tour the city of Halifax on an amphibious vehicle Habour Hopper ($37). We&#39;ll end the day with a classic lobster dinner by the harbour. Hotel in Halifax or Dartmouth.</p>\n\n<p><strong>Day 4: Halifax &amp; Shediac</strong><br />\nWe will go to Magnetic Hill, an unusual natural phenomenon near Moncton where cars seem to go uphill by themselves! We&#39;ll&nbsp; also&nbsp; see&nbsp; the&nbsp; world&#39;s largest statue of a lobster in Shediac, the lobster&nbsp; capital&nbsp; of&nbsp; the world! Hotel in St John.</p>\n\n<p><strong>Day 5: St John- Quebec</strong><br />\nIn the last day, we will have free time to visit Quebec City, a unique fortified city in North America and a witness to the Battle of the Plains of Abraham.&nbsp; Also, you could get on the roof of Quebec: the Capital Observatory ($ 14), located on the 31st floor of the Marie-Guyart building. In the end, we&#39;ll be back in Montreal around 9:00 pm</p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>English/French Guide; Transportation&nbsp; and 4 nights hotel; Taxes.</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong><br />\n* Service charge for Driver &amp;guide: $35 / Child(0-12) $25<br />\n* 5 Day Admission: $60 / Child $47<strong>(include:Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&rsquo;s Cove,Citadel of Halifax,Magnetic Hill, Campbellton,Toll fees and parking fees etc.)</strong><br />\n* Harbor-Hopper: $43/ Child(5-12) $21&nbsp;/ Child(-5yrs) $10<br />\n* Quebec Observation Tower: $14.5 / Child(0-11) free<br />\n* Travel insurance<br />\n* Meals</p>\n\n<p><strong>Important Notice:&nbsp;</strong>In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. &nbsp;Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Jour 1: Edmundston (N.B.)<br />\nD&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6h00. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner &agrave; Edmoundston, notre premier arr&ecirc;t sera le Hartland Covered Bridge, le pont couvert le plus long du monde. Nous visiterons ensuite l&#39;usine Covered Bridge Chips, o&ugrave; ils utilisent des pommes de terre canadiennes pour pr&eacute;parer de d&eacute;licieux en-cas. Nous nous dirigerons &eacute;galement vers les chutes r&eacute;versibles, pr&egrave;s de la baie de Fundy. H&ocirc;tel &agrave; Saint-Jean.<br />\nJour 2: N.B. et P.E.I.<br />\nApr&egrave;s le petit-d&eacute;jeuner, nous nous arr&ecirc;terons &agrave; Hopewell Rocks, o&ugrave; se produisent deux fois par jour les plus fortes mar&eacute;es du monde. Nous continuerons ensuite notre route vers l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, en passant par le pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, l&#39;un des plus longs au Canada. Ensuite, nous visiterons Charlottetown, la capitale de l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, la Green Gables House et d&eacute;couvrirons les c&eacute;l&egrave;bres belles plages rouges de l&#39;&Icirc;.-P.-&Eacute;. &Agrave; Cavendish. H&ocirc;tel &agrave; Summerside.<br />\nJour 3: P.E.I. et Halifax<br />\nNous irons d&rsquo;abord &agrave; Peggy&#39;s Cove, une belle ville pittoresque connue pour ses rochers pr&egrave;s du port et ses phares. Nous visiterons &eacute;galement la citadelle d&#39;Halifax, un ensemble de fortifications militaires du 18&egrave;me si&egrave;cle.<br />\nPlus tard, nous visiterons la ville de Halifax &agrave; bord d&rsquo;un v&eacute;hicule amphibie, Habour Hopper (37 $). Nous terminerons la journ&eacute;e par un d&icirc;ner de homard classique pr&egrave;s du port. H&ocirc;tel &agrave; Halifax ou Dartmouth.<br />\nJour 4: Halifax et Shediac<br />\nNous irons &agrave; Magnetic Hill, un ph&eacute;nom&egrave;ne naturel inhabituel pr&egrave;s de Moncton o&ugrave; les voitures semblent monter toute seule! Nous verrons &eacute;galement la plus grande statue d&#39;un homard au monde &agrave; Shediac, la capitale mondiale du homard! H&ocirc;tel &agrave; St John.<br />\nJour 5: St John - Quebec<br />\nLe dernier jour, nous aurons du temps libre pour visiter la ville de Qu&eacute;bec, ville fortifi&eacute;e unique en Am&eacute;rique du Nord et t&eacute;moin de la bataille des plaines d&#39;Abraham. De plus, vous pourriez vous rendre sur le toit du Qu&eacute;bec: l&#39;Observatoire de la capitale (14 $), situ&eacute; au 31e &eacute;tage de l&#39;&eacute;difice Marie-Guyart. &Agrave; la fin, nous serons de retour &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>Le prix comprend: guide anglais/Fran&ccedil;ais; Transport&nbsp; et h&ocirc;tel 4 nuits; Les taxes.</p>\n\n<p>Le prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le conducteur et le guide: 35 $ / enfant (0-12 ans) 25 $<br />\n* Entr&eacute;e de 5 jours: 60 $ / Enfant 47 $(comprenant: parc Hopewell Rocks, pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, Peggy&rsquo;s Cove, citadelle de Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, droits de p&eacute;age et frais de stationnement, etc.)<br />\n* Harbour Hopper: 43&nbsp;$ / Enfant (5-12 ans) 21&nbsp;$ / Enfant (-5 ans) 10 $<br />\n* Tour d&#39;observation du Qu&eacute;bec: 14.5 $ / enfant (0-11 ans) gratuit<br />\n* Assurance voyage<br />\n* Repas</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. &nbsp;Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-Allier&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n', '<p>第1天:埃德蒙兹顿（新布伦瑞克省）<br />\n早上6点从蒙特利尔出发,在埃德蒙兹顿享用午餐后，我们的第一站是哈特兰德廊桥,这是世界上最长的有盖桥.然后我们将参观廊桥薯片工厂,在那里他们使用加拿大土豆制作美味小吃.我们还将前往芬迪湾附近的水流逆转瀑布.晚上我们将入驻圣约翰的酒店.<br />\n第2天:新布伦瑞克省和爱德华王子岛.<br />\n早餐后，我们将在霍普威尔岩停留,那里每天发生两次世界上最高的潮汐.接下来,我们将继续前往爱德华王子岛,在加拿大最长的桥梁之一联邦大桥停靠.然后我们将参观爱德华王子岛的首府夏洛特敦,绿山墙的安妮，看看爱德华王子岛在卡文迪什的着名美丽的红色海滩,晚上回到萨默赛德的酒店.<br />\n第3天:爱德华王子岛和哈利法克斯<br />\n我们将首先前往佩吉湾（Peggy&#39;s Cove）,这是一个美丽古朴的小镇，以其海港及其灯塔的岩石而闻名.我们还将参观哈利法克斯城堡（Halifax Citadel）,这是一套18世纪的军事防御工事.<br />\n之后，我们将乘坐两栖车Habour Hopper（37加元）游览哈利法克斯市.我们将在海港享用经典的龙虾晚餐结束一天.晚上入住在哈利法克斯或达特茅斯的酒店.<br />\n第4天：哈利法克斯和希迪亚克<br />\n我们将前往磁山，这是蒙克顿附近不寻常的自然现象,汽车似乎自己上坡了！我们还将在世界龙虾之都希迪亚克看到世界上最大的龙虾雕像！晚上入住圣约翰的酒店.<br />\n第5天：圣约翰 - 魁北克<br />\n在最后一天，我们将有空闲时间参观魁北克市,这是北美独特的防御城市,也是亚伯拉罕平原战役的见证人.此外,您还可以登上魁北克最高的建筑，观光塔-Capital Observatory（14加元），位于Marie-Guyart大楼的31层.最后,我们将在晚上9点左右回到蒙特利尔</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>价格包括：英文和中文导游;交通和4晚酒店以及&nbsp;税</p>\n\n<p>价格不包括：<br />\n*司机和导游的服务费：35加元/儿童（0-12）25加元<br />\n* 5天入场费：60加元/儿童47加元<br />\n* Harbor-Hopper：43加元/儿童（5-12）21加元/儿童（-5岁）10加元<br />\n*魁北克观景塔：14.5加元/儿童（0-11岁）免费<br />\n* 旅游保险<br />\n*餐</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>D&iacute;a 1: Edmundston (N.B.)<br />\nSalida desde Montreal a las 6:00 am. Despu&eacute;s del almuerzo en Edmoundston, nuestra primera parada ser&aacute; en Hartland Covered Bridge, el puente cubierto m&aacute;s largo del mundo. Luego visitaremos la f&aacute;brica de Covered Bridge Chips, donde usan papas canadienses para hacer deliciosos bocadillos. Tambi&eacute;n nos dirigiremos a Reversing Falls, cerca de Bay of Fundy. Hotel en San Juan.<br />\nD&iacute;a 2: N.B. y P.E.I.<br />\nDespu&eacute;s del desayuno, nos detendremos en Hopewell Rocks, donde las mareas m&aacute;s altas del mundo ocurren dos veces al d&iacute;a. A continuaci&oacute;n, continuaremos hacia la Isla del Pr&iacute;ncipe Eduardo, con una parada en el Puente de la Confederaci&oacute;n, uno de los puentes m&aacute;s largos de Canad&aacute;. Luego visitaremos Charlottetown, la capital de PEI, Green Gables House y veremos las famosas y hermosas playas rojas de PEI en Cavendish. Hotel en Summerside.<br />\nD&iacute;a 3: P.E.I. y halifax<br />\nPrimero iremos a Peggy Cove, una hermosa y pintoresca ciudad conocida por sus rocas junto al puerto y sus faros. Tambi&eacute;n visitaremos la Ciudadela de Halifax, un conjunto de fortificaciones militares del siglo XVIII.<br />\nM&aacute;s tarde, recorreremos la ciudad de Halifax en un veh&iacute;culo anfibio Habour Hopper ($ 37). Terminaremos el d&iacute;a con una cena cl&aacute;sica de langosta en el puerto. Hotel en Halifax o Dartmouth.<br />\nD&iacute;a 4: Halifax y Shediac<br />\nIremos a Magnetic Hill, un fen&oacute;meno natural inusual cerca de Moncton, donde los autos parecen ir cuesta arriba por s&iacute; mismos. &iexcl;Tambi&eacute;n veremos la estatua de langosta m&aacute;s grande del mundo en Shediac, la capital mundial de la langosta! Hotel en San Juan.<br />\nD&iacute;a 5: San Juan- Quebec<br />\nEn el &uacute;ltimo d&iacute;a, tendremos tiempo libre para visitar la ciudad de Quebec, una ciudad fortificada &uacute;nica en Am&eacute;rica del Norte y testigo de la batalla de los llanos de Abraham. Adem&aacute;s, puede subir al techo de Quebec: el Capital Observatory ($ 14), ubicado en el piso 31 del edificio Marie-Guyart. Al final, volveremos a Montreal alrededor de las 9:00 pm</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>El precio incluye: Gu&iacute;a de Ingl&eacute;s y Franc&eacute;s; Transportaci&oacute;n&nbsp; y 4 noches de hotel; Impuestos.</p>\n\n<p>Precio excluye:<br />\n* Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: $ 35 / ni&ntilde;o (0-12) $ 25<br />\n* Admisi&oacute;n de 5 d&iacute;as: $ 60 / ni&ntilde;o $ 47(Incluyen: Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&acute;s Cove, Citadel of Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, tarifas de peaje y estacionamiento, etc.)<br />\n* Harbor-Hopper: $ 43 / ni&ntilde;o (5-12) $ 21/ ni&ntilde;o (-5 a&ntilde;os) $ 10<br />\n* Torre de observaci&oacute;n de Quebec: $ 14.5 / ni&ntilde;o (0-11) gratis<br />\n* Seguro de viaje<br />\n* Comidas</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '279.99', '189.99', 15, 'NNGP', 0, 1, 19),
(114, '15 days highlights of  EUROPE & BRITAIN Guided tour $2990/Q', '15 jours forts d\'EUROPE & BRETAGNE Visite guidée $2990/Q', '15 días de fuerte BRETAÑA EUROPA Y Recorrido $ 2,990 / Q', NULL, '', '', '', NULL, '<p>Well-designed itinerary begins in Rome wonderful journey, and in London to leave, do not turn back, save a lot of drive, more time to explore more care of your travel needs.<br />\nIn the 2012 Olympics city - London, sightseeing all day, and tour two days in Paris.<br />\nExpensive tickets all inclusive, no tricks, include - Titlis cable car ﹑ Colosseum and so on.<br />\nTake &quot;Eurostar&quot; Chunnel high-speed rail shuttle.<br />\nSpecial arrangements for sightseeing boat trips to Amsterdam, the three major European river ︰ Mama River, the Rhine and the Seine.<br />\nPlus swim 56 floors Man Bosi mansion overlooks panoramic view of Paris.<br />\nArrangements hanging around the famous shopping cities: Milan, Paris, London, the brand-name outlet stores.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Tour City: France - Germany - Switzerland - Italy - Vatican City - Netherlands - Belgium - United Kingdom</strong></p>\n', '<p>Itin&eacute;raire bien con&ccedil;u commence &agrave; Rome merveilleux voyage, et &agrave; Londres &agrave; partir, ne tournez pas le dos, d&#39;&eacute;conomiser beaucoup d&#39;entra&icirc;nement, plus de temps pour explorer plus soin de vos besoins de voyage.<br />\nAux Jeux olympiques de ville 2012 - Londres, ville toute la journ&eacute;e, et visite de deux jours &agrave; Paris.<br />\nBillets chers tout-compris, pas de trucs, inclure - Titlis t&eacute;l&eacute;ph&eacute;rique ﹑ Colis&eacute;e et ainsi de suite.<br />\nPrenez &quot;Eurostar&quot; tunnel sous la Manche de navette ferroviaire &agrave; grande vitesse.<br />\nDes arrangements sp&eacute;ciaux pour les visites excursions en bateau &agrave; Amsterdam, les trois principales rivi&egrave;re ︰ rivi&egrave;re Mama europ&eacute;enne, le Rhin et la Seine.<br />\nDe plus nager 56 &eacute;tages Man Bosi manoir surplombe vue panoramique sur Paris.<br />\nArrangements suspendus autour des c&eacute;l&egrave;bres villes commer&ccedil;antes de Milan, Paris, Londres, les magasins d&#39;usine de marques.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Visite de la ville: France - Allemagne - Suisse - Italie - Cit&eacute; du Vatican - Pays-Bas - Belgique - Royaume-Uni</strong></p>\n', '<p>Itinerario bien dise&ntilde;ados comienza maravilloso viaje de Roma y Londres a partir, no le des la espalda, ahorrar un mont&oacute;n de entrenamiento, m&aacute;s tiempo para explorar m&aacute;s la atenci&oacute;n de sus necesidades de viaje.<br />\nJuegos Ol&iacute;mpicos de la ciudad de 2012 - la ciudad de Londres durante todo el d&iacute;a y la visita de dos d&iacute;as a Par&iacute;s.<br />\nBilletes baratos con todo incluido, no hay trucos, incluyendo - telef&eacute;rico Titlis ﹑ Coliseo y as&iacute; sucesivamente.<br />\nTome &quot;Eurostar&quot; transbordador ferroviario del T&uacute;nel del Canal a alta velocidad.<br />\nR&eacute;gimen especial de los paseos en barco de turismo en Amsterdam, las tres principales r&iacute;o ︰ r&iacute;o Mama Europea, el Rin y el Sena.<br />\nAdem&aacute;s nadar 56 pisos Hombre Bosi mansi&oacute;n con vista panor&aacute;mica de Par&iacute;s.<br />\nArreglos merodeando por las famosas ciudades de tiendas de Mil&aacute;n, Par&iacute;s, Londres, tiendas de marca de f&aacute;brica.<br />\n<br />\nVisita de la ciudad: Francia - Alemania - Suiza - Italia - Ciudad del Vaticano - Pa&iacute;ses Bajos - B&eacute;lgica - Reino Unido</p>\n', NULL, '2999.00', '2999.00', 12, 'EUR', 0, 1, 13);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(115, 'China & Thailand 18 Days', 'Chine et Thaïlande 18 Jours', '中国和泰国18天', NULL, 'Dates:Apr13May5Sep8/15 Oct6/18Nov2/10/24', 'Dates:Apr13May5Sep8/15 Oct6/18Nov2/10/24', 'Dates:Apr13May5Sep8/15 Oct6/18Nov2/10/24', NULL, '<p><strong>Day 1</strong>: Canada- Beijing &nbsp; Fly to Beijing. Cross the Int&#39;l Date Line.</p>\n\n<p><strong>Day 2</strong>: Beijing--Upon arrival in Beijing, the capital city of China, you will be warmly greeted at the airport by the tour guide and transferred to your hotel.</p>\n\n<p><strong>Day 3</strong>&nbsp;- Beijing (AB, L)Beijing has served as the capital of five dynasties over a period of 800 years. Today, visit&nbsp;<strong>Tiananmen Square</strong>, the second largest public square in the world, and the&nbsp;<strong>Forbidden City</strong>, the Chinese imperial palace from the Ming to Qing dynasty. Tour the exquisite&nbsp;<strong>Summer Palace</strong>, the largest preserved ancient imperial garden in China, and a former summer resort for Emperors. Then, visit a&nbsp;<strong>Tong Ren Tang&nbsp;</strong>to learn about traditional Chinese medicine, which has existed for thousands of years. Tonight, you can choose to attend an optional tour with dinner, a large scale dramatic musical-&quot;<strong>The Golden Mask Dynasty</strong>&quot; ($65/RMB340 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 4:</strong>&nbsp;Beijing (AB, L, SD)Today&#39;s highlight is an excursion to the majestic&nbsp;<strong>Great Wall</strong>, the most famous image of China, and a chance to climb a portion of this 3,700-mile marvel. Visit one of the largest<strong>&nbsp;Jade Exhibitions&nbsp;</strong>in Asia&nbsp;enroute. After lunch, see skilled artisans at work at a<strong>&nbsp;Cloisonn&eacute;&quot; Factory</strong>. Then we will&nbsp;pass by&nbsp;modern exteriors of the&nbsp;<strong>Bird&#39;s Nest&nbsp;</strong>and&nbsp;<strong>Water Cube</strong>. Your welcome banquet includes the local delicacy,&nbsp;<strong>Peking Roast Duck</strong>.</p>\n\n<p><strong>Day 5 -&nbsp;</strong>Beijing/Shanghai-Suzhou(B) Enjoy the day at leisure or join an optional&nbsp;<strong>Temple&nbsp;of Heaven&nbsp;&amp; Hutong Life tour&nbsp;</strong>with lunch ($79/RMB420 optional ). Temple of heaven, inscribed as a UNESCO World Heritage Site, was visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest. Then take a famous rickshaw&nbsp;<strong>Hutong Tour &amp; Local Family Visit</strong>, this package also includes a traditional Beijing<strong>&nbsp;Zhajiangmian</strong>&nbsp;(&ldquo;Fried Sauce noodles&rdquo;) as lunch. &nbsp;Hutongs &nbsp;are &nbsp;traditional &nbsp;alley &nbsp;ways &nbsp;that &nbsp;made &nbsp;up &nbsp;Beijing&rsquo;s &nbsp;old &nbsp;city &nbsp;planning, &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;special &nbsp;rickshaw &nbsp;ride &nbsp;for &nbsp;an &nbsp;immersive &nbsp;tour &nbsp;to &nbsp;get &nbsp;a &nbsp;wonderful glimpse into yesterday&rsquo;s world, the old way of life and traditional Beijing culture, and see the &nbsp;dramatic &nbsp;changes &nbsp;the &nbsp;city &nbsp;has &nbsp;undergone, &nbsp;continue &nbsp;to &nbsp;visit &nbsp;a &nbsp;local &nbsp;family &nbsp;and &nbsp;local &nbsp;market &nbsp;afterwards. In the afternoon, depart for Shanghai, and be transferred to&nbsp;<strong>Suzhou</strong>&nbsp;upon arrival.</p>\n\n<p><strong>Day 6:</strong>&nbsp;Suzhou - Wuxi (B, L)This morning, visit the&nbsp;<strong>Lingering Garden</strong>, one of the classical garden masterpieces on the UNESCO World Heritage List. Suzhou is known as the &ldquo;Venice of the East&rdquo; as a large part of the city is covered in water. After lunch, you may take an optional cruise along the&nbsp;<strong>Grand Canal</strong>&nbsp;for a glimpse of the local life and China&rsquo;s golden waterway in its heyday ($30/RMB160 optional). Then, visit a&nbsp;<strong>Silk Spinning Mill</strong>&nbsp;to learn how silk is created from mulberry-munching silkworms to produce the nest thread and cloth. You will be transferred to&nbsp;<strong>Wuxi</strong>&nbsp;hotel this afternoon.&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 7:&nbsp;</strong>Wuxi - Hangzhou (B, L)To start the day, visit a&nbsp;<strong>Fresh Water Pearl Farm</strong>. Then, head to admire the famous&nbsp;<strong>Lingshan Grand Buddha</strong>, with a thousand-year old Buddhism temple nearby. Later, you will be transferred to&nbsp;<strong>Hangzhou</strong>, described by Marco Polo as &ldquo;the most beautiful and magnificent city in the world&rdquo;. In the evening, you may enjoy an optional performance show&nbsp;<strong>&ldquo;Impression West Lake&rdquo;</strong>, and see the story of West Lake come alive before your eyes ($90/RMB450 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 8:</strong>&nbsp;<strong>Hangzhou- Shanghai (B, L)</strong>In the morning, take a boat ride on the&nbsp;West Lake, known for its scenic beauty that blends naturally with many famous historical and cultural sights. Then experience an oriental tea-tasting at the&nbsp;Dragon Well Tea Plantation. After lunch, travel to&nbsp;Shanghai, the vibrant metropolis and commercial center of China. Followed by a walk along the&nbsp;famous&nbsp;Bund, a mile-long stretch along the Huangpu River. It is the best place to capture the western influences of the old days. This evening, you may take the optional&nbsp;Huangpu River Night Cruise&nbsp;to get a glimpse of the dazzling and charming night view of Shanghai ($50/RMB250 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 9:</strong>&nbsp;Shanghai<strong>&nbsp;(B, L)</strong>Today, visit the&nbsp;<strong>Shanghai Museum</strong>&nbsp;and indulge in ancient Chinese art, furniture, and jade. Visit&nbsp;<strong>Shanghai&nbsp;Old City God Temple&nbsp;area</strong>, a busy shopping centre where you may find souvenirs and delicious local food. Enjoy some free time in the afternoon. In the evening, attend a thrilling optional Chinese acrobatic show &ldquo;<strong>ERA &ndash; The Intersection of Time</strong>&rdquo; at your own expense ($65/RMB340 optional ).</p>\n\n<p><strong>Day 10 </strong>- Bangkok<br />\nArrive in Bangkok, Thailand&#39;s capital city. Upon arrival, you will be greeted and transferred to your hotel. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 11</strong> - Bangkok (B)<br />\nBangkok radiates modernity with a deep root in Buddhist tradition. After breakfast, explore the city starting with the Reclining Buddha, a signature sight representing Buddhism. Take a stroll by China town, and visit the largest local wholesale flower market at Paklong Talat. In the afternoon, take a boat ride along the Chao Phaya River and Canals by a local speed boat. Visit Wat Arun, the Temple of Dawn, one of Thailand&#39;s best known landmarks built in the 17th century by King Taksin. Spend your evening at leisure, or enjoy an optional Thai dinner(US$45) while watching classical dance at the Silom Village Restaurant.</p>\n\n<p><strong>Day 12</strong> - Bangkok (B)<br />\nEnjoy the day at leisure or join our optional Bangkok Day Tour &amp; Boat Ride along the River of the King(US$60). During this optional tour we visit the Grand Palace and the Emerald Buddha Temple, regarded as the most sacred Buddhist temple in Thailand, the emerald Buddha housed in the temple is a potent religio-political symbol and the palladium of Thai society. You will board on a motor boat to meander &nbsp;through &nbsp;winding &nbsp;waterway &nbsp;along &nbsp;the &nbsp;Chaopraya &nbsp;river &nbsp;and &nbsp;canal &nbsp;on &nbsp;Thonburi &nbsp;side. Lunch will be served at local Thai Restaurant. Explore the city on your own this afternoon, or watch an optional Siam Niramit Light &amp; Sound Show(US$65), a world class showcase of Thai culture with incredible visual effects, followed by a &nbsp; &nbsp;.<br />\n. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 13</strong> - Bangkok-Kanchanaburi(B)<br />\nThis morning, after breakfast, transfer to the city of Kanchanaburi. Along the way, visit the Damnoen Saduak Floating Market with a boat trip along the small canal. You will have some free time to browse through the vendors. Continue the journey to the provincial capital Kanchanaburi. Upon arrival, visit a WWII cemetery site and the bridge at the Kwai River, and ride a mini train over the bridge. Learn about history at the Death Railway Museum at WWII War Memorial.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 14</strong> - Kanchanaburi-Ayuthaya (B/L/D)<br />\nDepart Kanchanaburi for the historic city of Ayutthaya, the second Siamese capital after Sukhothai for over 400 years, once the largest city in Southeast Asia. Start the city tour by visiting the Ayutthaya Historical Park in the city centre, a designated UNESCO World Heritage Site. The remains, characterized by the reliquary towers and gigantic monasteries, give an idea of its glorious past, envision the grandeur and splendor that once was the Kingdom of Ayutthaya as you walk through the ancient town. After lunch, continue to the Chai Wattanaram Temple, built by King Prasat Thong, a commoner who overthrew the previous king and took his throne. Here, you can enjoy the peaceful and tranquil surroundings of Siam before dinner.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 15 </strong>- Ayuthaya-Pattaya (B)<br />\nTransfer to Pattaya after breakfast. Start your morning with a visit to the illustrious Bang Pa-In Royal Palace, a lakeside complex used as a summer dwelling by the Siamese royalty and their consorts, created by King Prasat Thong in 1632. Continue to drive to Pattaya. Stop by a Gem Gallery en route, visit a Theme Park- Dark Ride into a spectacular show of the glittering world of gems.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\n<strong>Day 16</strong> - Pattaya (B)<br />\nAfter breakfast at the resort, enjoy a day of leisure. You may also join an optional day cruise to the idyllic beaches of Koh Larn, or Coral Island($55), relax on the white sand and enjoy a seafood lunch there. This former sleepy fishing village boasts translucent blue waters, brimming with an abundance of coral and marine life.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\n<strong>Day 17</strong> - Pattaya -Bangkok(B)<br />\nHave a restful day at leisure. Transfer to Bangkok in the afternoon, visit the province Chachoengsao en route in south-central Thailand, east of Bangkok. It is an agricultural hub centered on the Bang Pakong River, which runs the length of the province. The main town, also called Chachoengsao, sits on the river&#39;s edge. It&#39;s known for the stately Wat Sathon Wararam Worawihan temple, which has an important Buddha image, making the temple is one of the most famous in Thailand.</p>\n\n<p><strong>Day 18</strong> - Bangkok-Canada&nbsp;<br />\nToday is leisure on your own.Transfer to the airport and board your flight home in the afternoon or at night&nbsp;</p>\n\n<p>Price include:<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Round trip airfares&nbsp;<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Arrival/ departure airport transfers<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;4-5 star hotel accommodation<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Daily meals as listed on the itinerary<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;All transportation: coach, local air<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Entrance fees to scenic attractions as indicated<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;English-speaking tour guide(s)<br />\nPrice not include:<br />\n&bull; &nbsp; &nbsp;Visa fees<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Insurance for any kind<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Prepaid Tipping: $10/pp/day<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Personal expenditure such as laundry service, souvenirs and telephone calls<br />\nWe reserve the right to modify the itinerary if necessary subject to the local real conditions. We reserve the right to modify the price without notice subject to the currency exchange rates.(NHF01B)</p>\n', '<p>Jour 1: &nbsp;Canada &ndash; P&eacute;kin</p>\n\n<p>Vol &agrave; P&eacute;kin. Traversez la ligne de date Int&#39;l.</p>\n\n<p>Jour 2&nbsp;: P&eacute;kin</p>\n\n<p>&Agrave; votre arriv&eacute;e &agrave; Beijing, la capitale de la Chine, vous serez chaleureusement accueillis &agrave; l&#39;a&eacute;roport et transf&eacute;r&eacute; &agrave; votre h&ocirc;tel</p>\n\n<p>Jour 3&nbsp;: P&eacute;kin</p>\n\n<p>P&eacute;kin a &eacute;t&eacute; la capitale de cinq dynasties sur une p&eacute;riode de 800 ans. Aujourd&#39;hui, visite de la Place Tiananmen, la deuxi&egrave;me plus grande place publique du monde, et la Cit&eacute; Interdite, le palais imp&eacute;rial chinois de la dynastie Ming &agrave; Qing. Visite du palais d&#39;&eacute;t&eacute; exquis, le plus grand jardin imp&eacute;rial conserv&eacute; en Chine, et une ancienne station d&#39;&eacute;t&eacute; pour les empereurs. Puis, visitez un Tong Ren Tang pour en apprendre davantage sur la m&eacute;decine traditionnelle chinoise, qui existe depuis des milliers d&#39;ann&eacute;es. Le soir, vous pouvez choisir d&#39;assister &agrave; une visite facultative avec le d&icirc;ner, une com&eacute;die dramatique &agrave; grande &eacute;chelle - &quot;The Golden Mask Dynasty&quot; (65$ / RMB340).</p>\n\n<p>Jour 4&nbsp;: P&eacute;kin</p>\n\n<p>Le point culminant d&#39;aujourd&#39;hui est une excursion &agrave; la majestueuse Grande Muraille, l&#39;image la plus c&eacute;l&egrave;bre de la Chine, et une chance de grimper une partie de cette merveille de 3 700 milles. Visitez l&#39;une des plus grandes expositions de Jade en Asie en route. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, visitez des artisans qualifi&eacute;s travaillant dans une Usine Cloisonn&eacute;, puis passez par les ext&eacute;rieurs modernes du Nid d&#39;oiseau et du Cube d&#39;Eau. Votre banquet d&#39;accueil comprend la d&eacute;licatesse locale, le Canard R&ocirc;ti de P&eacute;kin.</p>\n\n<p>Jour 5&nbsp;: P&eacute;kin- Shanghai-Suzhou</p>\n\n<p>Profitez de la journ&eacute;e &agrave; loisir ou joignez-vous &agrave; une visite optionnelle du Temple du Ciel et de la Vie Hutong avec d&eacute;jeuner (79$ / RMB420). Temple du Ciel, inscrit au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO, a &eacute;t&eacute; visit&eacute; par les empereurs des dynasties Ming et Qing pour les c&eacute;r&eacute;monies annuelles de pri&egrave;re au Ciel pour une bonne r&eacute;colte. Ensuite, prendre un c&eacute;l&egrave;bre rickshaw Hutong Tour &amp; Visite de la Famille locale, ce forfait comprend &eacute;galement un traditionnel P&eacute;kin Zhajiangmian (&quot;sauce nouilles frites&quot;) comme le d&eacute;jeuner. Les hutongs sont des all&eacute;es traditionnelles qui composent l&#39;ancienne planification urbaine de P&eacute;kin, prenez un tour de pousse-pousse pour une visite immersive pour avoir un aper&ccedil;u merveilleux du monde d&#39;hier, de l&#39;ancien mode de vie et de la culture traditionnelle de P&eacute;kin et voir les changements dramatiques subis par la ville , Continuer &agrave; visiter une famille locale et le march&eacute; local par la suite. Dans l&#39;apr&egrave;s-midi, d&eacute;part pour Shanghai, et transfert &agrave; Suzhou &agrave; l&#39;arriv&eacute;e.</p>\n\n<p>Jour 6&nbsp;: Suzhou- Wuxi</p>\n\n<p>Ce matin, visitez le Jardin Lingering, l&#39;un des chefs-d&#39;&oelig;uvre classiques du jardin sur la Liste du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Suzhou est connue comme la &laquo;Venise de l&#39;Est&raquo; comme une grande partie de la ville est couverte d&#39;eau. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, vous pouvez prendre une croisi&egrave;re facultative le long du Grand Canal pour un aper&ccedil;u de la vie locale et la voie d&#39;eau dor&eacute;e de la Chine &agrave; son apog&eacute;e (30$ / RMB160). Ensuite, visitez un moulin &agrave; soie pour apprendre comment la soie est cr&eacute;&eacute;e &agrave; partir de mulberry-munching vers &agrave; soie pour produire le fil de nid et de tissu. Vous serez transf&eacute;r&eacute; &agrave; l&#39;h&ocirc;tel Wuxi cet apr&egrave;s-midi.</p>\n\n<p>Jour 7&nbsp;: Wuxi- Hangzhou</p>\n\n<p>Pour commencer la journ&eacute;e, visitez une ferme de perles d&#39;eau douce. Ensuite, la t&ecirc;te pour admirer le fameux Lingshan Grand Bouddha, avec un mill&eacute;naire temple du bouddhisme &agrave; proximit&eacute;. Plus tard, vous serez transf&eacute;r&eacute; &agrave; Hangzhou, d&eacute;crit par Marco Polo comme &laquo;la plus belle et magnifique ville du monde&raquo;. Dans la soir&eacute;e, vous pouvez profiter d&#39;un spectacle de performance optionnel &quot;Impression West Lake&quot;, et voir l&#39;histoire de West Lake viennent vie devant vos yeux (90$ / RMB450).</p>\n\n<p>Jour 8&nbsp;: Hangzhou- Shanghai</p>\n\n<p>Dans la matin&eacute;e, prendre un bateau sur le lac de l&#39;Ouest, connu pour sa beaut&eacute; pittoresque qui se fond naturellement avec de nombreux sites historiques et culturels c&eacute;l&egrave;bres. Ensuite, d&eacute;gustez un th&eacute; oriental &agrave; la plantation de th&eacute; Dragon Well. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, Voyage &agrave; Shanghai, la m&eacute;tropole dynamique et centre commercial de la Chine. Suivi d&#39;une promenade le long du fameux Bund, un mile-long de la rivi&egrave;re Huangpu. C&#39;est le meilleur endroit pour capturer les influences occidentales de l&#39;ancien temps. Ce soir, vous pouvez prendre la croisi&egrave;re optionnelle Huangpu River Night pour avoir un aper&ccedil;u de la vue nocturne &eacute;blouissante et charmante de Shanghai (50$ / RMB250).</p>\n\n<p>Jour 9&nbsp;: Shanghai</p>\n\n<p>Aujourd&#39;hui, visitez le mus&eacute;e de Shanghai et se livrer &agrave; l&#39;art chinois ancien, le mobilier et le jade. Visitez la vieille ville de Dieu de la ville de Temple, un centre commercial o&ugrave; vous trouverez des souvenirs et une d&eacute;licieuse cuisine locale. Profitez du temps libre dans l&#39;apr&egrave;s-midi. Dans la soir&eacute;e, assistez &agrave; un spectacle acrobatique chinois &quot;ERA - The Intersection of Time&quot; &agrave; vos frais (65$ / RMB340).</p>\n\n<p>Jour 10 - Bangkok<br />\nAtterrissage &agrave; Bangkok, capitale de la Tha&iuml;lande. A votre arriv&eacute;e, vous serez accueilli et transf&eacute;r&eacute; &agrave; votre h&ocirc;tel.</p>\n\n<p>Jour 11 - Bangkok (B)<br />\nBangkok rayonne la modernit&eacute; avec une racine profonde dans la tradition bouddhiste. Apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, explorez la ville en commen&ccedil;ant par le Bouddha couch&eacute;, qui repr&eacute;sente le bouddhisme. Faites une promenade par la ville de Chine, et visitez le plus grand march&eacute; local de fleurs en gros &agrave; Paklong Talat. Dans l&#39;apr&egrave;s-midi, faire un tour en bateau le long de la rivi&egrave;re Chao Phaya et Canals par un bateau de vitesse locale. Visitez Wat Arun, le temple de l&#39;aube, l&#39;un des monuments les plus connus de Tha&iuml;lande construit au 17&egrave;me si&egrave;cle par le roi Taksin. Passez votre soir&eacute;e &agrave; loisir ou profitez d&#39;un d&icirc;ner tha&iuml;landais en option (US $ 45) en regardant la danse classique au restaurant Silom Village.</p>\n\n<p>Jour 12 - Bangkok (B)<br />\nProfitez de la journ&eacute;e &agrave; loisir ou rejoignez notre option Bangkok Day Tour &amp; Boat Ride le long de la rivi&egrave;re du Roi (US $ 60). Au cours de cette visite facultative, nous visitons le Grand Palais et le Temple du Bouddha d&#39;&Eacute;meraude, consid&eacute;r&eacute; comme le temple bouddhiste le plus sacr&eacute; en Tha&iuml;lande, le Bouddha &eacute;meraude log&eacute; dans le temple est un puissant symbole religio-politique et le palladium de la soci&eacute;t&eacute; tha&iuml;landaise. Vous embarquerez sur un bateau &agrave; moteur pour serpenter &agrave; travers la voie d&#39;eau sinueuse le long de la rivi&egrave;re Chaopraya et le canal sur le c&ocirc;t&eacute; de Thonburi. Le d&eacute;jeuner sera servi au restaurant tha&iuml;landais local. Explorez la ville tout seul cet apr&egrave;s-midi, ou assistez &agrave; un spectacle de lumi&egrave;re et de son de Siam Niramit (US $ 65), une vitrine de classe mondiale de la culture tha&iuml;landaise avec des effets visuels incroyables, suivie d&#39;un.<br />\n.<br />\nJour 13 - Bangkok-Kanchanaburi (B)<br />\nCe matin, apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, transfert &agrave; la ville de Kanchanaburi. En chemin, visitez le march&eacute; flottant de Damnoen Saduak avec un voyage en bateau le long du petit canal. Vous aurez un peu de temps libre pour parcourir les vendeurs. Continuer le voyage &agrave; la capitale provinciale Kanchanaburi. &Agrave; l&#39;arriv&eacute;e, visite d&#39;un site de cimeti&egrave;re de la Seconde Guerre mondiale et le pont &agrave; la rivi&egrave;re Kwai, et monter un mini-train sur le pont. En savoir plus sur l&#39;histoire au Mus&eacute;e Death Railway au Monument comm&eacute;moratif de guerre de la Seconde Guerre mondiale.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\nJour 14 - Kanchanaburi-Ayuthaya (B / L / D)<br />\nD&eacute;part de Kanchanaburi pour la ville historique d&#39;Ayutthaya, la deuxi&egrave;me capitale siamoise apr&egrave;s Sukhothai depuis plus de 400 ans, une fois la plus grande ville d&#39;Asie du Sud-Est. Commencez la visite de la ville en visitant le parc historique d&#39;Ayutthaya dans le centre-ville, class&eacute; au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Les restes, caract&eacute;ris&eacute;s par les tours reliquaires et les monast&egrave;res gigantesques, donnent une id&eacute;e de son pass&eacute; glorieux, envisager la grandeur et la splendeur qu&#39;&eacute;tait autrefois le Royaume d&#39;Ayutthaya que vous marchez &agrave; travers la vieille ville. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, continuer jusqu&#39;au temple Chai Wattanaram, construit par le roi Prasat Thong, un roturier qui a renvers&eacute; le roi pr&eacute;c&eacute;dent et a pris son tr&ocirc;ne. Ici, vous pouvez profiter de l&#39;environnement paisible et tranquille de Siam avant le d&icirc;ner.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\nJour 15 - Ayuthaya-Pattaya (B)<br />\nTransfert &agrave; Pattaya apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner. Commencez votre matin&eacute;e par une visite &agrave; l&#39;illustre Bang Pa-In Royal Palace, un complexe lacustre utilis&eacute; comme r&eacute;sidence d&#39;&eacute;t&eacute; par la royaut&eacute; siamois et leurs consorts, cr&eacute;&eacute;e par le roi Prasat Thong en 1632. Continuez &agrave; conduire &agrave; Pattaya. Arr&ecirc;tez-vous par une galerie Gem en route, visitez un parc &agrave; th&egrave;me - Dark Ride dans un spectacle spectaculaire du monde &eacute;tincelant de gemmes.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\nJour 16 - Pattaya (B)<br />\nApr&egrave;s le petit-d&eacute;jeuner &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, profitez d&#39;une journ&eacute;e de loisir. Vous pouvez &eacute;galement participer &agrave; une croisi&egrave;re facultative de jour aux plages idylliques de Koh Larn, ou l&#39;&icirc;le de corail ($ 55), se d&eacute;tendre sur le sable blanc et appr&eacute;cier un d&eacute;jeuner de fruits de mer l&agrave;. Cet ancien village de p&ecirc;cheurs endormi poss&egrave;de des eaux bleues translucides, d&eacute;bordant d&#39;une abondance de coraux et de la vie marine.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\nJour 17 - Pattaya -Bangkok (B)<br />\nPassez une journ&eacute;e reposante &agrave; loisir. Transfert &agrave; Bangkok dans l&#39;apr&egrave;s-midi, visite de la province Chachoengsao en route dans le centre-sud de la Tha&iuml;lande, &agrave; l&#39;est de Bangkok. Il s&#39;agit d&#39;un carrefour agricole centr&eacute; sur la rivi&egrave;re Bang Pakong, qui s&#39;&eacute;tend sur toute la longueur de la province. La ville principale, &eacute;galement appel&eacute;e Chachoengsao, est situ&eacute;e sur le bord de la rivi&egrave;re. Il est connu pour le majestueux Wat Sathon Wararam Worawihan temple, qui a une importante image de Bouddha, ce qui rend le temple est l&#39;un des plus c&eacute;l&egrave;bres en Tha&iuml;lande.</p>\n\n<p>Jour 18 - Bangkok-Canada<br />\nAujourd&#39;hui, vous avez le loisir de vous d&eacute;tendre. Transfert &agrave; l&#39;a&eacute;roport et embarquement &agrave; bord de votre vol dans l&#39;apr&egrave;s-midi ou la nuit</p>\n\n<p><strong>Les prix comprennent:</strong></p>\n\n<p>Airfaire voyage aller-retour<br />\nTransferts d&#39;a&eacute;roport d&#39;arriv&eacute;e / d&eacute;part<br />\nH&ocirc;tel 4-5 &eacute;toiles<br />\nRepas quotidiens indiqu&eacute;s sur l&#39;itin&eacute;raire<br />\nTous les transports: autocar, vols int&eacute;rieurs<br />\nEntr&eacute;es aux attractions pittoresques comme indiqu&eacute;<br />\nGuide (s) parlant anglais</p>\n\n<p><br />\n<strong>Le prix ne comprend pas:</strong></p>\n\n<p>Frais de visa&nbsp;<br />\nAssurance pour tout type<br />\nPr&eacute;pay&eacute; Tipping: 10$/pp/jour<br />\nLes d&eacute;penses personnelles telles que le service de blanchisserie, les souvenirs et les appels t&eacute;l&eacute;phoniques</p>\n\n<p>Nous nous r&eacute;servons le droit de modifier l&#39;itin&eacute;raire si n&eacute;cessaire en fonction des conditions locales</p>\n', '<p><strong>Day 1</strong>: Canada- Beijing &nbsp; Fly to Beijing. Cross the Int&#39;l Date Line.</p>\n\n<p><strong>Day 2</strong>: Beijing--Upon arrival in Beijing, the capital city of China, you will be warmly greeted at the airport by the tour guide and transferred to your hotel.</p>\n\n<p><strong>Day 3</strong>&nbsp;- Beijing (AB, L)Beijing has served as the capital of five dynasties over a period of 800 years. Today, visit&nbsp;<strong>Tiananmen Square</strong>, the second largest public square in the world, and the&nbsp;<strong>Forbidden City</strong>, the Chinese imperial palace from the Ming to Qing dynasty. Tour the exquisite&nbsp;<strong>Summer Palace</strong>, the largest preserved ancient imperial garden in China, and a former summer resort for Emperors. Then, visit a&nbsp;<strong>Tong Ren Tang&nbsp;</strong>to learn about traditional Chinese medicine, which has existed for thousands of years. Tonight, you can choose to attend an optional tour with dinner, a large scale dramatic musical-&quot;<strong>The Golden Mask Dynasty</strong>&quot; ($65/RMB340 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 4:</strong>&nbsp;Beijing (AB, L, SD)Today&#39;s highlight is an excursion to the majestic&nbsp;<strong>Great Wall</strong>, the most famous image of China, and a chance to climb a portion of this 3,700-mile marvel. Visit one of the largest<strong>&nbsp;Jade Exhibitions&nbsp;</strong>in Asia&nbsp;enroute. After lunch, see skilled artisans at work at a<strong>&nbsp;Cloisonn&eacute;&quot; Factory</strong>. Then we will&nbsp;pass by&nbsp;modern exteriors of the&nbsp;<strong>Bird&#39;s Nest&nbsp;</strong>and&nbsp;<strong>Water Cube</strong>. Your welcome banquet includes the local delicacy,&nbsp;<strong>Peking Roast Duck</strong>.</p>\n\n<p><strong>Day 5 -&nbsp;</strong>Beijing/Shanghai-Suzhou(B) Enjoy the day at leisure or join an optional&nbsp;<strong>Temple&nbsp;of Heaven&nbsp;&amp; Hutong Life tour&nbsp;</strong>with lunch ($79/RMB420 optional ). Temple of heaven, inscribed as a UNESCO World Heritage Site, was visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest. Then take a famous rickshaw&nbsp;<strong>Hutong Tour &amp; Local Family Visit</strong>, this package also includes a traditional Beijing<strong>&nbsp;Zhajiangmian</strong>&nbsp;(&ldquo;Fried Sauce noodles&rdquo;) as lunch. &nbsp;Hutongs &nbsp;are &nbsp;traditional &nbsp;alley &nbsp;ways &nbsp;that &nbsp;made &nbsp;up &nbsp;Beijing&rsquo;s &nbsp;old &nbsp;city &nbsp;planning, &nbsp;take &nbsp;a &nbsp;special &nbsp;rickshaw &nbsp;ride &nbsp;for &nbsp;an &nbsp;immersive &nbsp;tour &nbsp;to &nbsp;get &nbsp;a &nbsp;wonderful glimpse into yesterday&rsquo;s world, the old way of life and traditional Beijing culture, and see the &nbsp;dramatic &nbsp;changes &nbsp;the &nbsp;city &nbsp;has &nbsp;undergone, &nbsp;continue &nbsp;to &nbsp;visit &nbsp;a &nbsp;local &nbsp;family &nbsp;and &nbsp;local &nbsp;market &nbsp;afterwards. In the afternoon, depart for Shanghai, and be transferred to&nbsp;<strong>Suzhou</strong>&nbsp;upon arrival.</p>\n\n<p><strong>Day 6:</strong>&nbsp;Suzhou - Wuxi (B, L)This morning, visit the&nbsp;<strong>Lingering Garden</strong>, one of the classical garden masterpieces on the UNESCO World Heritage List. Suzhou is known as the &ldquo;Venice of the East&rdquo; as a large part of the city is covered in water. After lunch, you may take an optional cruise along the&nbsp;<strong>Grand Canal</strong>&nbsp;for a glimpse of the local life and China&rsquo;s golden waterway in its heyday ($30/RMB160 optional). Then, visit a&nbsp;<strong>Silk Spinning Mill</strong>&nbsp;to learn how silk is created from mulberry-munching silkworms to produce the nest thread and cloth. You will be transferred to&nbsp;<strong>Wuxi</strong>&nbsp;hotel this afternoon.&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 7:&nbsp;</strong>Wuxi - Hangzhou (B, L)To start the day, visit a&nbsp;<strong>Fresh Water Pearl Farm</strong>. Then, head to admire the famous&nbsp;<strong>Lingshan Grand Buddha</strong>, with a thousand-year old Buddhism temple nearby. Later, you will be transferred to&nbsp;<strong>Hangzhou</strong>, described by Marco Polo as &ldquo;the most beautiful and magnificent city in the world&rdquo;. In the evening, you may enjoy an optional performance show&nbsp;<strong>&ldquo;Impression West Lake&rdquo;</strong>, and see the story of West Lake come alive before your eyes ($90/RMB450 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 8:</strong>&nbsp;<strong>Hangzhou- Shanghai (B, L)</strong>In the morning, take a boat ride on the&nbsp;West Lake, known for its scenic beauty that blends naturally with many famous historical and cultural sights. Then experience an oriental tea-tasting at the&nbsp;Dragon Well Tea Plantation. After lunch, travel to&nbsp;Shanghai, the vibrant metropolis and commercial center of China. Followed by a walk along the&nbsp;famous&nbsp;Bund, a mile-long stretch along the Huangpu River. It is the best place to capture the western influences of the old days. This evening, you may take the optional&nbsp;Huangpu River Night Cruise&nbsp;to get a glimpse of the dazzling and charming night view of Shanghai ($50/RMB250 optional).</p>\n\n<p><strong>Day 9:</strong>&nbsp;Shanghai<strong>&nbsp;(B, L)</strong>Today, visit the&nbsp;<strong>Shanghai Museum</strong>&nbsp;and indulge in ancient Chinese art, furniture, and jade. Visit&nbsp;<strong>Shanghai&nbsp;Old City God Temple&nbsp;area</strong>, a busy shopping centre where you may find souvenirs and delicious local food. Enjoy some free time in the afternoon. In the evening, attend a thrilling optional Chinese acrobatic show &ldquo;<strong>ERA &ndash; The Intersection of Time</strong>&rdquo; at your own expense ($65/RMB340 optional ).</p>\n\n<p><strong>Day 10&nbsp;</strong>- Bangkok<br />\nArrive in Bangkok, Thailand&#39;s capital city. Upon arrival, you will be greeted and transferred to your hotel. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Day 11</strong>&nbsp;- Bangkok (B)<br />\nBangkok radiates modernity with a deep root in Buddhist tradition. After breakfast, explore the city starting with the Reclining Buddha, a signature sight representing Buddhism. Take a stroll by China town, and visit the largest local wholesale flower market at Paklong Talat. In the afternoon, take a boat ride along the Chao Phaya River and Canals by a local speed boat. Visit Wat Arun, the Temple of Dawn, one of Thailand&#39;s best known landmarks built in the 17th century by King Taksin. Spend your evening at leisure, or enjoy an optional Thai dinner(US$45) while watching classical dance at the Silom Village Restaurant.</p>\n\n<p><strong>Day 12</strong>&nbsp;- Bangkok (B)<br />\nEnjoy the day at leisure or join our optional Bangkok Day Tour &amp; Boat Ride along the River of the King(US$60). During this optional tour we visit the Grand Palace and the Emerald Buddha Temple, regarded as the most sacred Buddhist temple in Thailand, the emerald Buddha housed in the temple is a potent religio-political symbol and the palladium of Thai society. You will board on a motor boat to meander &nbsp;through &nbsp;winding &nbsp;waterway &nbsp;along &nbsp;the &nbsp;Chaopraya &nbsp;river &nbsp;and &nbsp;canal &nbsp;on &nbsp;Thonburi &nbsp;side. Lunch will be served at local Thai Restaurant. Explore the city on your own this afternoon, or watch an optional Siam Niramit Light &amp; Sound Show(US$65), a world class showcase of Thai culture with incredible visual effects, followed by a &nbsp; &nbsp;.<br />\n. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 13</strong>&nbsp;- Bangkok-Kanchanaburi(B)<br />\nThis morning, after breakfast, transfer to the city of Kanchanaburi. Along the way, visit the Damnoen Saduak Floating Market with a boat trip along the small canal. You will have some free time to browse through the vendors. Continue the journey to the provincial capital Kanchanaburi. Upon arrival, visit a WWII cemetery site and the bridge at the Kwai River, and ride a mini train over the bridge. Learn about history at the Death Railway Museum at WWII War Memorial.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 14</strong>&nbsp;- Kanchanaburi-Ayuthaya (B/L/D)<br />\nDepart Kanchanaburi for the historic city of Ayutthaya, the second Siamese capital after Sukhothai for over 400 years, once the largest city in Southeast Asia. Start the city tour by visiting the Ayutthaya Historical Park in the city centre, a designated UNESCO World Heritage Site. The remains, characterized by the reliquary towers and gigantic monasteries, give an idea of its glorious past, envision the grandeur and splendor that once was the Kingdom of Ayutthaya as you walk through the ancient town. After lunch, continue to the Chai Wattanaram Temple, built by King Prasat Thong, a commoner who overthrew the previous king and took his throne. Here, you can enjoy the peaceful and tranquil surroundings of Siam before dinner.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<br />\n<strong>Day 15&nbsp;</strong>- Ayuthaya-Pattaya (B)<br />\nTransfer to Pattaya after breakfast. Start your morning with a visit to the illustrious Bang Pa-In Royal Palace, a lakeside complex used as a summer dwelling by the Siamese royalty and their consorts, created by King Prasat Thong in 1632. Continue to drive to Pattaya. Stop by a Gem Gallery en route, visit a Theme Park- Dark Ride into a spectacular show of the glittering world of gems.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\n<strong>Day 16</strong>&nbsp;- Pattaya (B)<br />\nAfter breakfast at the resort, enjoy a day of leisure. You may also join an optional day cruise to the idyllic beaches of Koh Larn, or Coral Island($55), relax on the white sand and enjoy a seafood lunch there. This former sleepy fishing village boasts translucent blue waters, brimming with an abundance of coral and marine life.<br />\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br />\n<strong>Day 17</strong>&nbsp;- Pattaya -Bangkok(B)<br />\nHave a restful day at leisure. Transfer to Bangkok in the afternoon, visit the province Chachoengsao en route in south-central Thailand, east of Bangkok. It is an agricultural hub centered on the Bang Pakong River, which runs the length of the province. The main town, also called Chachoengsao, sits on the river&#39;s edge. It&#39;s known for the stately Wat Sathon Wararam Worawihan temple, which has an important Buddha image, making the temple is one of the most famous in Thailand.</p>\n\n<p><strong>Day 18</strong>&nbsp;- Bangkok-Canada&nbsp;<br />\nToday is leisure on your own.Transfer to the airport and board your flight home in the afternoon or at night&nbsp;</p>\n\n<p>Price include:<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Round trip airfares&nbsp;<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Arrival/ departure airport transfers<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;4-5 star hotel accommodation<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Daily meals as listed on the itinerary<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;All transportation: coach, local air<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Entrance fees to scenic attractions as indicated<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;English-speaking tour guide(s)<br />\nPrice not include:<br />\n&bull; &nbsp; &nbsp;Visa fees<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Insurance for any kind<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Prepaid Tipping: $10/pp/day<br />\n&bull;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Personal expenditure such as laundry service, souvenirs and telephone calls<br />\nWe reserve the right to modify the itinerary if necessary subject to the local real conditions. We reserve the right to modify the price without notice subject to the currency exchange rates.(NHF01B)</p>\n', NULL, '4699.00', '3500.00', 15, 'AUS', 0, 1, 18);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(118, 'Maritime Province & Quebec 7 Days ( Include Montreal Hotel and Air port pick up/drop off)', 'Province maritime et Québec 7 jours (comprend l’hôtel à Montréal et le ramassage à l’aéroport)', '加东海洋三省以及魁北克7天（含机场接送)', 'Provincia Marítima y Quebec 7 días (incluye el hotel de Montreal y el servicio de recogida / devolución en el aeropuerto)', 'Call 1-855-2231768 to make reservations', 'Composez le 1-855-2231768 pour faire une réservation', '请致电 1-855-2231768 做预定', 'Llame al 1-855-2231768 para hacer reservaciones.', '<p>Day1: Hometown--Montreal</p>\n\n<p>We will pick you up at Montreal International Airport. Then we check in Montreal Downtown Hotel. If you want, you can visit Montreal today.</p>\n\n<p>Day 2: Edmundston (N.B.)&nbsp;<br />\nDeparture&nbsp; from&nbsp; Montreal&nbsp; at&nbsp; 6:00 am. After Lunch at Edmoundston, Our first stop will be Hartland&nbsp; Covered Bridge, the world&#39;s longest covered&nbsp; bridge. We&#39;ll&nbsp; then&nbsp; visit&nbsp; &nbsp;the&nbsp; Covered Bridge Chips factory, where they use Canadian potatoes to make delicious snacks. We&#39;ll also head to&nbsp; Reversing&nbsp; Falls, near&nbsp; the&nbsp; Bay&nbsp; of&nbsp; Fundy.&nbsp; Hotel&nbsp; in&nbsp; St. John.&nbsp;</p>\n\n<p>Day 3: N.B. and P.E.I.<br />\nAfter breakfast, we&#39;ll stop by Hopewell&nbsp; Rocks, where the highest tides in the world occur twice a day. Next, we&#39;ll continue to Prince&nbsp; Edward&nbsp; Island, with a stop by the Confederation Bridge, one of the longest bridge in Canada. Then We&#39;ll visit Charlottetown, the capital of PEI, the&nbsp; Green&nbsp; Gables&nbsp; House&nbsp; and see&nbsp; PEI&#39;s&nbsp; famous beautiful red beaches in Cavendish. Hotel in Summerside.</p>\n\n<p>Day 4: P.E.I. and Halifax<br />\nWe&#39;ll first go to Peggy&#39;s Cove, a beautiful quaint town known for its rocks by the harbour and its lighthouses. We&#39;ll also visit&nbsp; Halifax&nbsp; Citadel, a set of military fortifications&nbsp; from&nbsp; the 18th century.&nbsp;&nbsp;<br />\nLater, we&#39;ll tour the city of Halifax on an amphibious vehicle Habour Hopper ($37). We&#39;ll end the day with a classic lobster dinner by the harbour. Hotel in Halifax or Dartmouth.</p>\n\n<p>Day 5: Halifax &amp; Shediac<br />\nWe will go to Magnetic Hill, an unusual natural phenomenon near Moncton where cars seem to go uphill by themselves! We&#39;ll&nbsp; also&nbsp; see&nbsp; the&nbsp; world&#39;s largest statue of a lobster in Shediac, the lobster&nbsp; capital&nbsp; of&nbsp; the world! Hotel in St John.</p>\n\n<p>Day 6: St John- Quebec<br />\nIn the last day, we will have free time to visit Quebec City, a unique fortified city in North America and a witness to the Battle of the Plains of Abraham.&nbsp; Also, you could get on the roof of Quebec: the Capital Observatory ($ 14), located on the 31st floor of the Marie-Guyart building. In the end, we&#39;ll be back in Montreal around 9:00 pm</p>\n\n<p>Day7: Montreal--Hometown</p>\n\n<p>Today, we will drop off you at&nbsp; Montreal Airport this afternoon. If you want to extend stay in Montreal, $180/night /room extra. You need to send us the request.</p>\n\n<p>5 Day Package Admission Fee:<br />\n&nbsp;$60 (mandatory)</p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>English/French Guide; Transportation with Deluxe Coach and 4 nights hotel; Taxes.</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong><br />\n* Service charge for Driver &amp;guide: $35 / Child(0-12) $25<br />\n* 5 Day Admission: $60 / Child $47<strong>(include:Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&rsquo;s Cove,Citadel of Halifax,Magnetic Hill, Campbellton,Toll fees and parking fees etc.)</strong><br />\n* Harbor-Hopper: $42/ Child(5-12) $20&nbsp;/ Child(-5yrs) $10<br />\n* Quebec Observation Tower: $14&nbsp;/ Child(0-11) free<br />\n* Travel insurance<br />\n* Meals</p>\n\n<p><strong>Important Notice:&nbsp;</strong>In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. Service charge is payable by the number of the people you booked regardless how many of you actually show up for the tour.&nbsp;Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Jour 1: Ville natale - Montr&eacute;al<br />\nNous viendrons vous pick up &agrave; l&#39;a&eacute;roport international de Montr&eacute;al. Ensuite, nous v&eacute;rifions &agrave; l&#39;h&ocirc;tel Montr&eacute;al Centre-Ville. Si vous voulez, vous pouvez visiter Montr&eacute;al aujourd&#39;hui par vous-m&ecirc;mes.</p>\n\n<p>Jour 2: Edmundston (N.B.)<br />\nD&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6h00. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner &agrave; Edmoundston, notre premier arr&ecirc;t sera le Hartland Covered Bridge, le pont couvert le plus long du monde. Nous visiterons ensuite l&#39;usine Covered Bridge Chips, o&ugrave; ils utilisent des pommes de terre canadiennes pour pr&eacute;parer de d&eacute;licieux en-cas. Nous nous dirigerons &eacute;galement vers les chutes r&eacute;versibles, pr&egrave;s de la baie de Fundy. H&ocirc;tel &agrave; Saint-Jean.</p>\n\n<p><br />\nJour 3: N.B. et P.E.I.<br />\nApr&egrave;s le petit-d&eacute;jeuner, nous nous arr&ecirc;terons &agrave; Hopewell Rocks, o&ugrave; se produisent deux fois par jour les plus fortes mar&eacute;es du monde. Nous continuerons ensuite notre route vers l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, en passant par le pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, l&#39;un des plus longs au Canada. Ensuite, nous visiterons Charlottetown, la capitale de l&#39;&Icirc;le-du-Prince-&Eacute;douard, la Green Gables House et d&eacute;couvrirons les c&eacute;l&egrave;bres belles plages rouges de l&#39;&Icirc;.-P.-&Eacute;. &Agrave; Cavendish. H&ocirc;tel &agrave; Summerside.</p>\n\n<p><br />\nJour 4: P.E.I. et Halifax<br />\nNous irons d&rsquo;abord &agrave; Peggy&#39;s Cove, une belle ville pittoresque connue pour ses rochers pr&egrave;s du port et ses phares. Nous visiterons &eacute;galement la citadelle d&#39;Halifax, un ensemble de fortifications militaires du 18&egrave;me si&egrave;cle.<br />\nPlus tard, nous visiterons la ville de Halifax &agrave; bord d&rsquo;un v&eacute;hicule amphibie, Habour Hopper (37 $). Nous terminerons la journ&eacute;e par un d&icirc;ner de homard classique pr&egrave;s du port. H&ocirc;tel &agrave; Halifax ou Dartmouth.</p>\n\n<p><br />\nJour 5: Halifax et Shediac<br />\nNous irons &agrave; Magnetic Hill, un ph&eacute;nom&egrave;ne naturel inhabituel pr&egrave;s de Moncton o&ugrave; les voitures semblent monter toute seule! Nous verrons &eacute;galement la plus grande statue d&#39;un homard au monde &agrave; Shediac, la capitale mondiale du homard! H&ocirc;tel &agrave; St John.</p>\n\n<p><br />\nJour 6: St John - Quebec<br />\nLe dernier jour, nous aurons du temps libre pour visiter la ville de Qu&eacute;bec, ville fortifi&eacute;e unique en Am&eacute;rique du Nord et t&eacute;moin de la bataille des plaines d&#39;Abraham. De plus, vous pourriez vous rendre sur le toit du Qu&eacute;bec: l&#39;Observatoire de la capitale (14 $), situ&eacute; au 31e &eacute;tage de l&#39;&eacute;difice Marie-Guyart. &Agrave; la fin, nous serons de retour &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p>Jour 7: Montr&eacute;al - Ville natale<br />\nAujourd&#39;hui, nous allons vous d&eacute;poser &agrave; l&#39;a&eacute;roport de Montr&eacute;al cet apr&egrave;s-midi. Si vous souhaitez prolonger votre s&eacute;jour &agrave; Montr&eacute;al, 180 $ / nuit / chambre en sus. Vous devez nous envoyer la demande.</p>\n\n<p>Frais d&#39;admission pour le forfait de 5 jours:<br />\n&nbsp;60 $ (obligatoire)</p>\n\n<p>Le prix comprend: guide anglais/Fran&ccedil;ais; Transport en autocar de luxe et h&ocirc;tel 4 nuits; Les taxes.</p>\n\n<p>Le prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le conducteur et le guide: 35$ / enfant (0-12 ans) 25 $<br />\n* Entr&eacute;e de 5 jours: 60 $ / Enfant 47 $(comprenant: parc Hopewell Rocks, pont de la Conf&eacute;d&eacute;ration, Peggy&rsquo;s Cove, citadelle de Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, droits de p&eacute;age et frais de stationnement, etc.)<br />\n* Harbour Hopper: 42 $ / Enfant (5-12 ans) 20 $ / Enfant (-5 ans) 10 $<br />\n* Tour d&#39;observation du Qu&eacute;bec: 14 $ / enfant (0-11 ans) gratuit<br />\n* Assurance voyage<br />\n* Repas</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Les frais de service sont payables par le nombre de personnes que vous avez r&eacute;serv&eacute;es, peu importe le nombre de personnes pr&eacute;sents. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-Allier&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>第一天：原居地--蒙特利尔</p>\n\n<p>今天从原居地飞往蒙特利尔，我们会在机场接机，然后入住市区酒店，入住后自由活动时间。</p>\n\n<p>第2天:埃德蒙兹顿（新布伦瑞克省）<br />\n早上6点从蒙特利尔出发,在埃德蒙兹顿享用午餐后，我们的第一站是哈特兰德廊桥,这是世界上最长的有盖桥.然后我们将参观廊桥薯片工厂,在那里他们使用加拿大土豆制作美味小吃.我们还将前往芬迪湾附近的水流逆转瀑布.晚上我们将入驻圣约翰的酒店.</p>\n\n<p><br />\n第3天:新布伦瑞克省和爱德华王子岛.<br />\n早餐后，我们将在霍普威尔岩停留,那里每天发生两次世界上最高的潮汐.接下来,我们将继续前往爱德华王子岛,在加拿大最长的桥梁之一联邦大桥停靠.然后我们将参观爱德华王子岛的首府夏洛特敦,绿山墙的安妮，看看爱德华王子岛在卡文迪什的着名美丽的红色海滩,晚上回到萨默赛德的酒店.</p>\n\n<p><br />\n第4天:爱德华王子岛和哈利法克斯<br />\n我们将首先前往佩吉湾（Peggy&#39;s Cove）,这是一个美丽古朴的小镇，以其海港及其灯塔的岩石而闻名.我们还将参观哈利法克斯城堡（Halifax Citadel）,这是一套18世纪的军事防御工事.<br />\n之后，我们将乘坐两栖车Habour Hopper（37加元）游览哈利法克斯市.我们将在海港享用经典的龙虾晚餐结束一天.晚上入住在哈利法克斯或达特茅斯的酒店.</p>\n\n<p><br />\n第5天：哈利法克斯和希迪亚克<br />\n我们将前往磁山，这是蒙克顿附近不寻常的自然现象,汽车似乎自己上坡了！我们还将在世界龙虾之都希迪亚克看到世界上最大的龙虾雕像！晚上入住圣约翰的酒店.</p>\n\n<p><br />\n第6天：圣约翰 - 魁北克<br />\n在最后一天，我们将有空闲时间参观魁北克市,这是北美独特的防御城市,也是亚伯拉罕平原战役的见证人.此外,您还可以登上魁北克最高的建筑，观光塔-Capital Observatory（14加元），位于Marie-Guyart大楼的31层.最后,我们将在晚上9点左右回到蒙特利尔，蒙特利尔酒店</p>\n\n<p>第七天：蒙特利尔--原居地</p>\n\n<p>今天中/下午，我们会送客人去机场，如果客人需要延长住宿，$180/晚/间. 请电子邮件voyagewonders@gmail.com,发送请求.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>5日套票：<br />\n&nbsp;60加元（必选）（包含：好望角岩石公园、红沙滩、天涯海角、哈利法克斯军事古堡、磁力山、海水倒流、夏洛特城、联邦大桥、龙虾雕像等）</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>价格包括：英文和中文导游;豪华客车和4晚酒店的交通费; 税。</p>\n\n<p>价格不包括：<br />\n*司机和导游的服务费：35加元/儿童（0-12）25加元<br />\n* 5天入场费：60加元/儿童47加元<br />\n* Harbor-Hopper：42加元/儿童（5-12）20加元/儿童（-5岁）10加元<br />\n*魁北克观景塔：14加元/儿童（0-11岁）免费<br />\n* 旅游保险<br />\n*餐</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. 客人必须按照预定人数支付司机和导游的服务费, 与其实际上车人数无关. 每个游客至少参加两个活动. 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>D&iacute;a 1: Ciudad de origen - Montreal<br />\nLo recogeremos en el Aeropuerto Internacional de Montreal. Luego nos registramos en el Hotel Montreal Downtown. Si quieres, puedes visitar Montreal hoy.</p>\n\n<p>D&iacute;a 2: Edmundston (N.B.)<br />\nSalida desde Montreal a las 6:00 am. Despu&eacute;s del almuerzo en Edmoundston, nuestra primera parada ser&aacute; en Hartland Covered Bridge, el puente cubierto m&aacute;s largo del mundo. Luego visitaremos la f&aacute;brica de Covered Bridge Chips, donde usan papas canadienses para hacer deliciosos bocadillos. Tambi&eacute;n nos dirigiremos a Reversing Falls, cerca de Bay of Fundy. Hotel en San Juan.</p>\n\n<p><br />\nD&iacute;a 3: N.B. y P.E.I.<br />\nDespu&eacute;s del desayuno, nos detendremos en Hopewell Rocks, donde las mareas m&aacute;s altas del mundo ocurren dos veces al d&iacute;a. A continuaci&oacute;n, continuaremos hacia la Isla del Pr&iacute;ncipe Eduardo, con una parada en el Puente de la Confederaci&oacute;n, uno de los puentes m&aacute;s largos de Canad&aacute;. Luego visitaremos Charlottetown, la capital de PEI, Green Gables House y veremos las famosas y hermosas playas rojas de PEI en Cavendish. Hotel en Summerside.</p>\n\n<p><br />\nD&iacute;a 4: P.E.I. y halifax<br />\nPrimero iremos a Peggy Cove, una hermosa y pintoresca ciudad conocida por sus rocas junto al puerto y sus faros. Tambi&eacute;n visitaremos la Ciudadela de Halifax, un conjunto de fortificaciones militares del siglo XVIII.<br />\nM&aacute;s tarde, recorreremos la ciudad de Halifax en un veh&iacute;culo anfibio Habour Hopper ($ 37). Terminaremos el d&iacute;a con una cena cl&aacute;sica de langosta en el puerto. Hotel en Halifax o Dartmouth.</p>\n\n<p><br />\nD&iacute;a 5: Halifax y Shediac<br />\nIremos a Magnetic Hill, un fen&oacute;meno natural inusual cerca de Moncton, donde los autos parecen ir cuesta arriba por s&iacute; mismos. &iexcl;Tambi&eacute;n veremos la estatua de langosta m&aacute;s grande del mundo en Shediac, la capital mundial de la langosta! Hotel en San Juan.</p>\n\n<p><br />\nD&iacute;a 6: San Juan- Quebec<br />\nEn el &uacute;ltimo d&iacute;a, tendremos tiempo libre para visitar la ciudad de Quebec, una ciudad fortificada &uacute;nica en Am&eacute;rica del Norte y testigo de la batalla de los llanos de Abraham. Adem&aacute;s, puede subir al techo de Quebec: el Capital Observatory ($ 14), ubicado en el piso 31 del edificio Marie-Guyart. Al final, volveremos a Montreal alrededor de las 9:00 pm</p>\n\n<p>D&iacute;a 7: Montreal - Ciudad de origen.<br />\nHoy, te dejaremos en el aeropuerto de Montreal esta tarde. Si desea extender su estad&iacute;a en Montreal, $ 180 / noche / habitaci&oacute;n extra. Necesitas enviarnos la solicitud.</p>\n\n<p>Tarifa de admisi&oacute;n al paquete de 5 d&iacute;as:<br />\n&nbsp;$ 60 (obligatorio)</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>El precio incluye: Gu&iacute;a de Ingl&eacute;s y Franc&eacute;s; Transportaci&oacute;n con Deluxe Coach y 4 noches de hotel; Impuestos.</p>\n\n<p>Precio excluye:<br />\n* Cargo por servicio para conductor y gu&iacute;a: $ 35 / ni&ntilde;o (0-12) $ 25<br />\n* Admisi&oacute;n de 5 d&iacute;as: $ 60 / ni&ntilde;o $ 47(Incluyen: Hopewell Rocks Park, Confederation Bridge, Peggy&acute;s Cove, Citadel of Halifax, Magnetic Hill, Campbellton, tarifas de peaje y estacionamiento, etc.)<br />\n* Harbor-Hopper: $ 42 / ni&ntilde;o (5-12) $ 20 / ni&ntilde;o (-5 a&ntilde;os) $ 10<br />\n* Torre de observaci&oacute;n de Quebec: $ 14 / ni&ntilde;o (0-11) gratis<br />\n* Seguro de viaje<br />\n* Comidas</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. El costo del servicio es pagadero por el n&uacute;mero de personas que ha reservado, independientemente de la cantidad de personas presentes. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '480.00', '400.00', 15, 'MAAR7D', 0, 1, 19),
(119, 'Quebec Ice Hotel & Valcartier Winter Playground 1 Day ', 'Québec Hôtel de glace & Valcartier Centre de jeux d\'hiver 1 Jour  ', '魁北克冰酒店以及冬季活动乐园1日 ', 'Hôtel de glace du Québec et aire de jeux d\'hiver de Valcartier 1 jour ', '', '', '', '', '<p>We depart&nbsp;from Montreal in the morning at 7:00am. After&nbsp;a 3-hour drive, then we arrive in&nbsp;Quebec City. We will visit Ice Hotel first. The only one of its kind in North America, the H&ocirc;tel de Glace (Ice Hotel) changes theme each winter to the delight of locals and tourists alike. Fascinating art and winter splendour greet you as soon as you enter the Grand Hall. You&#39;ll be awestruck by the hotel&#39;s rooms and themed suites which are decorated with majestic sculptures. Make sure to stop by our sumptuous chapel, where people from all over the world are immediately amazed by its magical ambiance. To add a touch of warmth to your visit, top it off with a delicious cocktail served in a glass made of ice!</p>\n\n<p>Afterwards, we will arrive at Valcartier, the largest winter playground in North America. Enjoy over 35 snow slides during the day or night. Glide down our beautiful skateway. Have a great time snow rafting, sliding down the steep Himalaya at top speed and experiencing the Tornado, a one-of-a-kind slide unique to Village Vacances Valcartier . Have fun playing outside with the kids by exploring the tunnels at our snow fort and mini-slides at our children&#39;s playground. Celebrate the joys of winter with family and friends. Winter Playground: It is the largest winter playground in America. There are more than 35 slides, 5,000 inner tubes,17 mechanical lifts,Children&#39;s Playground, and Skating trails and rental.</p>\n\n<p>We will leave Valcartier around 5pm and arrive in Montreal at 8:35pm.</p>\n\n<p>Price includes: English &amp; French speaking guide (surcharge), transportation, taxes, the client&#39;s contribution to the Indemnity Fund amounting to $1.00 per $1,000 of travel services purchased.</p>\n\n<p>Price excludes:</p>\n\n<p>* Service charge for driver &amp; guide: adults $7, Child (0-12) $5&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp; &nbsp;- Valcartier winter playground: adult $40.50, Child(4-8) $31<br />\n&nbsp; &nbsp;- Ice Hotel: adult $25, Child (4-8) $20<br />\n&nbsp; &nbsp;- Ice Hotel &amp; Valcartier Combo: adult $60.5, Child (4-8) $48</p>\n\n<p>* Travel insurance</p>\n\n<p>* Meals</p>\n\n<p><strong>Important notice:</strong>&nbsp;In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger no show, Wonder Travel has the right to use the space and seats.&nbsp; Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)</p>\n\n<p>24 hours indoor parking is available and affordable. Parking address is 1200 rue stanley Montreal. More detail information please visit www.autoparcstanley.com</p>\n\n<p>organised coach travel from Montreal - Quebec city</p>\n', '<p>Nous partons de Montr&eacute;al le matin &agrave; 7h00. Apr&egrave;s 3 heures de route, nous arrivons &agrave; Qu&eacute;bec. Nous visiterons d&#39;abord l&#39;h&ocirc;tel Ice. Unique en son genre en Am&eacute;rique du Nord, l&#39;H&ocirc;tel de Glace (Ice Hotel) change de th&egrave;me chaque hiver pour le plus grand plaisir des locaux et des touristes. Un art fascinant et une splendeur hivernale vous accueillent d&egrave;s votre entr&eacute;e dans le Grand Hall. Vous serez &eacute;merveill&eacute; par les chambres et suites &agrave; th&egrave;me de l&#39;h&ocirc;tel d&eacute;cor&eacute;es de sculptures majestueuses. Assurez-vous de vous arr&ecirc;ter dans notre somptueuse chapelle, o&ugrave; les gens du monde entier sont imm&eacute;diatement surpris par son ambiance magique. Pour ajouter une touche de chaleur &agrave; votre visite, couronnez le tout avec un d&eacute;licieux cocktail servi dans un verre de glace!</p>\n\n<p>Ensuite, nous arriverons &agrave; Valcartier, le plus grand terrain de jeux d&#39;hiver en Am&eacute;rique du Nord. Profitez de plus de 35 glissades sur neige de jour comme de nuit. Glissez sur notre magnifique skateway. Amusez-vous &agrave; faire du rafting sur la neige, en glissant sur les pentes abruptes de l&#39;Himalaya &agrave; toute vitesse et en d&eacute;couvrant la Tornado, un toboggan unique en son genre propre au Village Vacances Valcartier. Amusez-vous &agrave; jouer dehors avec les enfants en explorant les tunnels de notre fort de neige et les mini-toboggans de notre aire de jeux pour enfants. C&eacute;l&eacute;brez les joies de l&#39;hiver en famille et entre amis. Terrain de jeux d&#39;hiver: c&#39;est le plus grand terrain de jeux d&#39;hiver d&#39;Am&eacute;rique. Il y a plus de 35 toboggans, 5 000 chambres &agrave; air, 17 remont&eacute;es m&eacute;caniques, aire de jeux pour enfants et pistes de patinage et location.</p>\n\n<p>Nous quitterons Valcartier vers 17h et arriverons &agrave; Montr&eacute;al &agrave; 20h35.</p>\n\n<p>Prix comprend:<strong>&nbsp;</strong>Guide en fran&ccedil;ais et anglais, Transport, Taxes, &nbsp;Fonds d&#39;indemnisation de 1$ par tranche de 1000$ inclus.</p>\n\n<p>Prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le guide: adulte 7$, Enfant (0-12ans) 5$&nbsp;</p>\n\n<p>* Billets d&rsquo;entr&eacute;e：</p>\n\n<p>&nbsp; - CENTRE DE JEUX D&#39;HIVER/Valcartier: adulte $40.50, enfant (4-8ans) $31<br />\n&nbsp; - H&ocirc;tel de glace : adulte $25, enfant (4-8 ans) $20<br />\n&nbsp; - H&ocirc;tel de glace &amp; Valcartier Combo : adulte $60.5, enfant (4-8 ans) $48</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. &nbsp;Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier​&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n\n<p>24 heures parking couvert est disponible et abordable. &nbsp;Parking adresse est 1200, rue Stanley Montr&eacute;al. Plus d&#39;informations d&eacute;taill&eacute;es s&#39;il vous pla&icirc;t visitez www.autoparcstanley.com</p>\n\n<p>voyage organis&eacute; en autocar Montr&eacute;al - Qu&eacute;bec</p>\n', '<p>我们将于早上7点从蒙特利尔的市中心靠近Peel地铁站的Stanley街出发(出发地址是市中心，靠近维秘以及大鹅专卖店), 经过差不多3个小时的旅行， 我们将到达我们的目的地，首先当然是北美唯一的冰酒店，随后前往2016新落成的北美最大的户外冰雪乐园 - Valcartier。乐园內拥有北美最大的冰酒店及多种室内和室外冰雪活动, 其乐无穷。抵达后可自由选择以下几种活动：<br />\n-室外冬季游乐场: 北美最大的冬季游乐场，为游客们提供滑冰，滑雪胎，雪地橡皮艇等娱乐活动。40 条不同坡度的滑雪道，为游客提供不同的体验。还有专为儿童准备的儿童滑冰场。<br />\n我们将前往举世闻名的冰酒店 --一个全部由冰和雪打造，如昙花一现般让人惊叹的艺术建筑。每年冬天，这家全北美唯一的冰酒店的所有建筑将在建造者的精雕细琢之下重生，呈现崭新的设计，让大家享受令人赞叹不已且流连忘返的独特体验。有趣的是著名的迪士尼电影&ldquo;冰雪奇缘&rdquo;的灵感也来源于冰酒店。</p>\n\n<p>我们将在下午5点离开冰雪乐园，约晚上8点半左右回到蒙特利尔市中心。</p>\n\n<p>费用包含: 旅游巴士, 专业领队, 各税项及消费保证金</p>\n\n<p>费用不包含:</p>\n\n<p>* 领队及司机服务费: 成人$7, 儿童 $5 (0-11岁)&nbsp;</p>\n\n<p>* 景点门票</p>\n\n<p>&nbsp; - 冰雪乐园：成人$40.50, 儿童 $31 (4-8 岁)<br />\n&nbsp; - 冰酒店：成人$25, 儿童 $20(4-8岁）<br />\n&nbsp; - 冰酒店以及冬季乐园套票：成人$60.5&nbsp;儿童 $48 (4-8岁)<br />\n&nbsp;</p>\n\n<p>* 餐费</p>\n\n<p>&nbsp;* 个人旅游保险</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. &nbsp;您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>出发地点旁室内停车场地址是：1200 rue stanley Montreal. 更多详细信息请访问停车场网站 www.autoparcstanley.com</p>\n', '<p>Partimos de Montreal por la ma&ntilde;ana a las 7:00 a.m. Despu&eacute;s de un viaje de 3 horas, llegamos a la ciudad de Quebec. Primero visitaremos Ice Hotel. El &uacute;nico de su tipo en Am&eacute;rica del Norte, el H&ocirc;tel de Glace (Hotel de hielo) cambia de tema cada invierno para deleite de lugare&ntilde;os y turistas. El arte fascinante y el esplendor invernal lo saludan tan pronto como ingresa al Gran Sal&oacute;n. Te sorprender&aacute;n las habitaciones y suites tem&aacute;ticas del hotel, decoradas con majestuosas esculturas. Aseg&uacute;rese de pasar por nuestra suntuosa capilla, donde personas de todo el mundo se sorprenden de inmediato por su ambiente m&aacute;gico. Para agregar un toque de calidez a su visita, &iexcl;complete con un delicioso c&oacute;ctel servido en un vaso de hielo!</p>\n\n<p>Luego, llegaremos a Valcartier, el mayor parque de invierno de Am&eacute;rica del Norte. Disfruta de m&aacute;s de 35 toboganes de nieve durante el d&iacute;a o la noche. Desl&iacute;zate por nuestra hermosa pista de skate. Divi&eacute;rtete haciendo rafting en la nieve, desliz&aacute;ndote por el empinado Himalaya a toda velocidad y experimenta el Tornado, un tobog&aacute;n &uacute;nico en su tipo exclusivo de Village Vacances Valcartier. Divi&eacute;rtete jugando afuera con los ni&ntilde;os explorando los t&uacute;neles en nuestro fuerte de nieve y mini toboganes en el parque infantil. Celebra las alegr&iacute;as del invierno con familiares y amigos. Zona de juegos de invierno: es la zona de juegos de invierno m&aacute;s grande de Estados Unidos. Hay m&aacute;s de 35 toboganes, 5,000 tubos internos, 17 ascensores mec&aacute;nicos, &aacute;rea de juegos para ni&ntilde;os, y pistas de patinaje y alquiler.</p>\n\n<p>Saldremos de Valcartier alrededor de las 5 p.m. y llegaremos a Montreal a las 8:35 p.m.</p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a en franc&eacute;s e ingl&eacute;s, transporte, impuestos, fondo de compensaci&oacute;n de $1 por cada $1,000 incluido.</p>\n\n<p>El precio no incluye:<br />\n* Comisi&oacute;n de servicio de la gu&iacute;a: Adultos $7, Ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $5&nbsp;</p>\n\n<p>* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Zona de juegos de invierno Valcartier:adulto $ 40.50, Ni&ntilde;o (4-8) $31<br />\n&nbsp; &nbsp;- Hotel de hielo: adulto $ 25, ni&ntilde;o (4-8) $20<br />\n&nbsp; &nbsp;- Hotel de hielo &amp; Valcartier Combo: adulto $ 60.5, ni&ntilde;o (4-8) $48</p>\n\n<p>* Comidas</p>\n\n<p>* Seguro</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos.&nbsp; Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n\n<p>24 horas de estacionamiento disponible y econ&oacute;mico. La direcci&oacute;n del estacionamiento es 1200 rue stanley Montreal. M&aacute;s informaci&oacute;n detallada, visite www.autoparcstanley.com</p>\n', '0.00', '0.00', 20, 'SNO', 0, 0, 19),
(121, 'Ice fishing 1 Day', 'La pêche sous la glace', '冰钓一日', 'Pesca en hielo 1 día', '', '', '', '', '<p>Tomcod fishing in Sainte-Anne is very popular.&nbsp; The old shacks are comfortable fishing shelters with heating and electricity.&nbsp; The originality and the singularity of the event have attracted more and more foreign visitors. the fishing village has attracted more than 100 000 fishing lovers to Sainte-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p>The fishing techniques used to catch tomcods are very simple. Even children can become experts at fishing them.</p>\n\n<p>To guarantee a good catch, all you need is a piece of pork liver on the end of your hook, making sure the point is carefully hidden. Then, lower the weights to about an half inch (one centimeter) from the bottom of the river. A slight movement of your fishing line will tell when a fish is down there. Jiggle your line and bring it up. That s it!<br />\nNo fishing permit is needed to fish tomcods in Ste-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>&nbsp;transportation, taxes</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong></p>\n\n<p>&nbsp;* Service charge for driver: adult $7, Children (0-12years) $5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp;- Ice fishing(equipment included): adult $30,&nbsp; Child $15 (6-12)</p>\n\n<p>&nbsp;*&nbsp;Meal</p>\n\n<p>&nbsp;* Travel Insurance</p>\n', '<p>La p&ecirc;che au Tomcod &agrave; Sainte-Anne est tr&egrave;s populaire. Les vieilles baraques sont des abris de p&ecirc;che confortables avec chauffage et &eacute;lectricit&eacute;. L&#39;originalit&eacute; et la singularit&eacute; de l&#39;&eacute;v&eacute;nement ont attir&eacute; de plus en plus de visiteurs &eacute;trangers. le village de p&ecirc;cheurs a attir&eacute; plus de 100 000 amateurs de p&ecirc;che &agrave; Sainte-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p>Les techniques de p&ecirc;che utilis&eacute;es pour attraper les poulpes sont tr&egrave;s simples. M&ecirc;me les enfants peuvent devenir des experts pour les p&ecirc;cher.</p>\n\n<p>Pour garantir une bonne prise, il vous suffit d&rsquo;un morceau de foie de porc au bout de votre hame&ccedil;on, en veillant &agrave; ce que la pointe soit soigneusement cach&eacute;e. Ensuite, abaissez les poids &agrave; environ un demi-pouce (un centim&egrave;tre) du fond de la rivi&egrave;re. Un l&eacute;ger mouvement de votre ligne de p&ecirc;che dira quand un poisson est l&agrave;-bas. Tracez votre ligne et amenez-la. C&#39;est &ccedil;a!<br />\nAucun permis de p&ecirc;che n&#39;est n&eacute;cessaire pour p&ecirc;cher des poulains &agrave; Ste-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p><strong>Prix comprend:&nbsp;</strong>&nbsp;Transport, Taxes</p>\n\n<p><strong>Prix ne comprend pas:</strong></p>\n\n<p>&nbsp;* Frais de service pour le chauffeur: adulte $7, Enfant $5 (0-12)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;* Activit&eacute;s propos&eacute;es:</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp; - P&ecirc;che sous la glace: adulte $30, Enfant $15 (5-12)&nbsp;</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n', '<p>Experience India&rsquo;s beautiful landscapes, atmospheric towns, and renowned cultural destinations,&nbsp;including ancient temples, British colonial treasures, and an abundance of UNESCO&nbsp;World Heritage Sites. The tour is ideal for first-time travelers to India who want a broad&nbsp;range of fascinating experiences in some of the country&rsquo;s most intriguing places.</p>\n\n<p>Day 1 - Canada-Delhi<br />\nfly &nbsp;to Delhi.<br />\nDay 2 - Delhi&nbsp;<br />\nWelcome to India! Arrive in the energetic capital city of New Delhi; meet your representative and transfer to the hotel. Time to rest and relax after your journey and acclimate to the new time zone.<br />\nDay 3 - Delhi (B)<br />\nBegin the tour at the walled city of Old Delhi. Pass by the massive Red Fort and continue to the imposing Jama Masjid, the great mosque of Old Delhi. Join an Optional tour: Cycle rickshaw ride in Chandni Chowk to view the narrow, bustling alleyways of this area ($25 USD pp). Continue your afternoon tour in New Delhi or&ldquo;Lutyen&rsquo;s Delhi&rdquo;, which is a combination of British and Indian styles. At one end of the avenue known as the Rajpath (literally the &ldquo;King&rsquo;s Way&rdquo;) is the War Memorial Arch,better known as India Gate. At the other end stands the Rashtrapati Bhavan, one of the largest and most grandiose of the Raj constructions. Visit Humayun&rsquo;s Tomb, a magnicent monument built in red sandstone. Marvel at the Qutab Minar, India&rsquo;s tallest stone tower. Tonight, return back to the hotel and the remainder of your evening at leisure.<br />\nDay 4 Delhi-Jaipur (B)&nbsp;<br />\nThis morning visit Akshardham also known as Swaminarayan. This is one of the Hindu religious complexes that displays millennia of traditional Indian and Hindu culture. Depart for Jaipur known as the &ldquo;Pink City&rdquo; of India for its ribbon of walls that extend throughout the city core. After arrival proceed to your hotel and the rest of the day is at leisure.<br />\nDay5 Jaipur (B)<br />\nThis morning you will visit Amber Fort, which evokes thoughts of legends and fairy tales. It has been constructed in white and red sandstone. In the afternoon, explore the city by joining an optional tour to Hawa Mahal, City Palace and Jantar Mantar ($35 USD pp). In the evening, join an optional tour to witness the evening prayer ceremony at the Birla Temple ($25 USD pp).<br />\nDay6 Jaipur-Tehla (Vaanashrya) (B,L,D)<br />\nSet off to visit the Abhaneri Step Well. The concept of step-well was originated in India and acted as the reservoirs or the storage tanks that could store large amount of water and keep it cool as well. After breakfast, drive to Vaanashrya, where you will experience the luxury of camping in the middle of jungle. Upon arrival, you may join an optional Jungle Safari tour to Sariska National Park ($130 USD pp, minimum 2 people) or visit Mansarovar Lake to witness the sunset ($30 USD pp).<br />\nDay7 Tehla (Vaanashrya) (B,L,D)<br />\nContinue on to visit Bhangarh, one of the Top 10 most haunted places in India. Here you will visit Bhangarh Fort &ndash; The Haunted Fort. After lunch, enjoy a Camel Safari through the local villages. Visit the Sarpanch and interact with nearby Banjara tribes on a comfortable camel cart and enjoy the true rural experience. Continue to a Village Walk and visit to a local School.<br />\nDay 8 Tehla (Vaanashrya) - Agra (B)<br />\nThis morning, proceed to Fatehpur Sikri, or &ldquo;The City of Victory - the deserted red sandstone city. This ancient capital remains today in much the same condition that it was over 300 years ago. Later this afternoon, visit the Agra Fort, which dominates the center of the city with its imposing gates, walls of red sandstone and moat. Later, visit to an artisanal marble inlay unit. Here you will see how craftsmen skillfully create a beautiful inlay of precious and semi &ndash; precious stones into the marble. In the evening, you may join an option tour to witness the Mohabbat &ndash; the Taj Show ($50 USD pp).<br />\nDay9 Agra-Delhi (B)<br />\nEarly this morning you will visit the Taj Mahal to experience its splendour and beauty graced by the light of the rising sun. Built by the Mughal Emperor Shah Jehan in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal, its unique beauty and immaculately intricate execution all contribute to the breathtaking rst impression as you pass through the arch of the entrance gateway. Return to your hotel for breakfast. This afternoon return to Delhi and the rest of the day is at leisure.<br />\nDay10 Delhi Departure (B)<br />\nYour holiday ends with breakfast this morning. You will be transferred to the airport and fly back to your home.</p>\n\n<p>Price Includes<br />\n&bull; International airfare&nbsp;<br />\n&bull; airport transfers<br />\n&bull; 4-5 Star hotel accommodation<br />\n&bull; Meals as indicated in the programs<br />\n&bull; All local transportation<br />\n&bull; Entrance fees to scenic attractions as indicated<br />\n&bull; English-speaking tour guide(s)</p>\n\n<p>Price Not Include<br />\n&bull; Visa fees<br />\n&bull; Travel Insurance&nbsp;<br />\n&bull; Gratuities (Suggested standard: $10 USD/day/person)<br />\n&bull; Personal expenditure such as laundry service,souvenirs and telephone calls</p>\n', '<p>La pesca de cocodrilos en Sainte-Anne es muy popular. Las antiguas chozas son c&oacute;modos refugios de pesca con calefacci&oacute;n y electricidad. La originalidad y la singularidad del evento han atra&iacute;do a m&aacute;s y m&aacute;s visitantes extranjeros. El pueblo de pescadores ha atra&iacute;do a m&aacute;s de 100 000 amantes de la pesca a Sainte-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p>Las t&eacute;cnicas de pesca utilizadas para capturar tomcods son muy simples. Incluso los ni&ntilde;os pueden convertirse en expertos en pescarlos.</p>\n\n<p>Para garantizar una buena captura, todo lo que necesita es un trozo de h&iacute;gado de cerdo en el extremo del anzuelo, asegur&aacute;ndose de que la punta est&eacute; cuidadosamente oculta. Luego, baje los pesos a aproximadamente media pulgada (un cent&iacute;metro) del fondo del r&iacute;o. Un ligero movimiento de su sedal le indicar&aacute; cu&aacute;ndo hay un pez all&iacute; abajo. Agita tu l&iacute;nea y tr&aacute;ela. &iexcl;Eso es!<br />\nNo se necesita permiso de pesca para pescar tomcods en Ste-Anne-de-la-P&eacute;rade.</p>\n\n<p>El precio incluye:&nbsp;transporte, impuestos</p>\n\n<p>El precio no incluye:</p>\n\n<p>&nbsp;* Cargo por conductor: adulto $ 7, ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $ 5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp;- Pesca en hielo: adulto $ 30, ni&ntilde;o $ 15 (6-12)</p>\n\n<p>&nbsp; * Comida</p>\n\n<p>&nbsp;* Seguro de viaje</p>\n', '3199.00', '3199.00', 15, 'FIS', 0, 0, 19);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(122, 'Toronto,1000islands & Niagara Falls 2 Days Tour--Special Offer', 'Toronto,1000 îles  & les Chutes Niagara 2 Jours--offre spéciale', '多伦多,千岛湖 & 尼亚加拉大瀑布2日游 ', 'Toronto, 1000 islas & Niágara Falls 2 Días --oferta especial', 'final sale cannot combine with any other promotion', 'vente finale ne peut être jumelé à aucune autre promotion', '不能和其他促销同时使用，最终销售', 'venta final No se puede combinar con ninguna otra promoción.', '<p><strong>Day 1 Montreal - 1000islands -Toronto</strong>&nbsp;- Departure from Montreal at 6:45 AM. After around 2.5 hours&rsquo; drive, we will stop at&nbsp;<strong>1000 islands</strong>&nbsp;and take a&nbsp;scenic cruise to enjoy this beautiful place (Top 3 in Canada and not open in Winter)&nbsp;, then we will stop at a buffet restaurant to enjoy lunch. Afterwards, we will continue our road trip to Toronto. Upon arrival in Toronto, we will visit&nbsp;<strong>Toronto City Hall&nbsp;</strong>located downtown<strong>,</strong>&nbsp;&nbsp;and we will also go up the&nbsp;<strong>CN Tower</strong>, the most well-known symbol of Canada. The tower was declared one of the modern Seven Wonders of the World, and it&rsquo;s also one of the top telecommunication towers in the world. Additionally, you can visit the&nbsp;<strong>Ripley&rsquo;s Aquarium</strong>, the biggest Aquarium in Canada which was built and opened to the public in October 2013. The aquarium is organized into nine galleries: Canadian Waters, Rainbow Reef, Dangerous Lagoon, Discovery Center, The Gallery, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems and the Shoreline Gallery. This amazing and fun place is home to 16,000 aquatic animals. Around 8:00 PM, we will head to our hotel: Four points by Sheraton (Mississauga), Quality inn(Ontario), Days Inn or Quality inn Niagara Falls, Comfort inn in Niagara Falls&nbsp;or similar.</p>\n\n<p><strong>Day 2 Niagara Falls - Montreal</strong>&nbsp;-&nbsp;<strong>Day 2 Niagara Falls - Montreal</strong>&nbsp;-&nbsp;In the morning, you will go to the top of&nbsp;<strong>Skylon Tower</strong>&nbsp;to enjoy the panoramic view of Niagara Falls area.&nbsp;Then we will have the opportunity to see the majestic falls aboard<strong>&nbsp;the Niagara Hornblower Cruise</strong><strong>&nbsp;</strong>with up-close viewing of the Falls, which&nbsp;will be an unforgettable experience.&nbsp;&nbsp;Especially, by reaching the heart of the Canadian Horseshoe Falls, we&nbsp;will be so close to Niagara Falls where we will feel&nbsp;the awesome power, thundering roar and amazing mist of the&nbsp;magnificent waterfall.&nbsp;Afterwards, you will have time to enjoy the falls further. Then you can visit&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, which is one of the most beautiful village in Canada. We will arrive in Montreal around 9:30 PM.</p>\n\n<p>Price includes: English/French speaking guide, transportation, 1 night Hotel, &nbsp;taxes, the client&#39;s contribution to the Indemnity Fund amounting to $1.00 per $1,000 of travel services purchased.&nbsp;</p>\n\n<p>Price excludes:<br />\n* Service charge for &nbsp;guide: adult $14, Children (0-12years) $10 (Service charge is payable by the number of the people you booked no matter how many show up）</p>\n\n<p>* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp; - Ripley&#39;s Aquarium of Canada: adult $37, children$26(6-13years), baby$13(3-5years)<br />\n&nbsp; - Tour CN: adult $44, Children (4-12 years) $34<br />\n&nbsp; - 1000 islands cruise: adult $28, Children (5-12 years) $13 (close after Oct.31)<br />\n&nbsp; - Niagara Package: adult $58, children $38 (2-12 years)<br />\n&nbsp; &nbsp; (Niagara Package Includes Skylon Tower, Niagara Hornblower Cruise(or Niagara Journey behind Falls), Niagara on the Lake)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;* Meals</p>\n\n<p>* Travel Insurance</p>\n\n<p><strong>Important Notice</strong>:&nbsp; In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats. Service charge is payable by the number of the people you booked regardless how many of you actually show up for the tour. Each passenger need to take minimum 2 activities for this tour. Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.</p>\n\n<p>Departure Point:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel Exit St-Catherine or Orange Line Metro &nbsp;station Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>organised coach travel from Montreal - Toronto - Niagara Falls</p>\n', '<p><strong>Jour 1 Montr&eacute;al - Toronto -</strong>&nbsp;D&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 6h45. Apr&egrave;s environ 2,5 heures de route, nous arr&ecirc;terons &agrave; 1000 &icirc;les et ferons une croisi&egrave;re panoramique pour profiter d&#39;un si bel endroit (Top 3 au Canada et non ouvert en hiver), puis nous arr&ecirc;terons dans un restaurant buffet. Apr&egrave;s, nous continuerons notre voyage &agrave; Toronto. &Agrave; notre arriv&eacute;e &agrave; Toronto, nous visiterons&nbsp;<strong>l&#39;H&ocirc;tel de Ville de Toronto</strong>&nbsp;situ&eacute; au centre-ville, et nous monterons &eacute;galement &agrave; la&nbsp;<strong>Tour CN</strong>, le symbole le plus connu du Canada. La tour a &eacute;t&eacute; d&eacute;clar&eacute;e l&#39;une des sept merveilles modernes du monde, et c&#39;est aussi l&#39;une des plus hautes tours de t&eacute;l&eacute;communication au monde. De plus, vous pouvez visiter&nbsp;<strong>l&rsquo;Aquarium de Ripley</strong>, le plus grand aquarium du Canada qui a &eacute;t&eacute; construit et ouvert au public en Octobre 2013. L&#39;aquarium est organis&eacute; en neuf galeries: Eaux canadiennes, Rainbow Reef, Lagune dangereuse, Centre de D&eacute;couverte, La Galerie, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems et le Shoreline Gallery. Cet endroit incroyable et amusant abrite 16 000 animaux aquatiques. Vers 20h00, nous irons &agrave; notre h&ocirc;tel: Quatre points par Sheraton (Mississauga), Quality Inn, Days Inn ou Quality inn Niagara Falls, Comfort Inn &agrave; Niagara Falls&nbsp;ou similaire.</p>\n\n<p><strong>Jour 2 Chutes des Niagara - Montr&eacute;al -&nbsp;</strong>Le matin, vous monterez au sommet de la&nbsp;<strong>Tour Skylon</strong>&nbsp;pour profiter de la vue panoramique de la r&eacute;gion de Niagara Falls.&nbsp;Ensuite, nous aurons l&#39;occasion de&nbsp;d&eacute;couvrir&nbsp;les chutes majestueuses&nbsp;&agrave; bord de&nbsp;la&nbsp;<strong>croisi&egrave;re Niagara Hornblower&nbsp;</strong>pour une vue panoramique sur les chutes.&nbsp;Ce sera&nbsp;une experience qu&#39;on n&#39;oubliera jamais. Particuli&egrave;rement, au c&oelig;ur des chutes canadiennes de Horseshoe Falls,&nbsp;vous ferez l&#39;exp&eacute;rience de la c&eacute;l&egrave;bre excursion en bateau sur la rivi&egrave;re Niagara&nbsp;dans avec une puissance impressionnante, le rugissement tonnant et la brume &eacute;poustouflante du Canadien.&nbsp;Vous aurez plus de temps pour profiter des chutes. De plus, vous pouvez visiter&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, qui est l&#39;un des plus beaux villages du Canada.&nbsp;Nous arriverons &agrave; Montr&eacute;al vers 21h30.</p>\n\n<p>Prix comprend:<strong>&nbsp;</strong>Guide en fran&ccedil;ais/anglais, Transport, une nuit&eacute;e &agrave; l&rsquo;h&ocirc;tel, Taxes, &nbsp;Fonds d&#39;indemnisation de 1$ par tranche de 1000$ inclus.</p>\n\n<p>Prix ne comprend pas:<br />\n* Frais de service pour le guide: adulte 14$, Enfant (0-12ans) 10$ (Les frais de&nbsp;service sont payables par le nombre de personnes que vous avez r&eacute;serv&eacute;es, peu importe le nombre de personnes pr&eacute;sents)</p>\n\n<p>* Billets d&rsquo;entr&eacute;e: &nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp; - Aquarium de Ripley adulte 37$, enfants 26$ (6-13ans), 13$ (3-5ans)<br />\n&nbsp; - Tour CN: adulte 44$, enfants (4-12 ans) 34$<br />\n&nbsp;&nbsp;- Croisi&egrave;re 1000 &icirc;les: adulte 28$, enfants (5-12 ans) 13$ (fermer apr&egrave;s le 31 octobre)<br />\n&nbsp; - Forfait Niagara: adulte 58$, enfants 38$ (2-12 ans)<br />\n&nbsp; &nbsp; (Le forfait Niagara inclut la tour Skylon, Niagara Hornblower&nbsp;Croisi&egrave;re(ou Niagara journey behind Falls), Niagara on the Lake)</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p><strong>Note Importante:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite.&nbsp;Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Les frais de service sont payables par le nombre de personnes que vous avez r&eacute;serv&eacute;es, peu importe le nombre de personnes pr&eacute;sents. Chaque passager doit prendre au minimum 2 activit&eacute;s pour ce tour. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:&nbsp;1242 Rue Stanley. Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier​&nbsp;ligne orange)&nbsp;</p>\n\n<p>voyage organis&eacute; en autocar Montr&eacute;al - Toronto - Niagara Falls</p>\n', '<p><strong>第一天 蒙特利尔-多伦多-</strong>从蒙特利尔早上6点45启程。早上6:45出发，我们途径千岛地区，我们将乘坐游船游览著名的加拿大千岛湖地区，千岛湖位于美加边境，全部区域由1865座岛屿，每个岛屿绿树，小桥，更有各个不同的别墅房屋，美轮美奂 (冬天不开放), 在自助餐厅享用美味的午餐后，前往加拿大第一大都市多伦多。多伦多市，这是一个繁华，充满活力的国际大都市。我们将游览市中心区，区内主要景点有: 多伦多市政厅 (City Hall) 是多伦多市政府的总部所在，并是该市的主要地标之一。呈兩個半圓形設計的市政大廈-天眼，造形新穎奇特亦是遊覽的重點。天虹体育馆 (Rogers Centre, 原名SkyDome) 是世界上第一座屋顶可自由开闭的建筑物。这里每年举行多场职业棒球赛和职业足球赛，可容纳观众5至7万，许多大型的表演、音乐会以及商品展示会也时常在此举行。之后参观 加拿大国家电视塔 (CN tower) 是加拿大的著名象征，它不仅是加拿大人的骄傲，还是多伦多城市风景线的重要标志，也是本市的通讯和旅游中心。塔内装有多部高速玻璃外罩电梯，只须58秒钟便能把游客送到塔顶，从塔顶可远眺整个多伦多市、安大略湖及多伦多各岛屿的美丽景色。另外，您还可以参观2013年新落成的加拿大最大的水族馆 - 里普利水族馆 (Ripley&rsquo;s Aquarium of Canada)，展馆包括热带雨林，五大湖，大西洋和太平洋展馆，有超过16000种海洋生物，包括鲨鱼， 傍晚 8点半左右入住酒店。酒店：Four points by Sheraton (Mississauga), Quality inn (Ontario), Days Inn or Quality inn Niagara Falls 或者类别相似的酒店。</p>\n\n<p><strong>第二天 尼亚加拉大瀑布-蒙特利尔</strong>- 早上,我们前往高达160米的尼亚加拉大瀑布摩天塔, 从高处近距离的观赏大瀑布全景。之后，我们将参加尼亚加拉瀑布游轮,近距离观看瀑布. 在这个与瀑布咫尺之遥的地方，雾气弥漫，水花四溅,&nbsp;感受震耳欲聋的瀑布洪流，其波澜壮阔令人无不叹为观止，这将会是一生中难以忘怀的经历。然后我们还将去著名的加拿大最美小镇及世界七大童话小镇之一的尼亚加拉瀑布湖上小镇. 约晚上九时半回到蒙特利尔。旅途到此结束，万达旅游感谢您的同行，希望我们的多伦多两天一夜游给您留下愉快开心的回忆。</p>\n\n<p>费用包含: 旅游巴士, 专业领队, 酒店, 各税项及消费保证金</p>\n\n<p>费用不包含:</p>\n\n<p>* 领队及司机服务费: 成人$14, 儿童 $10 (0-11岁) (客人必须按照预定人数支付司机和导游的服务费, 与其实际上车人数无关)</p>\n\n<p>* 景点门票</p>\n\n<p>&nbsp; - 里普利水族馆: 成人$37, 儿童$26 (6&ndash;13岁), 幼儿$13 (3&ndash;5岁)<br />\n&nbsp; - 加拿大国家电视塔: 成人 $44, 儿童 $34 (4&ndash;12岁)<br />\n&nbsp;&nbsp;- 千岛湖游船: 成人 $28, 儿童 $13 (5&ndash;12岁) (0月31日之后关)<br />\n&nbsp; - 尼亚加拉大瀑布套票: 成人$58, 儿童$38 (2&ndash;12岁)<br />\n&nbsp; &nbsp; (套票包括天虹塔, 瀑布雾中少女号游船或瀑布穿越行, 尼亚加拉瀑布湖滨小镇)</p>\n\n<p>* 餐饮费用</p>\n\n<p>* 个人旅游保险</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. 客人必须按照预定人数支付司机和导游的服务费, 与其实际上车人数无关. 每个游客至少参加两个活动. 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n', '<p><strong>D&iacute;a 1 Montreal - Toronto -&nbsp;</strong>Salida de Montreal a las 6:45 a.m. Despu&eacute;s alrededor de 2,5 horas en coche, nos detendremos las en 1000 islas y tomaremos&nbsp;<strong>un crucero</strong>&nbsp;para disfrutar de este lugar tan hermoso (Top 3 en Canad&aacute; y no esta abierto en invierno), luego nos detendremos en un restaurante buffet para disfrutar del almuerzo.&nbsp; Al llegar a Toronto, visitaremos el&nbsp;<strong>municipio de Toronto</strong>&nbsp;ubicado en el centro, y tambi&eacute;n subiremos la&nbsp;<strong>Torre CN</strong>, el s&iacute;mbolo m&aacute;s conocido de Canad&aacute;. La torre fue declarada una de las siete maravillas del mundo modernas, y tambi&eacute;n es una de las torres de telecomunicaciones m&aacute;s importantes del mundo. Adem&aacute;s, puede visitar el &nbsp;<strong>Acuario de Ripley</strong>, el acuario m&aacute;s grande de Canad&aacute; que se construy&oacute; y abri&oacute; al p&uacute;blico en octubre de 2013. El acuario est&aacute; organizado en nueve galer&iacute;as: Canadian Waters, Rainbow Reef, Dangerous Lagoon, Discovery Center, The Gallery, Ray Bay, Planet Jellies, Life Support Systems y Shoreline Gallery. Este lugar incre&iacute;ble y divertido es el hogar de 16,000 animales acu&aacute;ticos. Alrededor de las 8:00 PM, nos dirigiremos a nuestro hotel: Four Points by Sheraton (Mississauga), Quality Inn, Days Inn o Quality Inn Niagara Falls, Comfort Inn en Niagara Falls o similar.</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 2 Cataratas del Ni&aacute;gara - Montreal -&nbsp;</strong>En la ma&ntilde;ana iremos a la parte superior de la&nbsp;<strong>torre Skylon</strong>&nbsp;para disfrutar de la vista panor&aacute;mica del &aacute;rea de Niagara Falls. Luego, tendr&aacute;n la oportunidad&nbsp;de disfrutar&nbsp;el<strong>&nbsp;Crucero de Hornblower de Ni&aacute;gara</strong>, con una vista de cerca de las cataratas, que ser&aacute; una experiencia inolvidable. Especialmente, al llegar al coraz&oacute;n de las Cataratas Horseshoe canadienses, estaremos tan cerca de las Cataratas del Ni&aacute;gara, donde podremos sentir la incre&iacute;ble potencia, el estruendoso rugido y la incre&iacute;ble neblina de la magn&iacute;fica cascada. Luego puede visitar&nbsp;<strong>Niagara on the Lake</strong>, que es uno de los pueblos m&aacute;s bellos de Canad&aacute;. Saldremos llegaremos a Montreal alrededor de las 9:30 PM.</p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a en franc&eacute;s/ingl&eacute;s, transporte, 1 noche de hotel, impuestos, fondo de compensaci&oacute;n de $1 por cada $1,000 incluido.</p>\n\n<p>El precio no incluye:<br />\n* Cargos de servicio<strong>&nbsp;</strong>por el gu&iacute;a y conductor: Adultos $14, Ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $10 (Los cargos de servicio se pagan por el n&uacute;mero de personas que ha reservado, sin importar el n&uacute;mero de personas presentes)</p>\n\n<p>* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp; - Ripley Aquarium: adulto $37, ni&ntilde;os $26 (6-13 a&ntilde;os), $13 (3-5 a&ntilde;os)<br />\n&nbsp; - Torre CN: adulto $44, ni&ntilde;os (4-12 a&ntilde;os) $34<br />\n&nbsp;&nbsp;- Crucero 1000 islas: adulto $28, ni&ntilde;os (5-12 a&ntilde;os) $13<strong>&nbsp;(</strong>sujeto a las condiciones clim&aacute;ticas)<br />\n&nbsp; - Paquete Niagara: adulto $58, ni&ntilde;os $38 (2-12 a&ntilde;os) (cerrar despu&eacute;s de Oct.31)<br />\n&nbsp; &nbsp; (El paquete de Ni&aacute;gara incluye torre Skylon , Crucero de Hornblower de Ni&aacute;gara(o Niagara Journey behind Falls), Niagara on the lake)</p>\n\n<p>* Comidas</p>\n\n<p>* Seguro</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. El costo del servicio es pagadero por el n&uacute;mero de personas que ha reservado, independientemente de la cantidad de personas presentes. Cada pasajero necesita tomar un m&iacute;nimo de 2 actividades para esta gira. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n', '99.99', '69.99', 20, 'STO', 0, 1, 10),
(123, 'Beautiful Mont-Tremblant  1 day ', 'Jolie Mont-Tremblant 1 jour ', '美丽翠湖山庄一日游 ', 'Hermoso Mont-Tremblant 1 día ', 'Bus tour package to Mont-Tremblant from Montreal : travel from Montreal – Mont-Tremblant by bus.', 'Forfait tour autobus à Mont-Tremblant de Montréal: trajet de Montréal - Mont-Tremblant en bus.', '蒙特利尔出发的到加拿大魁北克翠湖山庄一天游', 'Paquete de viaje en autobús a Mont-Tremblant desde Montreal: viaje desde Montreal - Mont-Tremblant en autobús.', '<p><strong>Bus tour package to Mont-Tremblant from Montreal: travel from Montreal &ndash; Mont-Tremblant by bus.</strong></p>\n\n<p>Depart from Montreal at 7:00 am. After 55 minutes of driving, we will arrive at Saint-Sauveur Village where we can take a break in this lovely place. Then we will take a cruise for 50 minutes on the beautiful Lac des Sables in Sainte-Agathe-des-Monts, along a shoreline of 12km, the sights include a splendid view of 7 islands, beautiful houses, dating back to the year 1848. Afterward, we will head to Mont-Tremblant village, regardless of the seasons we will be delighted by its breathtaking nature, its lively ambiance, and the variety of its activities and events. Discover a breathtaking view as we ride the cable car to the top of Tremblant Mountain where a wide range of facilities, activities, and magnificent views await. You also have the chance to participate in some activities such as Zip Lining Mont-Tremblant. Of course, you can go to Mont-Tremblant casino to enjoy your lovely time in the afternoon if you want. We will leave the town at 5:00 pm, and arrive in Montreal at 7:00 pm.</p>\n\n<p><strong>vaccine proof (2 vaccines) is mandatory if you are 12 years of age and older</strong></p>\n\n<p><strong>Price includes:&nbsp;</strong>English/ French speaking guide, transportation, taxes</p>\n\n<p><strong>Price excludes:</strong></p>\n\n<p>&nbsp;* Service charge for driver &amp; guide: adult $7, Children (0-12years) $5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entrance fees:</p>\n\n<p>&nbsp;- Cable car: adult $26,&nbsp; Child $21 (6-12), $6(0-5) (available until Oct.17,2021)</p>\n\n<p>&nbsp;- Cruise: adult $27, Child $15 (5-12) (Closed due to COVID-19)</p>\n\n<p>&nbsp;* Travel Insurance</p>\n\n<p>Due to COVID-19, itinerary and attractions are subject to change without notice</p>\n\n<p><strong>Important Notice: </strong>In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on weather and traffic, time changing, or the closing day of tour sites, etc. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snowstorms, detours, congestion or traffic, and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under certain circumstances such as holidays, traffic, emergency in the hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you purchase personal travel insurance for protection. The ticket prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. A passenger should be responsible and pay for extra transportation or other costs incurred by unauthorized self-action. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger does not show up, Wonder Travel has the right to use the space and seats.&nbsp; Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood, and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions about the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p><strong>*Admission tickets bought through sellers other than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</strong></p>\n\n<p><strong>Departure&nbsp;site:</strong> <strong>1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</strong></p>\n\n<p>organized coach travel from Montreal - Mont-Tremblant</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p><strong>Forfait Mont-Tremblant en autobus de Montr&eacute;al: voyage de Montr&eacute;al &ndash; Mont-Tremblant 1 journ&eacute;e en autobus</strong>.</p>\n\n<p>D&eacute;part de Montr&eacute;al &agrave; 7h00, Apr&egrave;s 55 minutes de conduite, nous arriverons &agrave; Saint-Sauveur Village o&ugrave; nous pouvons faire une pause dans ce bel endroit. Ensuite, nous allons prendre un bateau&nbsp; sur le Lac des Sables &agrave; Sainte-Agathe-des-Monts pour d&eacute;couvrir la vue splendide du lac qui est entour&eacute; par les merveilleux paysages. Apr&egrave;s d&icirc;ner, nous arrivons &agrave; Mont Tremblant, o&ugrave; nous admirons les diff&eacute;rents styles d&rsquo;architectures allemand, fran&ccedil;ais et suisse, etc. En prenant le t&eacute;l&eacute;ph&eacute;rique, nous montons jusqu&rsquo;au sommet pour d&eacute;couvrir une vue formidable de la nature: les paysages extraordinaires et le lac sur la montagne qui font une image fantastique de l&rsquo;automne du Canada. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de participer &agrave; certaines activit&eacute;s telles que Zip Lining Mont-Tremblant. Bien s&ucirc;r, vous pouvez aller au casino de Mont-Tremblant pour profiter de votre s&eacute;jour charmant &agrave; l&#39;apr&egrave;s-midi si vous voulez.Nous arriverons &agrave; Montr&eacute;al&nbsp;&agrave; 7:00pm.</p>\n\n<p><strong>la preuve vaccinale (2 vaccins) est obligatoire si vous avez 12 ans et plus</strong></p>\n\n<p><strong>Prix comprend: </strong>Guide en fran&ccedil;ais et anglais, Transport, Taxes</p>\n\n<p><strong>Prix ne comprend pas:</strong></p>\n\n<p>&nbsp;* Frais de service pour le chauffeur et le guide: adulte $7, Enfant $5 (0-12)&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;* Activit&eacute;s propos&eacute;es:</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp; - Bateau: adulte $27, Enfant $15 (5-12) (Ferm&eacute; en raison du COVID-19) (Ferm&eacute; en raison de COVID-19)</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp; - T&eacute;l&eacute;ph&eacute;rique: adulte $26, Enfant $21 (6-12), $6 (0-5) (disponible jusqu&#39;au 17 octobre 2021)</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p>En raison du COVID-19, l&#39;itin&eacute;raire et les attractions sont sujets &agrave; changement sans pr&eacute;avis</p>\n\n<p><strong>Note:</strong>&nbsp;En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite.&nbsp;Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance.&nbsp;Nous vous recommandons d&#39;acheter l&#39;assurance voyage pour la protection. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Le passager devrait &ecirc;tre responsable et payer pour le transport suppl&eacute;mentaire ou d&#39;autres frais &agrave;&nbsp;cause des actions non autoris&eacute;es.Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder a le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges.&nbsp; Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p><strong>*Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</strong></p>\n\n<p><strong>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:</strong> <strong>1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel Exit St-Catherine)</strong></p>\n\n<p><strong>voyage organis&eacute; en autocar Montr&eacute;al - Mont-Tremblant</strong></p>\n', '<p><strong>蒙特利尔出发的到加拿大魁北克翠湖山庄一天游</strong></p>\n\n<p>早上07:00 出发, 约一小时车程抵达劳伦琴风景区最古老的旅游胜地--劳伦琴山区参观游览。团友可选择乘坐游船($27/$15(5-12y)(2021夏天关闭)必选项目)欣赏那迷人的湖光山色，青山绿水，古堡小楼，鸟语花香！随后您将前往享有加东&rdquo;班芙&ldquo;之美誉，充满法式浪漫情调的度假胜地－翠湖山庄，那里林木繁茂，湖泊翠绿，犹如世外桃源。您可悠然漫步于石板道上，选购各式精美的纪念品，在露天咖啡座享受法式饮品小食或参加丰富的娱乐活动。亦可以乘坐缆车($26/$21/$6)直达海拔975米的加东最高峰之一的仙驼峰。山顶云雾飘绕，如虚如幻，仿如仙境，欣赏山中明​​珠－&ldquo;相思湖&rdquo;，相传爱侣于湖边许愿，定能白头偕老，幸福一生。缆车一直开到10月26号止。您还可在翠湖山庄赌场小试身手。下午五时离开翠湖山庄，约七时回到蒙特利尔。</p>\n\n<p><strong>如果您年满 12 岁，则必须提供疫苗证明（2 针疫苗）</strong></p>\n\n<p>費用包括：豪華巴士交通,導遊.</p>\n\n<p>費用不包括：</p>\n\n<p>* 司機和導遊服务费：成人$7/天， 小童$5/天</p>\n\n<p>* 景點門票</p>\n\n<p>* 旅遊保險</p>\n\n<p>* 餐饮</p>\n\n<p>由于COVID-19，行程和景点如有变更，恕不另行通知</p>\n\n<p><strong>旅游提示</strong>：万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化,新冠疫情或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有. &nbsp;您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p><strong>*凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</strong></p>\n\n<p>特別情況下万达旅遊保留取消或更改行程的權利</p>\n\n<p><strong>上车地址</strong>：1242 Rue Stanley, Montreal</p>\n', '<p>Paquete de viaje en autob&uacute;s a Mont-Tremblant desde Montreal: viaje desde Montreal - Mont-Tremblant en autob&uacute;s.</p>\n\n<p>Salida desde Montreal a las 7:00 am. Despu&eacute;s de 55 minutos en coche, llegaremos a Saint-Sauveur Village donde podremos tomar un descanso en este lugar encantador. Luego tomaremos un crucero por 50 minutos en el hermoso lago des Sables en Sainte-Agathe-des-Monts, a lo largo de una costa de 12 km, los lugares de inter&eacute;s incluyen una espl&eacute;ndida vista de 7 islas, hermosas casas, que data del a&ntilde;o 1848 Despu&eacute;s del almuerzo, nos dirigiremos al pueblo de Mont-Tremblant, sin importar las estaciones, estaremos encantados por su impresionante naturaleza, su ambiente animado y la variedad de sus actividades y eventos. Descubra una vista impresionante mientras montamos el telef&eacute;rico hasta la cima de la monta&ntilde;a de Tremblant, donde le esperan una amplia gama de instalaciones, actividades y la magn&iacute;fica vista. Tambi&eacute;n tiene la oportunidad de participar en algunas actividades como Zip Lining Mont-Tremblant. Por supuesto, usted puede ir a Mont-tremblant casino para disfrutar de su tiempo en la tarde si lo desea. Saldremos de la ciudad a las 5:00 pm, y llegaremos a Montreal a las 7:00 pm.</p>\n\n<p><strong>La prueba de vacuna (2 vacunas) es obligatoria si tiene 12 a&ntilde;os de edad o m&aacute;s.</strong></p>\n\n<p>El precio incluye: gu&iacute;a de habla inglesa / francesa (pago), transporte, impuestos</p>\n\n<p>El precio no incluye:</p>\n\n<p>&nbsp;* Cargo por conductor y gu&iacute;a: adulto $ 7, ni&ntilde;os (0-12 a&ntilde;os) $ 5</p>\n\n<p>&nbsp;* Entradas:</p>\n\n<p>&nbsp;- Telef&eacute;rico: adulto $ 26, ni&ntilde;o $ 21 (6-12), $ 6 (0-5) (disponible hasta el 17 de octubre de 2021)</p>\n\n<p>&nbsp;- Crucero: adulto $ 27, ni&ntilde;o $ 15 (5-12) (Cerrado por COVID-19)</p>\n\n<p>&nbsp;* Comida</p>\n\n<p>&nbsp;* Seguro de viaje</p>\n\n<p>Debido a COVID-19, el itinerario y las atracciones est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso.</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:&nbsp;</strong>Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>* Los boletos de admisi&oacute;n comprados a trav&eacute;s de vendedores que no sean Wonder Travel (por ejemplo City Pass) no son aplicables a los viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Lugar de salida: 1242 Rue Stanely. Montreal (Metro Peel salida de St-Catherine)</p>\n\n<p>Organiz&oacute; un viaje en autocar desde Montreal - Mont-Tremblant</p>\n', '49.99', '39.99', 20, 'MON', 0, 0, 7);
INSERT INTO `web_travel` (`idweb_travel`, `name_en`, `name_fr`, `name_cn`, `name_es`, `subtitle_en`, `subtitle_fr`, `subtitle_cn`, `subtitle_es`, `desc_en`, `desc_fr`, `desc_cn`, `desc_es`, `price_r`, `price_red`, `place_dispo`, `bookingcode`, `featureshowitems`, `with_room`, `web_group_idweb_group`) VALUES
(125, 'Washington D.C & Philadelphia 4 days', 'Washington D.C & Philadelphie 4 jours ', '华盛顿费城4日 ', 'Washington D.C y Philadelphia 4 días ', 'White House - Lincoln Memorial - Jefferson Memorial - Philadelphia-Simithsonian..', 'Maison blanche – Lincoln memorial – Jefferson memorial – Philadelphie-Simithsonian..', '白宫 - 林肯纪念堂 - 杰佛逊纪念堂 - 华盛顿纪念碑 -  Simithsonian博物馆 - 费城经典游 - 巴尔的摩老港 ', 'White House - Lincoln Memorial - Jefferson Memorial - Philadelphia-Simithsonian..', '<p><strong>Day 1 Montreal &ndash; Philadelphia </strong>-<strong>&nbsp;</strong>We depart at 6:00am in the early morning (except holiday). Stop for lunch on the way.&nbsp; In the afternoon, we arrive in Philadelphia, the birthplace of the Unites States. We will take a special <strong>double-Decker bus</strong> for a city tour. This city is the heritage of the United States because it is where the independence of the United States began. The previous president of the United States, Barack Obama, he chooses Philadelphia as the place of departure to begin his inauguration in Washington in search of traces of their ancestors. After dinner, we will head to the hotel in Philadelphia area. Hotel: Best Western plus, Days Inn or similar.</p>\n\n<p><strong>Day 2 Philadelphia &ndash; Washington D.C. </strong>-&nbsp;After breakfast, we will head to the capital of USA &ndash; Washington D.C. Once we arrived, we&#39;ll get on the<strong> DC Cruise</strong> for a ride on the most important canal in Central America &lsquo;East Potomac River&rsquo;. You can have a beautiful view on both sides of the river to admire the charming town, Washington D.C. Then we will visit the Washington Monument, Lincoln Memorial, the memorial of the Korean War and the Vietnam War. After lunch, we will visit the world&rsquo;s largest museum and research complex - the Smithsonian. In eastern Washington, we may have chance to visit the Air &amp; Space Museum, National Museum of Art... To the west was the natural history museum. Finally, we will visit the house of the United States President - the White House. After dinner, we will head back to the hotel in Washington D.C. Hotel: Best Western Plus, Days Inn or similar.</p>\n\n<p>&nbsp;<strong>Day 3 Washington D.C. &ndash; Baltimore </strong>-<strong>&nbsp;</strong>After breakfast, we visit the memorial of one of the greatest president of the USA - Thomas Jefferson Memorial. Thomas Jefferson was an American Founding Father who was the principal author of the Declaration of Independence and later served as the third President of the United States. After &nbsp;lunch , in the afternoon we will Leave from Washington DC to the largest city of Maryland - Baltimore, we will have wonderful time to enjoy the scenic sights in the inner Harbor. After that, head to the hotel in New Jersey. Hotel: Ramada, Days inn, Best Western&nbsp;or&nbsp;similar in New Jersey</p>\n\n<p><strong>Day 4 West point military academy &ndash; Montreal </strong>-<strong>&nbsp;</strong>After breakfast, departure from hotel and head to the world&#39;s famous military school: <strong>West Point Military Academy.</strong> Its mission is to educate, train and inspire the Corps of Cadets so that each graduate is a commissioned leader of character committed to the values of Duty, Honor, Country and prepared for a career of professional excellence and service to the nation as an officer in the United States Army. We have lunch on the way back to Montreal, and then we will stop by duty-free stores before going through the U.S. Customs. We will arrive in Montreal around 9:00pm.</p>\n\n<p>Price Includes: English/French Guide, Transportation, 3 nights hotel, 2 simple breakfasts, Taxes, the client&#39;s contribution to the Indemnity Fund amounting to $1.00 per $1,000 of travel services purchased.</p>\n\n<p>Price excludes:</p>\n\n<p>* Service Charge for Driver &amp; Guide: adult US$28, Child US$20 (0-12)&nbsp;</p>\n\n<p>* Entrance fees:<br />\n&nbsp; - Philadelphia Double Deck Bus City Tour: adult US$28, Child US$13&nbsp;(4-12)<br />\n&nbsp; - Washington DC Cruise: adult US$28, Child US$18 (2-11)<br />\n&nbsp; - West Point Military Academy: adult US$20, Child US$13&nbsp;(2-11)&nbsp;</p>\n\n<p>* Travel insurance</p>\n\n<p>* Meals</p>\n\n<p><strong>Impotant Notice</strong>: In respect of the program, Wonder Travel reserves all rights to cancel or change the visit without notice depending on the customs formalities, weather and traffic, time changing or the closing day of tour sites, etc. Because of the delay in U.S. Customs during long weekends, and special opening hours of Woodbury Outlet during the holidays (Easter, Christmas, etc.), Wonder Travel reserves all rights to modify the itinerary without prior notification. Wonder Travel will not be held responsible for delays caused by accidents, breakdowns, bad road conditions, snow storms, detours, congestion or traffic and other conditions beyond its control. It will not be liable for damages that may result from failure to operate the start or to continue the journey if it deems prudent to do so. Wonder Travel may change the hotels or hotel locations without notice under the certain circumstance such as holidays, traffic, emergency in hotel, and so on. Each room contains one or two double beds in all hotels in North America. The tickets prices and meals can be changed according to the season without notice. All passengers must follow the group schedule. All spaces and seats on the bus are arranged by Wonder Travel in order of reservation. If the passenger no show, Wonder Travel has the right to use the space and seats. Wonder Travel does not accept any responsibility or liability for any loss resulting from force majeure or a trip without insurance. We recommend you to purchase personal travel insurance for protection. Your reservation with Wonder Travel confirms that you have read, understood and agreed to all of the above terms and conditions.&nbsp;Should the client have any questions to the above policies, please feel free to contact us for detailed information and consulting.</p>\n\n<p>A valid passport (it must be valid for 6 months after the day coming back from the trip) is required to pass U.S. Customs. A valid U.S. visa is also required for citizens of countries that are not in the U.S. Visa Waiver Program. We do not endorse any considerable delays at customs because of personal mistakes made by travelers in the group. Therefore, the traveler will be obliged to leave the group from U.S. border and need to pay the return fee on their own.</p>\n\n<p>Admission tickets bought through other sellers than Wonder Travel (e.g. City Pass) are not applicable to Wonder Travel tours.&nbsp;</p>\n\n<p>Departure Point: 1242 Rue Stanley, Montreal (Green Line Metro Station Peel Exit St-Catherine, or Orange Line Metro Station Lucien-L&#39;Allier) or&nbsp;1875 Panama Street Brossard by request (Terminus Panama)</p>\n\n<p>Indoor parking lot is available and affordable. The address for the parking lot is 1200 rue stanley, Montreal. More detail information please visit www.autoparcstanley.com</p>\n', '<p><strong>Jour 1 Montr&eacute;al &ndash; Philadelphia </strong>-<strong>&nbsp;</strong>Nous partons &agrave; 6h00 du matin (sauf vacances). Arr&ecirc;tez-vous pour le d&eacute;jeuner sur le chemin. Dans l&#39;apr&egrave;s-midi, nous arrivons &agrave; Philadelphie, le berceau des &Eacute;tats-Unis. Nous prendrons un <strong>bus sp&eacute;cial &agrave; deux &eacute;tages</strong> pour une <strong>visite de la ville</strong>. Cette ville est l&#39;h&eacute;ritage des &Eacute;tats-Unis parce que c&#39;est l&agrave; que l&#39;ind&eacute;pendance des &Eacute;tats-Unis a commenc&eacute;. L&#39;ancien pr&eacute;sident des &Eacute;tats-Unis, Barack Obama, choisit Philadelphie comme lieu de d&eacute;part pour commencer son investiture &agrave; Washington &agrave; la recherche des traces de leurs anc&ecirc;tres. Apr&egrave;s le d&icirc;ner, nous nous dirigerons vers l&#39;h&ocirc;tel dans la r&eacute;gion de Philadelphie. H&ocirc;tel: Best Western Plus, Days Inn ou similaire.</p>\n\n<p><strong>Jour 2 Philadelphia &ndash; Washington D.C. </strong>-&nbsp;Apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, nous nous dirigerons vers la capitale des &Eacute;tats-Unis - Washington D.C. Une fois que nous sommes arriv&eacute;s, nous irons sur le <strong>DC Cruise</strong> pour un tour sur le canal le plus important en Am&eacute;rique centrale &#39;East Potomac River&#39;. Vous pouvez avoir une belle vue sur les deux c&ocirc;t&eacute;s de la rivi&egrave;re pour admirer la charmante ville, Washington D.C. Ensuite, nous allons visiter le Washington Monument, Lincoln Memorial, le m&eacute;morial de la guerre de Cor&eacute;e et la guerre du Vietnam. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, nous visiterons le plus grand mus&eacute;e et centre de recherche au monde - le Smithsonian. Dans l&#39;est de Washington, nous aurons peut-&ecirc;tre la chance de visiter le mus&eacute;e de l&#39;air et de l&#39;espace, le mus&eacute;e national d&#39;art ... A l&#39;ouest se trouve le mus&eacute;e d&#39;histoire naturelle. Enfin, nous visiterons la maison du pr&eacute;sident des &Eacute;tats-Unis - la Maison Blanche. Apr&egrave;s le d&icirc;ner, nous retournerons &agrave; l&#39;h&ocirc;tel &agrave; Washington D.C.&nbsp;H&ocirc;tel: Days Inn, Best Western ou similaire</p>\n\n<p><strong>Jour 3 Washington D.C. &ndash; Baltimore </strong>-<strong>&nbsp;</strong>Apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, nous visitons le m&eacute;morial de l&#39;un des plus grands pr&eacute;sidents des &Eacute;tats-Unis - Thomas Jefferson Memorial. Thomas Jefferson &eacute;tait un p&egrave;re fondateur am&eacute;ricain qui fut l&#39;auteur principal de la D&eacute;claration d&#39;Ind&eacute;pendance et fut plus tard le troisi&egrave;me pr&eacute;sident des &Eacute;tats-Unis. Apr&egrave;s le d&eacute;jeuner, dans l&#39;apr&egrave;s-midi, nous partirons de Washington DC pour la plus grande ville du Maryland - Baltimore, nous aurons un temps merveilleux pour profiter des vues panoramiques dans le port int&eacute;rieur. Apr&egrave;s cela, dirigez-vous vers l&#39;h&ocirc;tel du New Jersey. H&ocirc;tel: Ramada, Days Inn, Best Western ou similaire dans le New Jersey</p>\n\n<p>J<strong>our 4 West Point Military &ndash; Montr&eacute;al </strong>-<strong>&nbsp;</strong>Apr&egrave;s le petit d&eacute;jeuner, d&eacute;part de l&#39;h&ocirc;tel et direction de la c&eacute;l&egrave;bre &eacute;cole militaire du monde: <strong>West Point Military Academy</strong>. Sa mission est d&#39;&eacute;duquer, de former et d&#39;inspirer le corps des cadets afin que chaque dipl&ocirc;m&eacute; soit un chef de mission commissionn&eacute; aux valeurs de devoir, honneur, pays et pr&eacute;par&eacute; pour une carri&egrave;re d&#39;excellence professionnelle et de service &agrave; la nation en tant qu&#39;officier dans l&#39;arm&eacute;e des &Eacute;tats-Unis. Nous d&eacute;jeunons sur le chemin du retour &agrave; Montr&eacute;al, puis nous nous arr&ecirc;terons dans les boutiques hors taxes avant de passer par les douanes am&eacute;ricaines. Nous arriverons &agrave; Montr&eacute;al vers 21h00.</p>\n\n<p>Prix inclus: Guide en Fran&ccedil;ais/Anglais,&nbsp; Transport en autocar,&nbsp; 3 nuit&eacute;es &agrave; l&rsquo;h&ocirc;tel, Taxes, FICAV, 2 petits d&eacute;jeuners simples</p>\n\n<p>Prix exclus :</p>\n\n<p>* Frais de service pour le chauffeur et le guide: adulte US$28, Enfant US$20 (0-12)&nbsp;</p>\n\n<p>* Billet d&rsquo;entr&eacute;e<br />\n&nbsp; - Voyage classique &agrave; Philadelphia: adulte US$28, &nbsp;Enfant US$13 (4-12)<br />\n&nbsp; - Croisi&egrave;re &agrave; Washington DC: adulte US$28 , enfant US$18 (2-11)<br />\n&nbsp; - West point Military: adulte US$20, Enfant US$13&nbsp;(2-11)</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p><strong>Note Importante: </strong>En respectant le programme, Wonder Travel se r&eacute;serve le droit d&#39;annuler ou de modifier la visite sans pr&eacute;avis en fonction des formalit&eacute;s douani&egrave;res, de la m&eacute;t&eacute;o et de la circulation, du changement d&#39;heure ou du jour de fermeture des sites touristiques, etc. En raison du retard des douanes am&eacute;ricaines pendant les longs week-ends, et des heures d&#39;ouverture sp&eacute;ciales de Woodbury Outlet pendant les vacances (P&acirc;ques, No&euml;l, etc.), Wonder Travel se r&eacute;serve le droit de modifier l&#39;itin&eacute;raire sans pr&eacute;avis. Wonder Travel ne sera pas tenu responsable pour les d&eacute;lais occasionn&eacute;s par les accidents, les pannes, les mauvaises conditions routi&egrave;res, les temp&ecirc;tes de neige, les d&eacute;tours, la congestion de la circulation ou toutes autres conditions en dehors de son contr&ocirc;le. Wonder Travel peut changer les h&ocirc;tels ou d&#39;emplacements d&#39;h&ocirc;tels sans pr&eacute;avis dans le cadre du certaines circonstances comme les vacances, le trafic, l&#39;urgence &agrave; l&#39;h&ocirc;tel, et ainsi de suite. Chaque chambre contient un ou deux lits doubles dans tous les h&ocirc;tels en Am&eacute;rique du Nord. Les prix des billets et des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s selon la saison sans pr&eacute;avis. Tous les passagers doivent suivre le calendrier de groupe. Tous les espaces et les si&egrave;ges sur le autobus sont organis&eacute;es par Wonder Travel dans l&#39;ordre de r&eacute;servation. Si les passagers sont absents, Voyage de Wonder et le guide ont le droit d&#39;utiliser l&#39;espace et les si&egrave;ges. Wonder Travel n&rsquo;accepte aucune responsabilit&eacute; pour tous les dommages provoqu&eacute;s par force majeure ou un voyage sans assurance. Votre r&eacute;servation avec Wonder Travel confirme que vous avez lu, compris et accept&eacute; tous les termes et conditions ci-dessus. Si le client a des questions sur les politiques ci-dessus, n&#39;h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour des informations d&eacute;taill&eacute;es et des conseils.</p>\n\n<p>Un passeport valide (il doit &ecirc;tre valide pendant 6 mois apr&egrave;s le jour de retour du voyage) est n&eacute;cessaire pour passer les douanes am&eacute;ricaines. Un visa am&eacute;ricain valide est &eacute;galement requis pour les citoyens des pays qui ne participent pas au programme de dispense de visa aux &Eacute;tats-Unis. Nous n&#39;endossons aucun retard consid&eacute;rable &agrave; la douane en raison d&#39;erreurs personnelles commises par les voyageurs du groupe. Par cons&eacute;quent, le voyageur sera oblig&eacute; de quitter le groupe de la fronti&egrave;re am&eacute;ricaine et devra payer les frais de retour par ses propres moyens.&nbsp;</p>\n\n<p>Les billets d&#39;entr&eacute;e achet&eacute;s de vendeurs autres que Wonder Travel (ex. City Pass ) ne sont pas applicables aux voyages de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part: 1242 Rue Stanley, Montreal (ligne verte&nbsp;Metro Peel Exit St-Catherine ou la station Lucien-L&#39;Allier&nbsp;ligne orange) ou&nbsp;1875 Panama Street sur demande(Terminus Panama)</p>\n\n<p>Parking couvert est disponible et abordable. Parking adresse est 1200, rue Stanley Montr&eacute;al. Plus d&#39;informations d&eacute;taill&eacute;es s&#39;il vous pla&icirc;t visitez www.autoparcstanley.com</p>\n', '<p><strong>第一天蒙特利尔&nbsp;-&nbsp;</strong><strong>费城 </strong>-<strong>&nbsp;</strong>早晨于蒙特利尔出发, 约1小时车程来到海关。过关后继续前行，途中将在纽约州首府阿尔伯尼用午餐。之后前往美国建国时的首都&mdash;费城。这个古老的城市喻示着美国的希望，因为美国的独立宣言就是在这里诞生的。美国前任总统奥巴马就任时，就是选择从费城开始乘坐私人火车前往首都华盛顿就职，寻找先人的足迹。抵达后将乘坐当地专用双层巴士游览车，<strong>参加费城经典环城游</strong>。晚餐后下榻费城附近酒店。酒店：Best Western, Days Inn or similar.<br />\n<br />\n<strong>第二天 费城 - 华盛顿 </strong>-&nbsp;早 餐后，驱车前往美国首都华盛顿 - 不仅是世界的政治中心，而且被誉为花园城市和森林中的首都。抵达后首先参观美国总统办公室及官邸-白宫（外观），之后 搭乘游船观赏美国南北方的天然分界线-<strong>波托马克河</strong>。华盛顿市区的主要建筑和河两岸的旖旎风光尽收眼底。随后途径华盛顿纪念碑前往林肯纪念 堂、越战韩战纪念碑等著名景点。午后来到举世闻名的史密斯国家博物馆群，有航天航空博物馆、国家美术馆、国家自然历史博物馆、美洲历史博物馆等，宏伟庄严地美国国会坐落正中，团友可根据个人的兴趣和喜好自由选择参观。酒店: Best Western Plus, Days Inn or similar.<br />\n<br />\n<strong>第三天 华盛顿 - 纽约 </strong>-<strong>&nbsp;</strong>酒店早餐后，停留于美国 建国的灵魂人物、第三任总统-托马斯.杰佛逊纪念堂，杰弗逊是美国第三任总统，也是美国的缔造者之一，杰弗逊还是独立宣言的起草人，&ldquo;人人生而平等&rdquo;传唱至今。下午离开华盛顿前往美国著名港口城市-巴尔的摩内港。到达后自由活 动，欣赏港口美丽景色。晚上下榻新泽西酒店。酒店: Ramada, Days inn, Best Western&nbsp;or&nbsp;similar in New Jersey<br />\n<br />\n<strong>第四天 纽约 - 蒙特利尔</strong> -<strong>&nbsp;</strong>酒店早餐后，前往世界著名的军事名校--<strong>西点军校</strong>。200年来，西点军校为美国培养了2位总统，4位五星上将，3700多名将军及无数的精英人才，到了西点军校，当我们了解这个学校独特的培训方式和教育方法后，我们不禁感叹。西点军校的游览，肯定会令您有意想不到的收获。下午我们吃完中午饭后返回蒙特利尔，晚上于美加边境免税店购物，约晚上9点抵达蒙特利尔。</p>\n\n<p>费用包括: 旅遊車, 專業導遊, 酒店, 2个早餐, 税项, Fond d&#39;indemnisation de $1 par tranche de 1000$ included</p>\n\n<p>费用不包括:</p>\n\n<p>* 導遊/司機服務費：成人 US$28, 儿童 US$20 (0-11岁)&nbsp;</p>\n\n<p>* 景点门票<br />\n&nbsp;- 华盛顿豪华游艇: 成人 US$28, 儿童(4-12) US$18<br />\n&nbsp;- 费城市区观光车: 成人 US$28, 儿童(4-12) US$13<br />\n&nbsp;- 西点军校: 成人 US$20, 儿童(2-11) US$13 &nbsp;</p>\n\n<p>* 餐费</p>\n\n<p>* 各項旅遊保險</p>\n\n<p><strong>旅游提示：</strong>万达旅游保留在特殊情况如天气交通, 时间变化或旅游景点关闭等等, 取消或更改行程的权利, 恕不另行提前通知. 万达旅游对由于意外事故, 汽车抛锚, 不良路况, 暴风雪, 绕道, 交通堵塞, 或其他不可控的情况下造成的延迟一概免责. 如安全谨慎等原因而无法开始或继续行程所造成的损失概不负责. 在特殊情况下, 如节假日, 交通堵塞, 酒店紧急事故等等, 万达旅游可更改酒店或酒店场所. 在北美所有酒店, 每间客房有一张或两张双人床. 万达旅欧对由不可抗力因素和没有保险的旅行所造成的任何损失概不负责. 万达旅游建议您购买旅行保险保障安全. 景点门票和食物价格会因季节更改, 以当日价格为准, 恕不另行通知. 所有客人必须跟随团队, 如因私自行动导致的交通或其他费用需由客人承担. 车上位置则是根据报名先后顺序安排. 因为乘客缺席导致的空位的使用权归旅行社所有.&nbsp; 您向万达旅行订购的行程视为您已清楚阅读, 理解和同意上面所有的条款协议. 如您还留有任何关于合约的疑问, 请及时联系我们的工作人员咨询, 我们将热心的给您回答.</p>\n\n<p>美国海关边境要求一张有效的护照(护照需要在返程后还有六个月的有效期)。除了加入赴美免签计划的国家(Visa Waiver Program),&nbsp;他国公民需要持有效美国签证。万达旅游不承担任何因海关造成延迟和由于旅客个人错误问题造成在海关延误的责任。旅客如果因此不能入境美国，将被要求从美国边境离团，回程费用自理。</p>\n\n<p>凡从非万达旅游处购买的景点门票(如:&nbsp;城市City Pass)，均不适用于万达旅行团</p>\n\n<p>出发地址: 1242 Rue Stanley, Montreal (绿线地铁 Peel 出口 St-Catherine, 或者橙线地铁Lucien-L&#39;Allier)&nbsp;</p>\n\n<p>出发地点旁室内停车场地址是：1200 rue stanley Montreal. 更多详细信息请访问停车场网站 www.autoparcstanley.com</p>\n', '<p><strong>D&iacute;a 1 Montreal </strong>-<strong>&nbsp;</strong>Partimos a las 6:00 am en la madrugada (excepto feriados). Pausa para almorzar en el camino. Por la tarde, llegamos a Filadelfia, el lugar de nacimiento de los Estados Unidos. Tomaremos un <strong>autob&uacute;s especial</strong> de dos pisos para un recorrido por la ciudad. Esta ciudad es patrimonio de los Estados Unidos porque es donde comenz&oacute; la independencia de los Estados Unidos. El anterior presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, elige Filadelfia como el lugar de partida para comenzar su toma de posesi&oacute;n en Washington en busca de rastros de sus antepasados. Despu&eacute;s de la cena, nos dirigiremos al hotel en el &aacute;rea de Filadelfia. Hotel: Best Western Plus, Days Inn o similar.</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 2 Filadelfia - Washington D.C</strong>&nbsp;. -&nbsp;Despu&eacute;s del desayuno, nos dirigiremos a la capital de EE. UU. - Washington D.C. Una vez que llegamos, abordaremos el crucero DC para dar un paseo en el canal m&aacute;s importante de Am&eacute;rica Central, el &quot;East Potomac River&quot;. Usted puede tener una hermosa vista a ambos lados del r&iacute;o para admirar la encantadora ciudad, Washington D.C. Luego visitaremos el Monumento a Washington, el Lincoln Memorial, el monumento conmemorativo de la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam. Despu&eacute;s del almuerzo, visitaremos el museo y complejo de investigaci&oacute;n m&aacute;s grande del mundo: el Smithsonian. En el este de Washington, podemos tener la oportunidad de visitar el Museo del Aire y el Espacio, el Museo Nacional de Arte ... Al oeste estaba el museo de historia natural. Finalmente, visitaremos la casa del presidente de los Estados Unidos, la Casa Blanca. Despu&eacute;s de la cena, regresaremos al hotel en Washington D.C. Hotel: Best Western Plus, Days Inn o similar</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 3 Washington D.C. - Baltimore</strong>&nbsp;- Despu&eacute;s del desayuno, visitamos el monumento conmemorativo de uno de los m&aacute;s grandes presidentes de los Estados Unidos: Thomas Jefferson Memorial. Thomas Jefferson fue un Padre Fundador estadounidense que fue el principal autor de la Declaraci&oacute;n de Independencia y m&aacute;s tarde se desempe&ntilde;&oacute; como el tercer presidente de los Estados Unidos. Despu&eacute;s del almuerzo, por la tarde partiremos de Washington DC a la ciudad m&aacute;s grande de Maryland - Baltimore, tendremos un tiempo maravilloso para disfrutar de las vistas esc&eacute;nicas en el puerto interior. Despu&eacute;s, dir&iacute;jase al hotel en Nueva Jersey. Hotel: Days Inn o similar en Nueva Jersey</p>\n\n<p><strong>D&iacute;a 4 academia militar West Point - Montreal</strong>&nbsp;- Despu&eacute;s del desayuno, salida del hotel y dir&iacute;jase a la famosa escuela militar del mundo: West Point Military Academy. Su misi&oacute;n es educar, entrenar e inspirar al Cuerpo de Cadetes para que cada graduado sea un l&iacute;der comisionado de car&aacute;cter comprometido con los valores de Deber, Honor, Pa&iacute;s y preparado para una carrera de excelencia profesional y servicio a la naci&oacute;n como oficial en el ej&eacute;rcito de los Estados Unidos. Almorzamos en el camino de regreso a Montreal, y luego pasaremos por tiendas libres de impuestos antes de pasar por las Aduanas de EE. UU. Llegaremos a Montreal alrededor de las 9:00 pm.</p>\n\n<p>El precio incluye:&nbsp;gu&iacute;a en franc&eacute;s e ingl&eacute;s, transporte, 3 noches de hotel, 2 desayuno, impuestos, fondo de compensaci&oacute;n de $1 por cada $1,000 incluido</p>\n\n<p>El precio no incluye:</p>\n\n<p>* Cargo del servicio para el conductor y el gu&iacute;a: Adulto US $ 28, ni&ntilde;o US $ 20 (0-11)&nbsp;</p>\n\n<p>* Entradas:<br />\n&nbsp; - Philadelphia Double Deck Bus City Tour: adulto US $ 28, Ni&ntilde;o US $ 13 (4-12)<br />\n&nbsp; - Crucero a Washington DC: Adulto US $ 28, Ni&ntilde;o US $ 18 (2-11)<br />\n&nbsp; - Academia Militar de West Point: adulto US $ 20, Ni&ntilde;o US $ 13(2-11)</p>\n\n<p>* Seguro de viaje</p>\n\n<p>* Comidas</p>\n\n<p><strong>Aviso importante:</strong> Respetando el programa, Wonder Travel se reserva el derecho de cancelar o modificar la visita sin previo aviso seg&uacute;n los tr&aacute;mites aduaneros, el clima y el tr&aacute;fico, el cambio de hora o el d&iacute;a de cierre de los sitios tur&iacute;sticos, etc. Debido a la demora de aduanas de Estados Unidos durante los fines de semana largos y las horas de apertura especiales Woodbury Outlet durante las vacaciones (Pascua, Navidad, etc.), Wonder Travel se reserva el derecho de cambiar el itinerario sin previo aviso. Wonder Travel no se hace responsable de los retrasos causados por accidentes, aver&iacute;as, malas condiciones del camino, tormentas de nieve, desv&iacute;os, la congesti&oacute;n del tr&aacute;fico u otras condiciones fuera de su control. Wonder Travel puede cambiar los hoteles o la ubicaci&oacute;n del hotel sin previo aviso en determinadas circunstancias, como vacaciones, tr&aacute;fico, emergencias en el hotel, etc. Cada habitaci&oacute;n contiene una o dos camas dobles en todos los hoteles de Am&eacute;rica del Norte. Los precios y las comidas se pueden cambiar seg&uacute;n la temporada. Todos los pasajeros deben seguir el horario del grupo. Todos los espacios y asientos en el autob&uacute;s est&aacute;n organizados por Wonder Travel en el orden de reserva. Si los pasajeros est&aacute;n ausentes, Wonder Travel y la gu&iacute;a tienen derecho a usar el espacio y los asientos. Wonder Travel no se responsabiliza por ning&uacute;n da&ntilde;o causado por fuerza mayor o por viajar sin seguro. Su reserva con Wonder Travel confirma que ha le&iacute;do, comprendido y aceptado todos los t&eacute;rminos y condiciones anteriores. Si el cliente tiene alguna pregunta sobre las pol&iacute;ticas anteriores, no dude en contactarnos para obtener informaci&oacute;n detallada y asesoramiento.</p>\n\n<p>Se requiere un pasaporte v&aacute;lido (debe ser v&aacute;lido por 6 meses despu&eacute;s del d&iacute;a de regreso del viaje) para despejar las aduanas de los EE. UU. Tambi&eacute;n se requiere una visa v&aacute;lida de los Estados Unidos para los ciudadanos de los pa&iacute;ses que no participan en el Programa de Exenci&oacute;n de Visa de los Estados Unidos. No incurrimos en ning&uacute;n retraso significativo a la aduana debido a los errores personales cometidos por los viajeros del grupo. Por lo tanto, el viajero se ver&aacute; obligado a abandonar el grupo desde el l&iacute;mite con los EE. UU. Y deber&aacute; abonar la tarifa de devoluci&oacute;n por su cuenta.</p>\n\n<p>Los boletos comprados a vendedores que no son Wonder Travel (por ejemplo, City Pass) no son aplicables a viajes de Wonder Travel.</p>\n\n<p>Punto de salida: 1242 Rue Stanley. Montreal (Green Line Metro Peel, salida St-Catherine o Orange Line, estaci&oacute;n de metro Lucien-L&#39;Allier)</p>\n\n<p>24 horas de estacionamiento disponible y econ&oacute;mico. La direcci&oacute;n del estacionamiento es 1200 rue stanley Montreal. M&aacute;s informaci&oacute;n detallada, visite www.autoparcstanley.com</p>\n', '189.99', '149.99', 20, 'WAS', 0, 1, 19),
(126, 'Whale Watching 1 day - $29.99', 'Observation des baleines 1 jour - $29.99', '狼河观鲸1日游 - $ 29.99', NULL, 'Great Tour', 'Nature Aventure', '人生经历和体验', NULL, '<p>We will leave at 6:15 AM in Montreal. It takes around 5 hours to drive to Rivi&egrave;re-du-Loup. Upon arrival, you will take a 4-hour <strong>whale watching cruise</strong>, which allows you to discover a unique whale refuge in the St-Lawrence River. A knowledgeable as well as experienced on-board guide will help you to identify different whale species: blue whales, humpback whales, fin whales, minke whales, dolphins, etc... You can understand their fascinating adaptability to the marine environment. You will leave Rivi&egrave;re-du-Loup at 5:30 PM and will arrive in Montreal around 10:00 PM.</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p><strong>Price Include:</strong></p>\n\n<p>English/French tour guide, Transportation, Taxes</p>\n\n<p><strong>Price Exclude:</strong></p>\n\n<p>* Service charge for driver &amp; tour leader: adult $7, child $5 (0 &ndash; 12 yrs)</p>\n\n<p>* Admission</p>\n\n<p>&nbsp; - Whale Watching Cruise: adult $79, child $40 (6 &ndash; 16 yrs)</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>* Meal</p>\n\n<p>* Travel Insurance</p>\n\n<p><strong>Notes:</strong>&nbsp; Wonder Travel reserves the right to modify or change the itinerary without any prior notice. Suggests passengers to buy travel insurance . Admission &amp; meal price may be changed in different season without notice.</p>\n\n<p><strong>Departure&nbsp;site:</strong>&nbsp;1242 Rue Stanley Montreal H3B2S7</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>Le d&eacute;part &agrave; 6h15 du matin de Montr&eacute;al. Environs 5 heures de route, parvenir &agrave; la Rivi&egrave;re-Du-Loup situ&eacute;e sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Ensuite, prendre une croisi&egrave;re durant 4 heures pour admirer les esp&egrave;ces extraordinaires et magnifiques! Traverser le fleuve Saint-Laurent pour d&eacute;couvrir le plus imposant animal de notre plan&egrave;te, le rorqual bleu, fr&eacute;quente les eaux du Saint-Laurent. Ce g&eacute;ant peut mesurer plus de 25 m&egrave;tres. Le deuxi&egrave;me plus grand c&eacute;tac&eacute;, le rorqual commun, est lui aussi au rendez-vous. Deux autres esp&egrave;ces de rorquals peuvent &eacute;galement &ecirc;tre observ&eacute;es r&eacute;guli&egrave;rement dans l&#39;estuaire et le golfe: le petit rorqual et le rorqual &agrave; bosse, r&eacute;put&eacute; pour ses exub&eacute;rants bonds hors de l&#39;eau. En plus de ces g&eacute;ants, vous pourriez &eacute;galement voir au cours de vos excursions, surtout dans le golfe, des marsouins communs et des dauphins. Enfin, apercevoir fort probablement des dos blancs &agrave; la surface des flots; il s&#39;agit de b&eacute;lugas, ces petites baleines arctiques qui vivent dans le Saint-Laurent toute l&#39;ann&eacute;e. On trouve environ 1,000 individus de cette esp&egrave;ce, malheureusement menac&eacute;e dans l&rsquo;estuaire. Quitter de Rivi&egrave;re-Du-Loup &agrave; 17h30 et arriver au quartier chinois &agrave; Montr&eacute;al vers 22h00.</p>\n\n<p><strong>Prix inclus:&nbsp;</strong></p>\n\n<p>Guide professionnel francais/anglais, Transport,&nbsp; Taxes</p>\n\n<p><strong>Prix Exclus:</strong></p>\n\n<p>* Frais de service pour chauffeur &amp; accompagnateur: adulte $7, enfant $5 (0 &ndash; 12 ans)</p>\n\n<p>* Admission&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp; - Croisi&egrave;re pour observations de baleines: adulte $79, enfant $40 (6 &ndash; 16 ans)</p>\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p>* Repas</p>\n\n<p>* Assurance</p>\n\n<p><strong>Note: </strong>Wonder Travel se r&eacute;serve le droit de modifier ou de changer l&#39;itin&eacute;raire sans pr&eacute;avis. Sugg&egrave;re aux passagers de souscrire une assurance Voyage. Admission et le prix des repas peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es sans pr&eacute;avis saison diff&eacute;rente.</p>\n\n<p><strong>Site&nbsp;de&nbsp;d&eacute;part:</strong>&nbsp;1242 Rue Stanley Montreal H3B2S7</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', '<p>早上7时从满地可出发，约5小时车程，抵达魁北克省东部小镇狼河 (Rivi&egrave;re-Du-Loup) 的迷你海港，乘坐可容纳二百多名乘客的游轮，前往圣劳伦斯海湾观赏鲸鱼。因为圣劳伦斯海湾盛产鲸鱼最喜爱吃的鱼虾、拥有适合鲸鱼繁殖的海水温度，每年从6月至9月底，成群结队的鲸鱼前来觅食和繁衍后代，您有机会观赏到大大小小的鲸鱼在海中追逐嬉戏：重达130吨的大蓝鲸、50吨的直尾鲸和8吨左右的大貂鲸。您还可以欣赏美丽的圣劳伦斯海湾风光：海中小岛、观赏海狮、海豹、海豚、各种海鸟等。<br />\n乘船游览时间约4个小时。傍晚5:30返程，约晚上10点抵达蒙特利尔。<br />\n<br />\n&nbsp;</p>\n\n<p><strong>费用包含: </strong>专业领队, 豪华旅游巴士/中小型巴士, 税项</p>\n\n<p><strong>费用不包含:</strong></p>\n\n<p>* 司机 &amp; 领队服务费:&nbsp; 成人 $7,&nbsp; 小童 $5 （0 &ndash; 12岁）</p>\n\n<p>* 景点门票 &nbsp;&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;- 观鲸游船:&nbsp; 成人$79,&nbsp; 小童 $40（6&ndash; 16岁）</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>* 旅游保险</p>\n\n<p>* 膳食</p>\n\n<p><strong>重要提示：</strong>我们保留特殊情况下修改和取消行程的权利，如海关通关，天气, 交通, 旅游景点的关闭及开放时间变更等原因。景区门票和餐费随季节变化而调整，团友不得异议。建议团友购买旅游保险。</p>\n\n<p><strong>上车地址：</strong>1242 Rue Stanley Montreal H3B2S7</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n\n<p>&nbsp;</p>\n', NULL, '49.99', '29.99', 30, 'WHA', 0, 0, 25);
